1982 - Germany
Performed by: Nicole
Music by: Ralph Siegel
Lyrics by: Bernd Meinunger
Conductor: Norbert Daum
Language: German
Placing: 1st (161 points)
Ein bißchen Frieden A bit of peace
Wie eine Blume am Winterbeginn Just like a flower at the beginning of winter
Und so wie ein Feuer im eisigen Wind And just like a fire in an icy wind
Wie eine Puppe, die keiner mehr mag Just like a doll that nobody wants anymore
Fühl ich mich an manchem Tag That's how I feel on some days
Dann seh ich die Wolken, die über uns sind Then I see the clouds above
Und höre die Schreie der Vögel im Wind And I hear the cries of the birds in the wind
Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied I sing my song in fear of the dark
Und hoffe, dass nichts geschieht And hope that nothing happens
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne A bit of peace, a bit of sunshine
Für diese Erde, auf der wir wohnen For this earth on which we're living
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude A bit of peace, a bit of joy
Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir A bit of warmth, that's what I wish for
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen A bit of peace, a bit of dreams
Und dass die Menschen nicht so oft weinen And that people won't cry as often
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe A bit of peace, a bit of love
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier May I never lose hope again
Ich weiss, meine Lieder, die ändern nicht viel I know my songs won't help very much
Ich bin nur ein Mädchen, das sagt, was es fühlt I'm just a girl who says what she feels
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind Alone I'm helpless, a bird in the wind
Der spürt, dass der Sturm beginnt That feels that the storm begins
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne A bit of peace, a bit of sunshine
Für diese Erde, auf der wir wohnen For this earth on which we're living
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude A bit of peace, a bit of joy
Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir A bit of warmth, that's what I wish for
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen A bit of peace, a bit of dreams
Und dass die Menschen nicht so oft weinen And that people won't cry as often
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe A bit of peace, a bit of love
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier May I never lose hope again
Sing mit mir ein kleines Lied Sing with me a little song
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne) (A bit of peace, a bit of sunshine)
(Für diese Erde, auf der wir wohnen) (For this earth on which we're living)
Dass die Welt in Frieden lebt May the world live in peace
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude) (A bit of peace, a bit of joy)
(Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir) (A bit of warmth, that's what I wish for)
Singt mit mir ein kleines Lied Sing with me a little song
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen) (A bit of peace, a bit of dreams)
(Und dass die Menschen nicht so oft weinen) (And that people won't cry as often)
Dass die Welt in Frieden lebt May the world live in peace
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe) (A bit of peace, a bit of love)
(Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier) (May I never lose hope again)
Showing posts with label 1982. Show all posts
Showing posts with label 1982. Show all posts
1982 - Ireland
1982 - Ireland
Performed by: The Duskeys
Music by: Sally Keating
Lyrics by: Sally Keating
Conductor: Noel Kelehan
Language: English
Here today, gone tomorrow
Lala lalalala... la lalalala... la lalalala...
La lalalala... la lalalala... la lalalala...
Hey baby, tell me please
How can you come back to me as cool as a breeze?
You can fool some people with your big brown eyes
But I'm the one who knows that you've been telling me lies
You tell me that you love me so
Then you pack up and off you go
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
Baby, love me all of the time
Or I don't really wanna know
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
Baby, give me all of your love
Or I don't really wanna know
Lala lalalala... la lalalala... la lalalala...
La lalalala... la lalalala... la lalalala...
Hey baby, would it be nice
If I paid attention to my friends' advice?
They've been telling me that I should turn you down
'Cause you've another girlfriend on the far side of town
I always hoped when you'd go away
That you would change your rovin' ways
And come back to stay
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
Baby, love me all of the time
Or I don't really wanna know
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
Baby, give me all of your love
Or I don't really wanna know
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
Performed by: The Duskeys
Music by: Sally Keating
Lyrics by: Sally Keating
Conductor: Noel Kelehan
Language: English
Here today, gone tomorrow
Lala lalalala... la lalalala... la lalalala...
La lalalala... la lalalala... la lalalala...
Hey baby, tell me please
How can you come back to me as cool as a breeze?
You can fool some people with your big brown eyes
But I'm the one who knows that you've been telling me lies
You tell me that you love me so
Then you pack up and off you go
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
Baby, love me all of the time
Or I don't really wanna know
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
Baby, give me all of your love
Or I don't really wanna know
Lala lalalala... la lalalala... la lalalala...
La lalalala... la lalalala... la lalalala...
Hey baby, would it be nice
If I paid attention to my friends' advice?
They've been telling me that I should turn you down
'Cause you've another girlfriend on the far side of town
I always hoped when you'd go away
That you would change your rovin' ways
And come back to stay
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
Baby, love me all of the time
Or I don't really wanna know
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
Baby, give me all of your love
Or I don't really wanna know
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
1982 - Netherlands Bill van Dijk Jij en ik You and I
1982 - Netherlands
Performed by: Bill van Dijk
Music by: Dick Bakker
Lyrics by: Liselore Gerritsen
Conductor: Rogier van Otterloo
Language: Dutch
Placing: 16th (8 points)
Jij en ik You and I
Kijk, de zwaluwen zijn weer terug Look, the swallows are back again
Hebben hun reis achter de rug They have finished their journey
En de winter gaat op de vlucht And the winter is on the run
Jij komt terug You're coming back
Kijk, de perenboom achter ons huis Look, the pear tree behind our house
Staat weer in bloei, is weer de bruid Is in bloom again, stands bride again
En mijn dromen die komen uit And my dreams are coming true
Jij komt terug You're coming back
Jij en ik You and I
Hebben elkaar weer gevonden Have found each other again
We blijven voor altijd verbonden We'll be joined forever
Hoe onze wegen ook gaan No matter what way we go
Jij en ik You and I
Zullen elkaar blijven vinden Will always find each other
Om weer opnieuw te beginnen To start over again
Het heeft in de sterren gestaan It was written in the stars
Dat we samen naar huis zullen gaan That we'll go home together
Kijk, langs iedere weg staat een kruis Look, along every road stands a cross
Zo is de lange weg naar huis That's the long way home
Jij en ik komen samen thuis You and I come home together
Jij komt terug You're coming back
Kijk, de zwaluwen hoog in de lucht Look, the swallows high in the sky
Hebben hun reis achter de rug Have finished their journey
Net als wij niet meer op de vlucht Just like us no longer on the run
Jij komt terug You're coming back
Jij en ik You and I
Hebben elkaar weer gevonden Have found each other again
We blijven voor altijd verbonden We'll be joined forever
Hoe onze wegen ook gaan No matter what way we go
Jij en ik You and I
Zullen elkaar blijven vinden Will always find each other
Om weer opnieuw te beginnen To start over again
Het heeft in de sterren gestaan It was written in the stars
Dat we samen naar huis moeten That we have to go home together
Jij en ik You and I
Langs die verschillende wegen Along those different roads
We komen elkaar toch weer tegen We'll meet each other again anyway
Daar waar de perenboom staat There, where the pear tree is
Performed by: Bill van Dijk
Music by: Dick Bakker
Lyrics by: Liselore Gerritsen
Conductor: Rogier van Otterloo
Language: Dutch
Placing: 16th (8 points)
Jij en ik You and I
Kijk, de zwaluwen zijn weer terug Look, the swallows are back again
Hebben hun reis achter de rug They have finished their journey
En de winter gaat op de vlucht And the winter is on the run
Jij komt terug You're coming back
Kijk, de perenboom achter ons huis Look, the pear tree behind our house
Staat weer in bloei, is weer de bruid Is in bloom again, stands bride again
En mijn dromen die komen uit And my dreams are coming true
Jij komt terug You're coming back
Jij en ik You and I
Hebben elkaar weer gevonden Have found each other again
We blijven voor altijd verbonden We'll be joined forever
Hoe onze wegen ook gaan No matter what way we go
Jij en ik You and I
Zullen elkaar blijven vinden Will always find each other
Om weer opnieuw te beginnen To start over again
Het heeft in de sterren gestaan It was written in the stars
Dat we samen naar huis zullen gaan That we'll go home together
Kijk, langs iedere weg staat een kruis Look, along every road stands a cross
Zo is de lange weg naar huis That's the long way home
Jij en ik komen samen thuis You and I come home together
Jij komt terug You're coming back
Kijk, de zwaluwen hoog in de lucht Look, the swallows high in the sky
Hebben hun reis achter de rug Have finished their journey
Net als wij niet meer op de vlucht Just like us no longer on the run
Jij komt terug You're coming back
Jij en ik You and I
Hebben elkaar weer gevonden Have found each other again
We blijven voor altijd verbonden We'll be joined forever
Hoe onze wegen ook gaan No matter what way we go
Jij en ik You and I
Zullen elkaar blijven vinden Will always find each other
Om weer opnieuw te beginnen To start over again
Het heeft in de sterren gestaan It was written in the stars
Dat we samen naar huis moeten That we have to go home together
Jij en ik You and I
Langs die verschillende wegen Along those different roads
We komen elkaar toch weer tegen We'll meet each other again anyway
Daar waar de perenboom staat There, where the pear tree is
1982 - Israel Eurovision, Avi Toledano sings: Hora Hora
1982 - Israel
Performed by: Avi Toledano
Music by: Avi Toledano
Lyrics by: Yoram Taharlev
Conductor: Silvio Nanssi Brandes
Language: Hebrew
Placing: 2nd (100 points)
Hora Hora
הורה, הורה, הורה Hora, Hora, Hora Hora, Hora, Hora
עוד מזהיב השדה שעזבנו אז Od mazhiv hasade she'azavnu az The field we left back then still turns to gold
עוד הארץ נושאת יבולה Od ha'arets noset yevula The land still produces its harvest
ועוד יפים הם הלילות בכנען Ve'od yafim hem haleilot biChna'an And the nights in Canaan are still beautiful
טרם השמש עולה Terem hashemesh ola Before the sun rises
עוד רכבת חוצה שם פרדס ירוק Od rakevet chotsa sham pardes yarok A train still crosses a green orchard there
חסידה עוד רוגעת מעל Chasida od roga'at me'al A stork still relaxes above
ועוד נישא הערפל בעמק Ve'od nisa ha'arafel ba'emek And the fog still carries in the valley
בין הזריחה והטל Bein hazricha vehatal Between the sunrise and the dew
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever
עוד שטים עננים על בתי העיר Od shatim ananim al batei ha'ir Clouds still float over the city houses
והים מלטף את החול Vehayam melatef et hachol And the sea caresses the sand
ועוד נשמע איך בלבבות פועם לו Ve'od nishma ech bilvavot po'em lo And still we hear how in the hearts there beats
זמר ישן ומחול Zemer yashan umachol An old refrain and a dance
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
הורה, ההיא עם הה"א Hora, hahi im haHei Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever
עוד מזהיב השדה שעזבנו אז Od mazhiv hasade she'azavnu az The field we left back then still turns to gold
עוד הארץ נושאת יבולה Od ha'arets noset yevula The land still produces its harvest
ועוד יפים הם הלילות בכנען Ve'od yafim hem haleylot biChna'an And the nights in Canaan are still beautiful
טרם השמש עולה Terem hashemesh ola Before the sun rises
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
הורה Hora Hora
Performed by: Avi Toledano
Music by: Avi Toledano
Lyrics by: Yoram Taharlev
Conductor: Silvio Nanssi Brandes
Language: Hebrew
Placing: 2nd (100 points)
Hora Hora
הורה, הורה, הורה Hora, Hora, Hora Hora, Hora, Hora
עוד מזהיב השדה שעזבנו אז Od mazhiv hasade she'azavnu az The field we left back then still turns to gold
עוד הארץ נושאת יבולה Od ha'arets noset yevula The land still produces its harvest
ועוד יפים הם הלילות בכנען Ve'od yafim hem haleilot biChna'an And the nights in Canaan are still beautiful
טרם השמש עולה Terem hashemesh ola Before the sun rises
עוד רכבת חוצה שם פרדס ירוק Od rakevet chotsa sham pardes yarok A train still crosses a green orchard there
חסידה עוד רוגעת מעל Chasida od roga'at me'al A stork still relaxes above
ועוד נישא הערפל בעמק Ve'od nisa ha'arafel ba'emek And the fog still carries in the valley
בין הזריחה והטל Bein hazricha vehatal Between the sunrise and the dew
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever
עוד שטים עננים על בתי העיר Od shatim ananim al batei ha'ir Clouds still float over the city houses
והים מלטף את החול Vehayam melatef et hachol And the sea caresses the sand
ועוד נשמע איך בלבבות פועם לו Ve'od nishma ech bilvavot po'em lo And still we hear how in the hearts there beats
זמר ישן ומחול Zemer yashan umachol An old refrain and a dance
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
הורה, ההיא עם הה"א Hora, hahi im haHei Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever
עוד מזהיב השדה שעזבנו אז Od mazhiv hasade she'azavnu az The field we left back then still turns to gold
עוד הארץ נושאת יבולה Od ha'arets noset yevula The land still produces its harvest
ועוד יפים הם הלילות בכנען Ve'od yafim hem haleylot biChna'an And the nights in Canaan are still beautiful
טרם השמש עולה Terem hashemesh ola Before the sun rises
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
הורה Hora Hora
1982 - Yugoslavia Aska Halo, halo Hello, hello
1982 - Yugoslavia
Performed by: Aska
Music by: Aleksandar Ilić
Lyrics by: Miro Zec
Conductor: Zvonimir Skerl
Language: Serbian
Placing: 14th (21 points)
Halo, halo Hello, hello
Jedna, dovoljna je jedna reč One, only one word is enough
Sreća, vratiće ti oku sjaj Happiness will give shine back to your eye
O... o... glavu gore i ne misli na kraj Oh... oh... chin up and don't think of the end
Jedna, dovoljna je jedna reč (Šubidua) One, only one word is enough (Shoobee-doo-a)
Sve bi opet bilo kao pre (Šubidua) Everything would be like before (Shoobee-doo-a)
O... o... ali niko ne zna gde je on Oh... oh... but no one knows where he is
Halo, halo, halo, halo (Ko je to?) Hello, hello, hello, hello (Who's there?)
Priče sve, čudno je, zna li ko All the stories, very weird, does anyone know
Gde si sada ti Where you are now?
Halo, halo, halo, halo (Krivi broj) Hello, hello, hello, hello (Wrong number)
Dobro znam da je tu, da je sam I know well he's there, alone
Volim ga ja I love him
Jedna, dovoljna je jedna reč (Šubidua) One, only one word is enough (Shoobee-doo-a)
Sve bi opet bilo kao pre (Šubidua) Everything would be like before (Shoobee-doo-a)
O... o... ali niko ne zna gde je on Oh... oh... but no one knows where he is
Halo, halo, halo, halo (Ko je to?) Hello, hello, hello, hello (Who's there?)
Priče sve, čudno je, zna li ko All the stories, very weird, does anyone know
Gde si sada ti Where you are now?
Halo, halo, halo, halo (Krivi broj) Hello, hello, hello, hello (Wrong number)
Dobro znam da je tu, da je sam I know well he's there, alone
Volim ga ja I love him
Halo, halo, halo, halo (Ko je to?) Hello, hello, hello, hello (Who's there?)
Priče sve, čudno je, zna li ko All the stories, very weird, does anyone know
Gde si sada ti Where you are now?
Halo, halo, halo, halo (Krivi broj) Hello, hello, hello, hello (Wrong number)
Dobro znam da je tu, da je sam I know well he's there, alone
Volim ga ja I love him
Uvek samo jedna dovoljna je reč Always, one word only is enough
Performed by: Aska
Music by: Aleksandar Ilić
Lyrics by: Miro Zec
Conductor: Zvonimir Skerl
Language: Serbian
Placing: 14th (21 points)
Halo, halo Hello, hello
Jedna, dovoljna je jedna reč One, only one word is enough
Sreća, vratiće ti oku sjaj Happiness will give shine back to your eye
O... o... glavu gore i ne misli na kraj Oh... oh... chin up and don't think of the end
Jedna, dovoljna je jedna reč (Šubidua) One, only one word is enough (Shoobee-doo-a)
Sve bi opet bilo kao pre (Šubidua) Everything would be like before (Shoobee-doo-a)
O... o... ali niko ne zna gde je on Oh... oh... but no one knows where he is
Halo, halo, halo, halo (Ko je to?) Hello, hello, hello, hello (Who's there?)
Priče sve, čudno je, zna li ko All the stories, very weird, does anyone know
Gde si sada ti Where you are now?
Halo, halo, halo, halo (Krivi broj) Hello, hello, hello, hello (Wrong number)
Dobro znam da je tu, da je sam I know well he's there, alone
Volim ga ja I love him
Jedna, dovoljna je jedna reč (Šubidua) One, only one word is enough (Shoobee-doo-a)
Sve bi opet bilo kao pre (Šubidua) Everything would be like before (Shoobee-doo-a)
O... o... ali niko ne zna gde je on Oh... oh... but no one knows where he is
Halo, halo, halo, halo (Ko je to?) Hello, hello, hello, hello (Who's there?)
Priče sve, čudno je, zna li ko All the stories, very weird, does anyone know
Gde si sada ti Where you are now?
Halo, halo, halo, halo (Krivi broj) Hello, hello, hello, hello (Wrong number)
Dobro znam da je tu, da je sam I know well he's there, alone
Volim ga ja I love him
Halo, halo, halo, halo (Ko je to?) Hello, hello, hello, hello (Who's there?)
Priče sve, čudno je, zna li ko All the stories, very weird, does anyone know
Gde si sada ti Where you are now?
Halo, halo, halo, halo (Krivi broj) Hello, hello, hello, hello (Wrong number)
Dobro znam da je tu, da je sam I know well he's there, alone
Volim ga ja I love him
Uvek samo jedna dovoljna je reč Always, one word only is enough
1982 - Denmark Brixx Video video
1982 - Denmark
Performed by: Brixx
Music by: Jens Brixtofte
Lyrics by: Jens Brixtofte
Conductor: Allan Botschinsky
Language: Danish
Placing: 17th (5 points)
Video video Video, video
Når regnen bare siler ned When the rain's just pouring down
Så har jeg tændt for colorTV'et Then I've turned on the colour TV
Humphrey Bogart og Björn fra Wimbledon Humphrey Bogart and Björn from Wimbledon
Jeg har det hele på videobånd I've got it all on video tape
Susanne rejste hjem i går Susanne went home yesterday
Hjem til sin mor i Klampenborg Home to her mother in Klampenborg
Alt det TV har gjort hend' splittergal All that TV has made her raving mad
Hun si'r jeg ikke er helt normal She says I'm not all normal
Video, video, (video), den kører nat og dag Video, video, (video), it's rolling night and day
Video, video, (video), når jeg ska' slappe af Video, video, (video), when I need to relax
Bar' et tryk på knappen, ja, så' der gang i kassen Just press the button, then the box is running
(Åh...) jeg er videoman (Oh...) I'm a video addict
Min' venner syn's det går for vidt My friends think it's gone too far
Bar' sid' og glo på alt det skidt Just sitting, staring at all that junk
Men jeg' da ligeglad, for mig er det bar' sagen But I don't care, for me it's just the thing
At se på video hele dagen To watch video all day long
Ja, det er Yes, it is
Video, video, (video), den kører nat og dag Video, video, (video), it's rolling night and day
Video, video, (video), når jeg ska' slappe af Video, video, (video), when I need to relax
Bar' tryk på knappen, så' der gang i kassen Just press the button, then the box is running
(Åh...) jeg er videoman (Oh...) I'm a video addict
Video... åh video... Video... oh video...
Video, video, (video), den kører nat og dag Video, video, (video), it's rolling night and day
Video, video, (video), når jeg ska' slappe af Video, video, (video), when I need to relax
Bar' tryk på knappen, så' der gang i kassen Just press the button, then the box is running
(Åh...) jeg er video... (åh...) jeg er video... (Oh...) I'm a video... (oh...) I'm a video...
(Åh...) jeg er videoman (Oh...) I'm a video addict
Performed by: Brixx
Music by: Jens Brixtofte
Lyrics by: Jens Brixtofte
Conductor: Allan Botschinsky
Language: Danish
Placing: 17th (5 points)
Video video Video, video
Når regnen bare siler ned When the rain's just pouring down
Så har jeg tændt for colorTV'et Then I've turned on the colour TV
Humphrey Bogart og Björn fra Wimbledon Humphrey Bogart and Björn from Wimbledon
Jeg har det hele på videobånd I've got it all on video tape
Susanne rejste hjem i går Susanne went home yesterday
Hjem til sin mor i Klampenborg Home to her mother in Klampenborg
Alt det TV har gjort hend' splittergal All that TV has made her raving mad
Hun si'r jeg ikke er helt normal She says I'm not all normal
Video, video, (video), den kører nat og dag Video, video, (video), it's rolling night and day
Video, video, (video), når jeg ska' slappe af Video, video, (video), when I need to relax
Bar' et tryk på knappen, ja, så' der gang i kassen Just press the button, then the box is running
(Åh...) jeg er videoman (Oh...) I'm a video addict
Min' venner syn's det går for vidt My friends think it's gone too far
Bar' sid' og glo på alt det skidt Just sitting, staring at all that junk
Men jeg' da ligeglad, for mig er det bar' sagen But I don't care, for me it's just the thing
At se på video hele dagen To watch video all day long
Ja, det er Yes, it is
Video, video, (video), den kører nat og dag Video, video, (video), it's rolling night and day
Video, video, (video), når jeg ska' slappe af Video, video, (video), when I need to relax
Bar' tryk på knappen, så' der gang i kassen Just press the button, then the box is running
(Åh...) jeg er videoman (Oh...) I'm a video addict
Video... åh video... Video... oh video...
Video, video, (video), den kører nat og dag Video, video, (video), it's rolling night and day
Video, video, (video), når jeg ska' slappe af Video, video, (video), when I need to relax
Bar' tryk på knappen, så' der gang i kassen Just press the button, then the box is running
(Åh...) jeg er video... (åh...) jeg er video... (Oh...) I'm a video... (oh...) I'm a video...
(Åh...) jeg er videoman (Oh...) I'm a video addict
1982 - Belgium Stella Si tu aimes ma musique If you like my music
1982 - Belgium
Performed by: Stella
Music by: Fred Bekky, Rony Brack, Bobott
Lyrics by: Jo May
Conductor: Jacques Say
Language: French
Placing: 4th (96 points)
Si tu aimes ma musique If you like my music
C'est si doux It's so nice
Le matin se lève en musique In the morning to get up to music
Ça rend un peu fou It makes you a little crazy
Mais le réveil est plus euphorique But the awakening is more euphoric
Elle te suit It follows you
Partout pendant toute la journée Everywhere during the whole day
Et tous tes ennuis And all your worries
S'envolent aussitôt en fumée Will clear away in smoke immediately
Si tu aimes ma musique If you like my music
Chante-la avec moi Sing it with me
Si tu veux danser If you want to dance
Personne ne t'empêchera Nobody will stop you
N'est-elle pas magnifique? Isn't it magnificent?
Chante à pleine voix Sing with a full voice
Fais qu'elle fasse vibrer Bring about a vibration
Le monde tout entier To the whole world
La chanson The song
C'est ce qu'il y a de plus fantastique It's one of the most fantastic things
Aussi nous chantons That's also why we sing
Sur toutes les surfaces géographiques On every geographical surface
Le bonheur Prosperity
Se trouve souvent dans une musique Is often found in music
Et la bonne humeur And the good humour
C'est comme une fleur vraiment magique It's like a really magical flower
Si tu aimes ma musique If you like my music
Chante-la avec moi Sing it with me
Si tu veux danser If you want to dance
Personne ne t'empêchera Nobody will stop you
N'est-elle pas magnifique? Isn't it magnificent?
Chante à pleine voix Sing with a full voice
Fais qu'elle fasse vibrer Bring about a vibration
Le monde tout entier To the whole world
Si tu aimes ma musique If you like my music
Chante-la avec moi Sing it with me
Si tu veux danser If you want to dance
Personne ne t'empêchera Nobody will stop you
N'est-elle pas magnifique? Isn't it magnificent?
Chante à pleine voix Sing with a full voice
Fais qu'elle fasse vibrer Bring about a vibration
Le monde tout entier To the whole world
Performed by: Stella
Music by: Fred Bekky, Rony Brack, Bobott
Lyrics by: Jo May
Conductor: Jacques Say
Language: French
Placing: 4th (96 points)
Si tu aimes ma musique If you like my music
C'est si doux It's so nice
Le matin se lève en musique In the morning to get up to music
Ça rend un peu fou It makes you a little crazy
Mais le réveil est plus euphorique But the awakening is more euphoric
Elle te suit It follows you
Partout pendant toute la journée Everywhere during the whole day
Et tous tes ennuis And all your worries
S'envolent aussitôt en fumée Will clear away in smoke immediately
Si tu aimes ma musique If you like my music
Chante-la avec moi Sing it with me
Si tu veux danser If you want to dance
Personne ne t'empêchera Nobody will stop you
N'est-elle pas magnifique? Isn't it magnificent?
Chante à pleine voix Sing with a full voice
Fais qu'elle fasse vibrer Bring about a vibration
Le monde tout entier To the whole world
La chanson The song
C'est ce qu'il y a de plus fantastique It's one of the most fantastic things
Aussi nous chantons That's also why we sing
Sur toutes les surfaces géographiques On every geographical surface
Le bonheur Prosperity
Se trouve souvent dans une musique Is often found in music
Et la bonne humeur And the good humour
C'est comme une fleur vraiment magique It's like a really magical flower
Si tu aimes ma musique If you like my music
Chante-la avec moi Sing it with me
Si tu veux danser If you want to dance
Personne ne t'empêchera Nobody will stop you
N'est-elle pas magnifique? Isn't it magnificent?
Chante à pleine voix Sing with a full voice
Fais qu'elle fasse vibrer Bring about a vibration
Le monde tout entier To the whole world
Si tu aimes ma musique If you like my music
Chante-la avec moi Sing it with me
Si tu veux danser If you want to dance
Personne ne t'empêchera Nobody will stop you
N'est-elle pas magnifique? Isn't it magnificent?
Chante à pleine voix Sing with a full voice
Fais qu'elle fasse vibrer Bring about a vibration
Le monde tout entier To the whole world
1982 - Austria Mess Sonntag Sunday
1982 - Austria
Performed by: Mess
Music by: Michael Mell
Lyrics by: Rudolf Leve
Conductor: Richard Österreicher
Language: German
Placing: 9th (57 points)
Sonntag Sunday
Heut' ist Sonntag, ein kleiner Sonntag Today is Sunday, a little Sunday
Ein feiner Sonntag, so könnt' es immer bleiben A fine Sunday, it could be like this forever
Jeden Sonntag vergeht der Sonntag Every Sunday, the Sunday's passing
Wie immer, viel zu schnell Like always, far too quickly
Jeden Sonntag bin ich alleine Every Sunday I'm alone
Bei mir zu Hause auf meiner kleinen Insel At home on my little island
Und am Sonntag fühl' ich mich immer And on Sunday I'm always feeling
Wie Freitag und Robinson Like Friday and Robinson
Am Sonntag brauche ich ein wenig Zeit für mich On Sunday I need a little time for myself
Ein bißchen Ruhe nur, keine Hast, keine Uhr Just a little rest, no rush, no watch
Sonnensonntag ob Regensonntag Sunny Sunday or rainy Sunday
An jedem Sonntag fühl' ich mich wunderbar On every Sunday I feel wonderful
Denn Sonntagmorgen bis Sonntagabend Because from Sunday-morning to Sunday-evening
Lieg' ich in meinem Himmelbett I'm lying in my four-poster bed
Jeder Sonntag beginnt mit Montag Every Sunday starts on Monday
Wird schön am Mittwoch Is getting good on Wednesday
Und dauert dann bis Freitag And lasts then until Friday
Und der Samstag ist fast schon Sonntag And Saturday is nearly Sunday
Da geht's erst richtig los And the party just begins
Am Sonntag brauche ich ein wenig Zeit für mich On Sunday I need a little time for myself
Ein bißchen Ruhe nur, keine Hast, keine Uhr Just a little rest, no rush, no watch
Whoa... Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Schon die ganze Woche, da wart' ich auf Sonntag The whole week long, I'm waiting for Sunday
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations
Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Jeden Sonntag freu' ich mich schon auf den nächsten Every Sunday I'm already looking forward to the next
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Hat so etwas Schönes an sich It has this special something
Am Sonntag brauche ich ein wenig Zeit für mich On Sunday I need a little time for myself
Ein bißchen Ruhe nur, keine Hast, keine Uhr Just a little rest, no rush, no watch
Whoa... Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Schon die ganze Woche, da wart' ich auf Sonntag The whole week long, I'm waiting for Sunday
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations
Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Jeden Sonntag freu' ich mich schon auf den nächsten Every Sunday I'm already looking forward to the next
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Hat so etwas Schönes an sich It has this special something
Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Schon die ganze Woche, da wart' ich auf Sonntag The whole week long, I'm waiting for Sunday
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations
Performed by: Mess
Music by: Michael Mell
Lyrics by: Rudolf Leve
Conductor: Richard Österreicher
Language: German
Placing: 9th (57 points)
Sonntag Sunday
Heut' ist Sonntag, ein kleiner Sonntag Today is Sunday, a little Sunday
Ein feiner Sonntag, so könnt' es immer bleiben A fine Sunday, it could be like this forever
Jeden Sonntag vergeht der Sonntag Every Sunday, the Sunday's passing
Wie immer, viel zu schnell Like always, far too quickly
Jeden Sonntag bin ich alleine Every Sunday I'm alone
Bei mir zu Hause auf meiner kleinen Insel At home on my little island
Und am Sonntag fühl' ich mich immer And on Sunday I'm always feeling
Wie Freitag und Robinson Like Friday and Robinson
Am Sonntag brauche ich ein wenig Zeit für mich On Sunday I need a little time for myself
Ein bißchen Ruhe nur, keine Hast, keine Uhr Just a little rest, no rush, no watch
Sonnensonntag ob Regensonntag Sunny Sunday or rainy Sunday
An jedem Sonntag fühl' ich mich wunderbar On every Sunday I feel wonderful
Denn Sonntagmorgen bis Sonntagabend Because from Sunday-morning to Sunday-evening
Lieg' ich in meinem Himmelbett I'm lying in my four-poster bed
Jeder Sonntag beginnt mit Montag Every Sunday starts on Monday
Wird schön am Mittwoch Is getting good on Wednesday
Und dauert dann bis Freitag And lasts then until Friday
Und der Samstag ist fast schon Sonntag And Saturday is nearly Sunday
Da geht's erst richtig los And the party just begins
Am Sonntag brauche ich ein wenig Zeit für mich On Sunday I need a little time for myself
Ein bißchen Ruhe nur, keine Hast, keine Uhr Just a little rest, no rush, no watch
Whoa... Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Schon die ganze Woche, da wart' ich auf Sonntag The whole week long, I'm waiting for Sunday
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations
Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Jeden Sonntag freu' ich mich schon auf den nächsten Every Sunday I'm already looking forward to the next
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Hat so etwas Schönes an sich It has this special something
Am Sonntag brauche ich ein wenig Zeit für mich On Sunday I need a little time for myself
Ein bißchen Ruhe nur, keine Hast, keine Uhr Just a little rest, no rush, no watch
Whoa... Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Schon die ganze Woche, da wart' ich auf Sonntag The whole week long, I'm waiting for Sunday
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations
Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Jeden Sonntag freu' ich mich schon auf den nächsten Every Sunday I'm already looking forward to the next
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Hat so etwas Schönes an sich It has this special something
Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Schon die ganze Woche, da wart' ich auf Sonntag The whole week long, I'm waiting for Sunday
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations
1982 - Sweden - Chips -Dag efter dag Day after day
1982 - Sweden
Performed by: Chips
Music by: Lasse Holm
Lyrics by: Monica Forsberg
Conductor: Anders Berglund
Language: Swedish
Placing: 8th (67 points)
Dag efter dag Day after day
Nu är det nåt stort på gång, ja, snart ska nånting hända Now something big is on its way, yes, soon something is going to happen
Ingenting kan ändra det och nu är det för sent att vända Nothing can change it and now it's too late to turn back
Lika bra att det blir sagt för du har ändå märkt det I might as well say it, because you've already noticed it
Hur som helst så känns det helt okej Anyway, it feels completely OK
Det är nånting som jag vill säga dig There's something I want to tell you
Dag efter dag, gång på gång var jag på väg Day after day, time after time I was on my way
Dag efter dag, gång på gång, tog steg för steg Day after day, time after time, took step by step
Men nu var det nåt som sa mig But now there was something telling me
Wow wow wow... vill ha dig Wow wow wow... I want you
Så ska det vara, du och jag, dag efter dag That's how it should be, you and I, day after day
Satsar allt på samma kort har inget att förlora I place all my bets on the same card, I have nothing to lose
Säger vad jag känner nu och inga ord kan bli för stora I'm telling you what I'm feeling now, and no words can be too big
Sen den dag jag såg dig här, förstod jag vad jag saknat Since the day I saw you here, I understand what I've been missing
Hör nu på, ja, lyssna nu på mig Now listen, yes, listen to me now
Det är nånting som jag vill säga dig There's something I want to tell you
Dag efter dag, gång på gång var jag på väg Day after day, time after time I was on my way
Dag efter dag, gång på gång, tog steg för steg Day after day, time after time, took step by step
Men nu var det nåt som sa mig But now there was something telling me
Wow wow wow... vill ha dig Wow wow wow... I want you
Så ska det vara, du och jag, dag efter dag That's how it should be, you and I, day after day
Jag kände nånting inom mig I felt something inside of me
Wow wow wow... vill ha dig Wow wow wow... I want you
Så ska det vara, du och jag, dag efter dag That's how it should be, you and I, day after day
Du och jag, dag efter dag, dag efter dag You and I, day after day, day after day
Performed by: Chips
Music by: Lasse Holm
Lyrics by: Monica Forsberg
Conductor: Anders Berglund
Language: Swedish
Placing: 8th (67 points)
Dag efter dag Day after day
Nu är det nåt stort på gång, ja, snart ska nånting hända Now something big is on its way, yes, soon something is going to happen
Ingenting kan ändra det och nu är det för sent att vända Nothing can change it and now it's too late to turn back
Lika bra att det blir sagt för du har ändå märkt det I might as well say it, because you've already noticed it
Hur som helst så känns det helt okej Anyway, it feels completely OK
Det är nånting som jag vill säga dig There's something I want to tell you
Dag efter dag, gång på gång var jag på väg Day after day, time after time I was on my way
Dag efter dag, gång på gång, tog steg för steg Day after day, time after time, took step by step
Men nu var det nåt som sa mig But now there was something telling me
Wow wow wow... vill ha dig Wow wow wow... I want you
Så ska det vara, du och jag, dag efter dag That's how it should be, you and I, day after day
Satsar allt på samma kort har inget att förlora I place all my bets on the same card, I have nothing to lose
Säger vad jag känner nu och inga ord kan bli för stora I'm telling you what I'm feeling now, and no words can be too big
Sen den dag jag såg dig här, förstod jag vad jag saknat Since the day I saw you here, I understand what I've been missing
Hör nu på, ja, lyssna nu på mig Now listen, yes, listen to me now
Det är nånting som jag vill säga dig There's something I want to tell you
Dag efter dag, gång på gång var jag på väg Day after day, time after time I was on my way
Dag efter dag, gång på gång, tog steg för steg Day after day, time after time, took step by step
Men nu var det nåt som sa mig But now there was something telling me
Wow wow wow... vill ha dig Wow wow wow... I want you
Så ska det vara, du och jag, dag efter dag That's how it should be, you and I, day after day
Jag kände nånting inom mig I felt something inside of me
Wow wow wow... vill ha dig Wow wow wow... I want you
Så ska det vara, du och jag, dag efter dag That's how it should be, you and I, day after day
Du och jag, dag efter dag, dag efter dag You and I, day after day, day after day
1982 - Cyprus - Anna Vissi - Mono i agapi - Only Love
1982 - Cyprus
Performed by: Anna Vissi
Music by: Anna Vissi
Lyrics by: Anna Vissi
Conductor: Martyn Ford
Language: Greek
Placing: 5th (85 points)
Mono i agapi Only love
Τίποτα δε μένει, τίποτα δε ζει Tipota dhe meni, tipota dhe zi Nothing stays, nothing lives
Όλα σβήνουν, χάνονται, σαν ήλιος, σα βροχή Ola zvinun, hanonde, san ilios, sa vrohi Everything is erased, vanished like the sun in the rain
Μα πάνω από σένα, πάνω από μένα Ma pano apo sena, pano apo mena But above me, above you
Πάνω απ' όλα υπάρχει Pano ap' ola iparhi Above everything there's
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει κάθε στιγμή Mono i agapi ke zi kathe stigmi Only love, and lives at every instant
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει Mono i agapi ke zi Only love, and lives
Τι 'ναι η ζωή μας, λίγο αν το σκεφτείς Ti 'ne i zoi mas, ligo an to skeftis What's our life, little if you think about it
Θά 'κλεινες τα μάτια σου, δε θά 'θελες να δεις Tha 'klines ta matia su, dhe tha 'theles na dhis You would close your eyes, you wouldn't want to see
Μα πίσω απ' τα λάθη, τ' ανθρώπινα πάθη Ma piso ap' ta lathi, t' anthropina pathi But behind the mistakes, the human torture
Πάνω απ' όλα υπάρχει Pano ap' ola iparhi Above everything there's
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει κάθε στιγμή Mono i agapi ke zi kathe stigmi Only love, and lives at every instant
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει Mono i agapi ke zi Only love, and lives
Και ζει Ke zi And lives
Η ζωή μας περνά, κι ότι φεύγει πονά I zoi mas perna, ki oti fevgi pona Our life passes by, and whatever leaves, we're in pain
Πίσω δε γυρνά, κι όμως κάτι μας κρατά Piso dhe irna, ki omos kati mas krata It doesn't come back, but something holds us together
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει κάθε στιγμή Mono i agapi ke zi kathe stigmi Only love, and lives at every instant
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει Mono i agapi ke zi Only love, and lives
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει Mono i agapi ke zi Only love, and lives
Performed by: Anna Vissi
Music by: Anna Vissi
Lyrics by: Anna Vissi
Conductor: Martyn Ford
Language: Greek
Placing: 5th (85 points)
Mono i agapi Only love
Τίποτα δε μένει, τίποτα δε ζει Tipota dhe meni, tipota dhe zi Nothing stays, nothing lives
Όλα σβήνουν, χάνονται, σαν ήλιος, σα βροχή Ola zvinun, hanonde, san ilios, sa vrohi Everything is erased, vanished like the sun in the rain
Μα πάνω από σένα, πάνω από μένα Ma pano apo sena, pano apo mena But above me, above you
Πάνω απ' όλα υπάρχει Pano ap' ola iparhi Above everything there's
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει κάθε στιγμή Mono i agapi ke zi kathe stigmi Only love, and lives at every instant
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει Mono i agapi ke zi Only love, and lives
Τι 'ναι η ζωή μας, λίγο αν το σκεφτείς Ti 'ne i zoi mas, ligo an to skeftis What's our life, little if you think about it
Θά 'κλεινες τα μάτια σου, δε θά 'θελες να δεις Tha 'klines ta matia su, dhe tha 'theles na dhis You would close your eyes, you wouldn't want to see
Μα πίσω απ' τα λάθη, τ' ανθρώπινα πάθη Ma piso ap' ta lathi, t' anthropina pathi But behind the mistakes, the human torture
Πάνω απ' όλα υπάρχει Pano ap' ola iparhi Above everything there's
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει κάθε στιγμή Mono i agapi ke zi kathe stigmi Only love, and lives at every instant
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει Mono i agapi ke zi Only love, and lives
Και ζει Ke zi And lives
Η ζωή μας περνά, κι ότι φεύγει πονά I zoi mas perna, ki oti fevgi pona Our life passes by, and whatever leaves, we're in pain
Πίσω δε γυρνά, κι όμως κάτι μας κρατά Piso dhe irna, ki omos kati mas krata It doesn't come back, but something holds us together
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει κάθε στιγμή Mono i agapi ke zi kathe stigmi Only love, and lives at every instant
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει Mono i agapi ke zi Only love, and lives
Μόνο ή αγάπη, μόνο ή αγάπη Mono i agapi, mono i agapi Only love, only love
Μόνο ή αγάπη και ζει Mono i agapi ke zi Only love, and lives
1982 - Switzerland - Arlette Zola - Amour on t'aime Love we love you
1982 - Switzerland
Performed by: Arlette Zola
Music by: Alain Morisod
Lyrics by: Pierre Alain
Conductor: Joan Amils
Language: French
Placing: 3rd (97 points)
Amour on t'aime Love we love you
On peut traverser la mer, voler autour de la Terre We can cross the sea, fly around the earth
Courir l'aventure, chercher de l'or Chase after adventure, look for gold
On peut quitter sa patrie We can leave our homeland
Refaire son nez et sa vie Change our nose and our life
Il nous faut l'amour d'abord But above all we need love
Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes Love we love you, more than ourselves
Mieux que l'argent, la politique et les chansons More than money, politics and songs
Et quand bien même tu nous enchaînes And even though you chain us up
On a l'cœur qui bat comme les ailes d'un papillon Our heart beats like a butterfly's wings
On peut croire au fantastique We can believe in fantasy
Avoir des goûts éclectiques Have eclectic tastes
Penser Rossini ou Travolta Think in terms of Rossini or Travolta
On peut faire de la vitesse, du yoga ou du business We can go in for speed, yoga, business
Sans amour, ce n'est pas ça Without love there is something missing
Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes Love we love you, in spite of ourselves
Tu nous balances comme des voiliers aux quatre vents You toss us to-and-fro like sailboats in the wind
Et quand bien même, tu tiens les rênes And even though we're in your power
On se sent libre et l'on plane comme des goélands We feel free and soar as seagulls
Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes Love we love you, in spite of ourselves
Tu nous entraînes comme des poissons dans l'océan You carry us along like fish in the ocean
Pourtant on aime, comme tu nous mènes However we like the way you lead us
C'est un peu fou, mais on ne peut vivre autrement It is a bit crazy but we can't live without you
Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes Love we love you, more than ourselves
Mieux que l'argent, la politique et les chansons More than money, politics and songs
Amour, on t'aime, amour en s'aime Love we love you, love we love you
On a les yeux tout pleins de rire et de lampions Our eyes are full of laughter and song
On a l'cœur qui bat comme les ailes d'un papillon Our heart beats like a butterfly's wings
Performed by: Arlette Zola
Music by: Alain Morisod
Lyrics by: Pierre Alain
Conductor: Joan Amils
Language: French
Placing: 3rd (97 points)
Amour on t'aime Love we love you
On peut traverser la mer, voler autour de la Terre We can cross the sea, fly around the earth
Courir l'aventure, chercher de l'or Chase after adventure, look for gold
On peut quitter sa patrie We can leave our homeland
Refaire son nez et sa vie Change our nose and our life
Il nous faut l'amour d'abord But above all we need love
Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes Love we love you, more than ourselves
Mieux que l'argent, la politique et les chansons More than money, politics and songs
Et quand bien même tu nous enchaînes And even though you chain us up
On a l'cœur qui bat comme les ailes d'un papillon Our heart beats like a butterfly's wings
On peut croire au fantastique We can believe in fantasy
Avoir des goûts éclectiques Have eclectic tastes
Penser Rossini ou Travolta Think in terms of Rossini or Travolta
On peut faire de la vitesse, du yoga ou du business We can go in for speed, yoga, business
Sans amour, ce n'est pas ça Without love there is something missing
Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes Love we love you, in spite of ourselves
Tu nous balances comme des voiliers aux quatre vents You toss us to-and-fro like sailboats in the wind
Et quand bien même, tu tiens les rênes And even though we're in your power
On se sent libre et l'on plane comme des goélands We feel free and soar as seagulls
Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes Love we love you, in spite of ourselves
Tu nous entraînes comme des poissons dans l'océan You carry us along like fish in the ocean
Pourtant on aime, comme tu nous mènes However we like the way you lead us
C'est un peu fou, mais on ne peut vivre autrement It is a bit crazy but we can't live without you
Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes Love we love you, more than ourselves
Mieux que l'argent, la politique et les chansons More than money, politics and songs
Amour, on t'aime, amour en s'aime Love we love you, love we love you
On a les yeux tout pleins de rire et de lampions Our eyes are full of laughter and song
On a l'cœur qui bat comme les ailes d'un papillon Our heart beats like a butterfly's wings
1982 - Finland Kojo, Nuku pommiin Oversleep
1982 - Finland
Performed by: Kojo
Music by: Jim Pembroke
Lyrics by: Juice Leskinen
Conductor: Ossi Runne
Language: Finnish
Placing: 18th (0 points)
Nuku pommiin Oversleep
Jos joku nakkaa ydinkakkaa kohta tänne Eurooppaamme If someone soon throws some nuclear poo here on our Europe
Niin mitä haastat, kun kaikki saastat sieltä kasvoillemme saamme What will you say when we get all the filth on our faces
Jos joku viskaa pommin niskaan, niin sä tuskin huomaatkaan If someone slings a bomb to your neck you probably won't even notice
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
Pommiin, pommiin, nuku pommiin, niin on helpompaa Sleep, sleep, oversleep, it's easier that way
Nuku pom, nuku pom, nuku pommiin, se rauhoittaa Over-, over-, oversleep, it calms you down
Liian kauan haaveillen nukuit alla taivaiden You slept too long dreaming under the skies
Tukkaasi raastat vaan, käy neuvottelemaan You just rub your hair, start negotiating
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
Ja nuku pommiin, pommiin, nuku pommiin, niin on helpompaa And oversleep, sleep, oversleep, it's easier that way
Nuku pom, nuku pom, nuku pommiin, se rauhoittaa Over-, over-, oversleep, it calms you down
Nyt jengi istuu, osallistuu neuvotteluseurantaan Now the gang's sitting, taking part in a negotiation follow-up
Tieteen aivot ja toisten raivot, punoo salajuoniaan The brain of science and the rage of the others plot their intrigues
Jos et sä herää tällä erää, niin et herää ollenkaan If you don't wake up this time, you won't wake up at all
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
Nuku pommiin, pommiin, nuku pommiin, niin on helpompaa Oversleep, sleep, oversleep, it's easier that way
Nuku pom, nuku pom, nuku pommiin, se rauhoittaa Over-, over-, oversleep, it calms you down
Pommiin, pommiin, nuku pommiin, niin on helpompaa Sleep, sleep, oversleep, it's easier that way
Nuku pom, nuku pom, nuku pommiin, se rauhoittaa Over-, over-, oversleep, it calms you down
Performed by: Kojo
Music by: Jim Pembroke
Lyrics by: Juice Leskinen
Conductor: Ossi Runne
Language: Finnish
Placing: 18th (0 points)
Nuku pommiin Oversleep
Jos joku nakkaa ydinkakkaa kohta tänne Eurooppaamme If someone soon throws some nuclear poo here on our Europe
Niin mitä haastat, kun kaikki saastat sieltä kasvoillemme saamme What will you say when we get all the filth on our faces
Jos joku viskaa pommin niskaan, niin sä tuskin huomaatkaan If someone slings a bomb to your neck you probably won't even notice
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
Pommiin, pommiin, nuku pommiin, niin on helpompaa Sleep, sleep, oversleep, it's easier that way
Nuku pom, nuku pom, nuku pommiin, se rauhoittaa Over-, over-, oversleep, it calms you down
Liian kauan haaveillen nukuit alla taivaiden You slept too long dreaming under the skies
Tukkaasi raastat vaan, käy neuvottelemaan You just rub your hair, start negotiating
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
Ja nuku pommiin, pommiin, nuku pommiin, niin on helpompaa And oversleep, sleep, oversleep, it's easier that way
Nuku pom, nuku pom, nuku pommiin, se rauhoittaa Over-, over-, oversleep, it calms you down
Nyt jengi istuu, osallistuu neuvotteluseurantaan Now the gang's sitting, taking part in a negotiation follow-up
Tieteen aivot ja toisten raivot, punoo salajuoniaan The brain of science and the rage of the others plot their intrigues
Jos et sä herää tällä erää, niin et herää ollenkaan If you don't wake up this time, you won't wake up at all
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
(Nuku tuuti, aa... aa... aa... tuuti) (Lullaby, aa... aa... aa... lullaby)
Nuku pommiin, pommiin, nuku pommiin, niin on helpompaa Oversleep, sleep, oversleep, it's easier that way
Nuku pom, nuku pom, nuku pommiin, se rauhoittaa Over-, over-, oversleep, it calms you down
Pommiin, pommiin, nuku pommiin, niin on helpompaa Sleep, sleep, oversleep, it's easier that way
Nuku pom, nuku pom, nuku pommiin, se rauhoittaa Over-, over-, oversleep, it calms you down
1982 - Turkey Neco Hani? Where?
1982 - Turkey
Performed by: Neco
Music by: Olcayto Ahmet Tuğsuz
Lyrics by: Olcayto Ahmet Tuğsuz, Faik Tuğsuz
Conductor: Garo Mafyan
Language: Turkish
Placing: 15th (20 points)
Hani? Where?
Peşimden koşanlar, nerde hani? Where are those who ran after me?
Kalbini açanlar, nerde hani? Where are those who opened their hearts to me?
Aşkımla coşanlar, nerde hani? Where are those who were so happy with my love?
Hani? Where?
Yüzüme gülenler, nerde hani? Where are those who smiled at me?
Sevgilim diyenler, nerde hani? Where are those who called me sweetheart?
Beni bekleyenler, nerde hani? Where are those who waited for me?
Hani? Where?
Bu ne biçim iştir böyle It's so unfortunate
Konuşulmuyor hiçkimseyle Not to be able to talk to anyone
Sen birşeyler söylersin kendince You try to say something
Uzaklaşır sessizce And they just walk away
Görmüştüm seni bir, yerde hani I saw you somewhere
Girmiştim yeni bir, derde hani You walked away, again
Çekmiştim aşkıma, perde hani You ignored my love
Yaklaşmak istemiştim, ben de hani I tried to come closer
Uzaklaşıp gitmiştin, sen de hani But you left me again
Seni ne çok sevmiştim, nerde hani? I loved you so much, where?
Hani? Where?
Sen bu işin sırrını bilmezsin You don't know how to love
Kolay mı zannedersin Don't think it's so easy
Kullanmazsan birkaç tatlı sözcük To use flattering words
Kalplere giremezsin And win a heart
Peşimden koşanlar, hani? Where are those who used to run after me?
Kalbini açanlar, hani? Where are those who used to open their hearts to me?
Aşkımla coşanlar Where are those who where so happy with my love
(Hani? Hani? Hani?) (Where? Where? Where?)
Yüzüme gülenler, nerde hani? Where are those who smiled at me?
Sevgilim diyenler, nerde hani? Where are those who called me sweetheart?
Beni bekleyenler, nerde hani? Where are those who waited for me?
(Hani? Hani?) (Where? Where?)
Hey hey hey hey... Hey hey hey hey...
Peşimden koşanlar, nerde hani? Where are those who ran after me?
Kalbini açanlar, nerde hani? Where are those who opened their hearts to me?
Aşkımla coşanlar, nerde hani? Where are those who were so happy with my love?
Hani? Where?
Performed by: Neco
Music by: Olcayto Ahmet Tuğsuz
Lyrics by: Olcayto Ahmet Tuğsuz, Faik Tuğsuz
Conductor: Garo Mafyan
Language: Turkish
Placing: 15th (20 points)
Hani? Where?
Peşimden koşanlar, nerde hani? Where are those who ran after me?
Kalbini açanlar, nerde hani? Where are those who opened their hearts to me?
Aşkımla coşanlar, nerde hani? Where are those who were so happy with my love?
Hani? Where?
Yüzüme gülenler, nerde hani? Where are those who smiled at me?
Sevgilim diyenler, nerde hani? Where are those who called me sweetheart?
Beni bekleyenler, nerde hani? Where are those who waited for me?
Hani? Where?
Bu ne biçim iştir böyle It's so unfortunate
Konuşulmuyor hiçkimseyle Not to be able to talk to anyone
Sen birşeyler söylersin kendince You try to say something
Uzaklaşır sessizce And they just walk away
Görmüştüm seni bir, yerde hani I saw you somewhere
Girmiştim yeni bir, derde hani You walked away, again
Çekmiştim aşkıma, perde hani You ignored my love
Yaklaşmak istemiştim, ben de hani I tried to come closer
Uzaklaşıp gitmiştin, sen de hani But you left me again
Seni ne çok sevmiştim, nerde hani? I loved you so much, where?
Hani? Where?
Sen bu işin sırrını bilmezsin You don't know how to love
Kolay mı zannedersin Don't think it's so easy
Kullanmazsan birkaç tatlı sözcük To use flattering words
Kalplere giremezsin And win a heart
Peşimden koşanlar, hani? Where are those who used to run after me?
Kalbini açanlar, hani? Where are those who used to open their hearts to me?
Aşkımla coşanlar Where are those who where so happy with my love
(Hani? Hani? Hani?) (Where? Where? Where?)
Yüzüme gülenler, nerde hani? Where are those who smiled at me?
Sevgilim diyenler, nerde hani? Where are those who called me sweetheart?
Beni bekleyenler, nerde hani? Where are those who waited for me?
(Hani? Hani?) (Where? Where?)
Hey hey hey hey... Hey hey hey hey...
Peşimden koşanlar, nerde hani? Where are those who ran after me?
Kalbini açanlar, nerde hani? Where are those who opened their hearts to me?
Aşkımla coşanlar, nerde hani? Where are those who were so happy with my love?
Hani? Where?
1982 - United Kingdom - Bardo - One step further
1982 - United Kingdom
Performed by: Bardo
Music by: Simon Jefferies
Lyrics by: Simon Jefferies
Conductor: Ronnie Hazlehurst
Language: English
Placing: 7th (76 points)
One step further
One step further and I would have been there
Can't seem to get your attention no matter how I try
I just want you to prefer me to the other guys
So when you looked at me, you only turned away
So I walked up beside you
But I forgot all the things that I planned to say
I don't know if I tried to
I could have taken one step further
And I would have been there
You could have turned around
And hit me and I wouldn't have cared
All this time I didn't get anywhere
I could have taken one step further
And I would have been there
Ain't got the courage to speak when you're sometimes near
Well I can't seem to think of the things that a girl likes to hear
But when I saw you again, you were all alone
So I walked up beside you
But I was too shy to even ask you home
I don't know if I tried to
I could have taken one step further
And I would have been there
You could have turned around
And hit me and I wouldn't have cared
All this time I didn't get anywhere
I could have taken one step further
And I would have been there
If you read my letters or my telegrams
You'd have got around to asking me just who I am
'Cause you know I'm gonna get ya
I'm gonna get ya, I'm gonna get ya
One step further and I would have been there
You could have turned around
And hit me and I wouldn't have cared
All this time I didn't get anywhere
I could have taken one step further
And I would have been...
One step further and I would have been there
You could have turned around
And hit me and I wouldn't have cared
All this time I didn't get anywhere
One step further and I would have been there
You could have turned around
And hit me and I wouldn't have cared
All this time I didn't get anywhere
I could have taken one step further
And I would have been...
(One step further and I would have been there)
I could have tooken one step further
(One step further and I would've been there)
One step, one step
Performed by: Bardo
Music by: Simon Jefferies
Lyrics by: Simon Jefferies
Conductor: Ronnie Hazlehurst
Language: English
Placing: 7th (76 points)
One step further
One step further and I would have been there
Can't seem to get your attention no matter how I try
I just want you to prefer me to the other guys
So when you looked at me, you only turned away
So I walked up beside you
But I forgot all the things that I planned to say
I don't know if I tried to
I could have taken one step further
And I would have been there
You could have turned around
And hit me and I wouldn't have cared
All this time I didn't get anywhere
I could have taken one step further
And I would have been there
Ain't got the courage to speak when you're sometimes near
Well I can't seem to think of the things that a girl likes to hear
But when I saw you again, you were all alone
So I walked up beside you
But I was too shy to even ask you home
I don't know if I tried to
I could have taken one step further
And I would have been there
You could have turned around
And hit me and I wouldn't have cared
All this time I didn't get anywhere
I could have taken one step further
And I would have been there
If you read my letters or my telegrams
You'd have got around to asking me just who I am
'Cause you know I'm gonna get ya
I'm gonna get ya, I'm gonna get ya
One step further and I would have been there
You could have turned around
And hit me and I wouldn't have cared
All this time I didn't get anywhere
I could have taken one step further
And I would have been...
One step further and I would have been there
You could have turned around
And hit me and I wouldn't have cared
All this time I didn't get anywhere
One step further and I would have been there
You could have turned around
And hit me and I wouldn't have cared
All this time I didn't get anywhere
I could have taken one step further
And I would have been...
(One step further and I would have been there)
I could have tooken one step further
(One step further and I would've been there)
One step, one step
1982 - Norway Jahn Teigen & Anita Skorgan -Adieu Goodbye
1982 - Norway
Performed by: Jahn Teigen & Anita Skorgan
Music by: Jahn Teigen
Lyrics by: Herodes Falsk
Conductor: Sigurd Jansen
Language: Norwegian
Placing: 12th (40 points)
Adieu Goodbye
Si meg, hva betyr adieu? Tell me, what does goodbye mean?
Er det bare trist, no' som sårer deg? Is it only sad, something that hurts you?
Tro meg, vi skal ta adieu Believe me, we can say goodbye
Ikke sånn som sist, da jeg gikk fra deg Not like the last time, when I left you
Jeg vil alltid huske deg som en venn I will always remember you as a friend
Om vi aldri mere ses igjen If we never see each other again
Vi har våre minner, de vil aldri dø We have our memories, they will never die
Nå er tiden inne til å si adieu Now the time has come, to say goodbye
Si meg, hva betyr adieu? Tell me, what does goodbye mean?
Kan det ha verdi om alt er forbi? Can it have any worth if all belongs to the past?
Tro meg, vi skal ta adieu Believe me, we will say goodbye
Vise kjærlighet om vi skilles helt Show love if we split up completely
Jeg vil alltid huske deg som en venn I will always remember you as a friend
Om vi aldri mere ses igjen If we never see each other again
Vi har våre minner, de vil aldri dø We have our memories, they will never die
Nå er tiden inne til å si adieu Now the time has come, to say goodbye
Adieu Goodbye
Performed by: Jahn Teigen & Anita Skorgan
Music by: Jahn Teigen
Lyrics by: Herodes Falsk
Conductor: Sigurd Jansen
Language: Norwegian
Placing: 12th (40 points)
Adieu Goodbye
Si meg, hva betyr adieu? Tell me, what does goodbye mean?
Er det bare trist, no' som sårer deg? Is it only sad, something that hurts you?
Tro meg, vi skal ta adieu Believe me, we can say goodbye
Ikke sånn som sist, da jeg gikk fra deg Not like the last time, when I left you
Jeg vil alltid huske deg som en venn I will always remember you as a friend
Om vi aldri mere ses igjen If we never see each other again
Vi har våre minner, de vil aldri dø We have our memories, they will never die
Nå er tiden inne til å si adieu Now the time has come, to say goodbye
Si meg, hva betyr adieu? Tell me, what does goodbye mean?
Kan det ha verdi om alt er forbi? Can it have any worth if all belongs to the past?
Tro meg, vi skal ta adieu Believe me, we will say goodbye
Vise kjærlighet om vi skilles helt Show love if we split up completely
Jeg vil alltid huske deg som en venn I will always remember you as a friend
Om vi aldri mere ses igjen If we never see each other again
Vi har våre minner, de vil aldri dø We have our memories, they will never die
Nå er tiden inne til å si adieu Now the time has come, to say goodbye
Adieu Goodbye
1982 - Luxembourg , Svetlana ,Cours après le temps Run after time
1982 - Luxembourg
Performed by: Svetlana
Music by: Cyril Assous
Lyrics by: Michel Jouveaux
Conductor: Jean Claudric
Language: French
Cours après le temps Run after time
Cours après le temps, cours après l'argent Run after time, run after money
Cours sans t'arrêter, si tu veux gagner Run without stopping, if you want to win
Cours après la gloire, va vers la victoire Run after glory, go towards victory
Cours sans regarder ceux qui sont tombés Run without looking at the ones who have fallen
(Cours après le temps) Si je dois courir tout le temps (Run after time) If I have to run all the time
(Cours après l'argent) À quoi me servira l'argent? (Run after money) What could I do with the money?
(Cours sans t'arrêter) Et le temps comment l'attraper (Run without stopping) And how to catch time
(Si tu veux gagner) Si je ne le vois pas passer? (If you want to win) If I don't see it passing by?
(Cours après la gloire) Ce n'est pas très glorieux, la gloire (Run after glory) Glory is not very glorious
(Va vers la victoire) Ça disparaît dans les miroirs (Go towards victory) It vanishes in the mirrors
(Cours sans regarder) Et souvent pour y arriver (Run without looking) But often to reach it
(Ceux qui sont tombés) Tu n'oses plus te regarder (At the ones who have fallen) You don't dare to look at yourself anymore
Cours de cœur en cœur (De cœur en cœur) Run from heart to heart (From heart to heart)
Cours vers le bonheur (Vers le bonheur) Run towards happiness (Towards happiness)
Il y a trop d'amour (Il y a trop d'amour) There is too much love (There is too much love)
Pour vivre un amour (Pour vivre un amour) To live one love (To live one love)
Cours sans te soucier (Sans te soucier) Run without worrying (Without worrying)
Du mal que tu fais (Du mal que tu fais) About the harm you do (About the harm you do)
Il faut être fou (Être fou) You must be mad (Be mad)
Pour vivre à genoux To live on your knees
(Cours de cœur en cœur) Je n'ai pas le cœur assez fort (Run from heart to heart) My heart isn't strong enough
(Cours vers le bonheur) Pour pouvoir battre des records (Run towards happiness) To beat records
(Il y a trop d'amour) Et même s'il est un peu trop grand (There is too much love) And even if it's a bit too big
(Pour vivre un amour) Un seul amour y tient dedans (To live one love) A single love will fit into it
(Cours sans te soucier) Je n'ai jamais connu la haine (Run without worrying) I never knew hatred
(Du mal que tu fais) Je ne sais pas faire de la peine (About the harm you do) I'm unable to grieve
(Il faut être fou) Et s'il existe d'autres fous (You must be mad) And if there exist other mad people
(Pour vivre à genoux) Qu'ils me donnent rendez-vous (To live on your knees) Then I want to meet them
Cours après le temps, moi, j'ai tout le temps Run after time, I've got time
Au tableau d'honneur, on brûle son cœur On the honour table, you burn your heart
La lalalala... la lalalala... La lalalala... la lalalala...
Toi, tu veux gagner, moi, je vais aimer You want to win, I'm going to love
(La lalalala... la lalalala...) Ah... (La lalalala... la lalalala...) Ah...
(La lalalala... lalala lala...) Ah... (La lalalala... lalala lala...) Ah...
(La lalalala... la lalalala...) Ah... (La lalalala... la lalalala...) Ah...
(La lalalala... lalala lala...) Ah... (La lalalala... lalala lala...) Ah...
Performed by: Svetlana
Music by: Cyril Assous
Lyrics by: Michel Jouveaux
Conductor: Jean Claudric
Language: French
Cours après le temps Run after time
Cours après le temps, cours après l'argent Run after time, run after money
Cours sans t'arrêter, si tu veux gagner Run without stopping, if you want to win
Cours après la gloire, va vers la victoire Run after glory, go towards victory
Cours sans regarder ceux qui sont tombés Run without looking at the ones who have fallen
(Cours après le temps) Si je dois courir tout le temps (Run after time) If I have to run all the time
(Cours après l'argent) À quoi me servira l'argent? (Run after money) What could I do with the money?
(Cours sans t'arrêter) Et le temps comment l'attraper (Run without stopping) And how to catch time
(Si tu veux gagner) Si je ne le vois pas passer? (If you want to win) If I don't see it passing by?
(Cours après la gloire) Ce n'est pas très glorieux, la gloire (Run after glory) Glory is not very glorious
(Va vers la victoire) Ça disparaît dans les miroirs (Go towards victory) It vanishes in the mirrors
(Cours sans regarder) Et souvent pour y arriver (Run without looking) But often to reach it
(Ceux qui sont tombés) Tu n'oses plus te regarder (At the ones who have fallen) You don't dare to look at yourself anymore
Cours de cœur en cœur (De cœur en cœur) Run from heart to heart (From heart to heart)
Cours vers le bonheur (Vers le bonheur) Run towards happiness (Towards happiness)
Il y a trop d'amour (Il y a trop d'amour) There is too much love (There is too much love)
Pour vivre un amour (Pour vivre un amour) To live one love (To live one love)
Cours sans te soucier (Sans te soucier) Run without worrying (Without worrying)
Du mal que tu fais (Du mal que tu fais) About the harm you do (About the harm you do)
Il faut être fou (Être fou) You must be mad (Be mad)
Pour vivre à genoux To live on your knees
(Cours de cœur en cœur) Je n'ai pas le cœur assez fort (Run from heart to heart) My heart isn't strong enough
(Cours vers le bonheur) Pour pouvoir battre des records (Run towards happiness) To beat records
(Il y a trop d'amour) Et même s'il est un peu trop grand (There is too much love) And even if it's a bit too big
(Pour vivre un amour) Un seul amour y tient dedans (To live one love) A single love will fit into it
(Cours sans te soucier) Je n'ai jamais connu la haine (Run without worrying) I never knew hatred
(Du mal que tu fais) Je ne sais pas faire de la peine (About the harm you do) I'm unable to grieve
(Il faut être fou) Et s'il existe d'autres fous (You must be mad) And if there exist other mad people
(Pour vivre à genoux) Qu'ils me donnent rendez-vous (To live on your knees) Then I want to meet them
Cours après le temps, moi, j'ai tout le temps Run after time, I've got time
Au tableau d'honneur, on brûle son cœur On the honour table, you burn your heart
La lalalala... la lalalala... La lalalala... la lalalala...
Toi, tu veux gagner, moi, je vais aimer You want to win, I'm going to love
(La lalalala... la lalalala...) Ah... (La lalalala... la lalalala...) Ah...
(La lalalala... lalala lala...) Ah... (La lalalala... lalala lala...) Ah...
(La lalalala... la lalalala...) Ah... (La lalalala... la lalalala...) Ah...
(La lalalala... lalala lala...) Ah... (La lalalala... lalala lala...) Ah...
1982 - Portugal , Doce, Bem bom Very good
1982 - Portugal
Performed by: Doce
Music by: Pedro Brito, Tozé Brito, António Pinho
Lyrics by: Pedro Brito, Tozé Brito, António Pinho
Conductor: Luis Duarte
Language: Portuguese
Placing: 13th (32 points)
Bem bom Very good
Hey, hey, hey, hey! Hey, hey, hey, hey!
Uma da manhã, um toque, um brilho no olhar One in the morning, a touch, a sparkle in your glance
Duas da manha, dois dedos de magia Two in the morning, two fingers of magic
Às duas por três quem sabe onde isto irá parar? On the count of three, who knows where this will end?
Quatro da manhã caiando, um luar de lua lindo Four in the morning, I'm falling, a beautiful moonlight
Uma gota a mais e o chão ia fugindo A drop too many and I'm slipping on the floor
Uma da manhã, hey, bem bom One in the morning, hey, very good
Duas da manhã, bem bom Two in the morning, very good
Já três da manhã, hey, bem bom Three o'clock already, hey, very good
Quatro da manhã, bem bom Four in the morning, very good
Cinco da manhã, hey, bem bom Five in the morning, hey, very good
Já seis da manhã, bem bom Six o'clock already, very good
Sete da manhã, hey, bem bom Seven in the morning, hey, very good
Oito da manhã, bem bom Eight in the morning, very good
Café da manhã p'ra dois Breakfast for two
Sem saber o que virá depois Without knowing what's coming next
Bem bom Very good
Cinco da manhã, ai, sim coração sigo Five in the morning, I'm following my heart
O bater das seis e meia de loucura Half past six, striking of madness
Sete da manhã, ouvindo um disco antigo Seven in the morning, listening to an old record
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida Today is the first day of the rest of your life
São horas a mais e já não há saída Too many hours already and there's no way out
Uma da manhã, hey, bem bom One in the morning, hey, very good
Duas da manhã, bem bom Two in the morning, very good
Já três da manhã, hey, bem bom Three o'clock already, hey, very good
Quatro da manhã, bem bom Four in the morning, very good
Cinco da manhã, hey, bem bom Five in the morning, hey, very good
Já seis da manhã, bem bom Six o'clock already, very good
Sete da manhã, hey, bem bom Seven in the morning, hey, very good
Oito da manhã, bem bom Eight in the morning, very good
Café da manhã p'ra dois Breakfast for two
Sem saber o que virá depois Without knowing what's coming next
Uma da manhã, hey, bem bom One in the morning, hey, very good
Duas da manhã, bem bom Two in the morning, very good
Já três da manhã, hey, bem bom Three o'clock already, hey, very good
Quatro da manhã, bem bom Four in the morning, very good
Cinco da manhã, hey, bem bom Five in the morning, hey, very good
Já seis da manhã, bem bom Six o'clock already, very good
Sete da manhã, hey, bem bom Seven in the morning, hey, very good
Oito da manhã, bem bom Eight in the morning, very good
Café da manhã p'ra dois Breakfast for two
Sem saber o que virá depois Without knowing what's coming next
Bem bom, hey! Very good, hey!
Performed by: Doce
Music by: Pedro Brito, Tozé Brito, António Pinho
Lyrics by: Pedro Brito, Tozé Brito, António Pinho
Conductor: Luis Duarte
Language: Portuguese
Placing: 13th (32 points)
Bem bom Very good
Hey, hey, hey, hey! Hey, hey, hey, hey!
Uma da manhã, um toque, um brilho no olhar One in the morning, a touch, a sparkle in your glance
Duas da manha, dois dedos de magia Two in the morning, two fingers of magic
Às duas por três quem sabe onde isto irá parar? On the count of three, who knows where this will end?
Quatro da manhã caiando, um luar de lua lindo Four in the morning, I'm falling, a beautiful moonlight
Uma gota a mais e o chão ia fugindo A drop too many and I'm slipping on the floor
Uma da manhã, hey, bem bom One in the morning, hey, very good
Duas da manhã, bem bom Two in the morning, very good
Já três da manhã, hey, bem bom Three o'clock already, hey, very good
Quatro da manhã, bem bom Four in the morning, very good
Cinco da manhã, hey, bem bom Five in the morning, hey, very good
Já seis da manhã, bem bom Six o'clock already, very good
Sete da manhã, hey, bem bom Seven in the morning, hey, very good
Oito da manhã, bem bom Eight in the morning, very good
Café da manhã p'ra dois Breakfast for two
Sem saber o que virá depois Without knowing what's coming next
Bem bom Very good
Cinco da manhã, ai, sim coração sigo Five in the morning, I'm following my heart
O bater das seis e meia de loucura Half past six, striking of madness
Sete da manhã, ouvindo um disco antigo Seven in the morning, listening to an old record
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida Today is the first day of the rest of your life
São horas a mais e já não há saída Too many hours already and there's no way out
Uma da manhã, hey, bem bom One in the morning, hey, very good
Duas da manhã, bem bom Two in the morning, very good
Já três da manhã, hey, bem bom Three o'clock already, hey, very good
Quatro da manhã, bem bom Four in the morning, very good
Cinco da manhã, hey, bem bom Five in the morning, hey, very good
Já seis da manhã, bem bom Six o'clock already, very good
Sete da manhã, hey, bem bom Seven in the morning, hey, very good
Oito da manhã, bem bom Eight in the morning, very good
Café da manhã p'ra dois Breakfast for two
Sem saber o que virá depois Without knowing what's coming next
Uma da manhã, hey, bem bom One in the morning, hey, very good
Duas da manhã, bem bom Two in the morning, very good
Já três da manhã, hey, bem bom Three o'clock already, hey, very good
Quatro da manhã, bem bom Four in the morning, very good
Cinco da manhã, hey, bem bom Five in the morning, hey, very good
Já seis da manhã, bem bom Six o'clock already, very good
Sete da manhã, hey, bem bom Seven in the morning, hey, very good
Oito da manhã, bem bom Eight in the morning, very good
Café da manhã p'ra dois Breakfast for two
Sem saber o que virá depois Without knowing what's coming next
Bem bom, hey! Very good, hey!
Spain Eurovision 1982 - Lucia - Él
1982 - Spain
Performed by: Lucía
Music by: Francisco 'Paco' Cepero
Lyrics by: Ignacio Román
Conductor: Miguel Ángel Varona
Language: Spanish
Placing: 10th (52 points)
Él He
Ven, tengo libre de ocho a diez Come, I'm free from eight to ten
Nos podemos divertir y tomarnos una copa We can have fun and have a drink
Él es igual que un perro fiel He's like a faithful dog
Pero te prefiero a ti But I prefer you
Aunque digan que estoy loca Though people say I'm crazy
Él ejerce de hombre serio He acts like a serious man
Tú te lo tomas a risa You're laughing about it
Él pretende ser mi dueño He intends to be my owner
Tú me llamas y me olvidas You phone me and forget me
Pero te prefiero a ti But I prefer you
Él me perdona porque es un pedazo de buen pan He forgives me because he's a scrap of good bread
Y me trata con paciencia And he treats me with patience
Sé que no debo ser cruel I know that I shouldn't be cruel
Que le debo confesar que él a mí, no me interesa That I should tell him I'm not interested in him
Él ejerce de hombre serio He acts like a serious man
Tú te lo tomas a risa You're laughing about it
Él pretende ser mi dueño He intends to be my owner
Tú me llamas y me olvidas You phone me and forget me
Pero te prefiero a ti But I prefer you
Él dice que ya cambiaré He says that I will change
Que le tengo que buscar cuando siente la cabeza That I have to find him when I settle down
Ven, tengo libre de ocho a diez Come, I'm free from eight to ten
Luego tengo que estudiar Then I have to study
Y pensar quién me interesa And think about whom I'm interested in
Él ejerce de hombre serio He acts like a serious man
Tú te lo tomas a risa You're laughing about it
Él pretende ser mi dueño He intends to be my owner
Tú me llamas y me olvidas You phone me and forget me
Pero te prefiero a ti But I prefer you
Él dice que ya cambiaré He says that I will change
Que le tengo que buscar cuando siente la cabeza That I have to find him when I settle down
Ven, tengo libre de ocho a diez Come, I'm free from eight to ten
Luego tengo que estudiar Then I have to study
Y pensar quién me interesa And think about whom I'm interested in
Él ejerce de hombre serio He acts like a serious man
Tú te lo tomas a risa You're laughing about it
Él pretende ser mi dueño He intends to be my owner
Tú me llamas y me olvidas You phone me and forget me
Pero te prefiero a ti But I prefer you
Performed by: Lucía
Music by: Francisco 'Paco' Cepero
Lyrics by: Ignacio Román
Conductor: Miguel Ángel Varona
Language: Spanish
Placing: 10th (52 points)
Él He
Ven, tengo libre de ocho a diez Come, I'm free from eight to ten
Nos podemos divertir y tomarnos una copa We can have fun and have a drink
Él es igual que un perro fiel He's like a faithful dog
Pero te prefiero a ti But I prefer you
Aunque digan que estoy loca Though people say I'm crazy
Él ejerce de hombre serio He acts like a serious man
Tú te lo tomas a risa You're laughing about it
Él pretende ser mi dueño He intends to be my owner
Tú me llamas y me olvidas You phone me and forget me
Pero te prefiero a ti But I prefer you
Él me perdona porque es un pedazo de buen pan He forgives me because he's a scrap of good bread
Y me trata con paciencia And he treats me with patience
Sé que no debo ser cruel I know that I shouldn't be cruel
Que le debo confesar que él a mí, no me interesa That I should tell him I'm not interested in him
Él ejerce de hombre serio He acts like a serious man
Tú te lo tomas a risa You're laughing about it
Él pretende ser mi dueño He intends to be my owner
Tú me llamas y me olvidas You phone me and forget me
Pero te prefiero a ti But I prefer you
Él dice que ya cambiaré He says that I will change
Que le tengo que buscar cuando siente la cabeza That I have to find him when I settle down
Ven, tengo libre de ocho a diez Come, I'm free from eight to ten
Luego tengo que estudiar Then I have to study
Y pensar quién me interesa And think about whom I'm interested in
Él ejerce de hombre serio He acts like a serious man
Tú te lo tomas a risa You're laughing about it
Él pretende ser mi dueño He intends to be my owner
Tú me llamas y me olvidas You phone me and forget me
Pero te prefiero a ti But I prefer you
Él dice que ya cambiaré He says that I will change
Que le tengo que buscar cuando siente la cabeza That I have to find him when I settle down
Ven, tengo libre de ocho a diez Come, I'm free from eight to ten
Luego tengo que estudiar Then I have to study
Y pensar quién me interesa And think about whom I'm interested in
Él ejerce de hombre serio He acts like a serious man
Tú te lo tomas a risa You're laughing about it
Él pretende ser mi dueño He intends to be my owner
Tú me llamas y me olvidas You phone me and forget me
Pero te prefiero a ti But I prefer you
Subscribe to:
Posts (Atom)
