In love for a while
I looked into your eyes, and when I saw your smile
I knew right from the start: life is good for a while
Romance comes and goes, but a love like ours is here to stay
Each lovely night and sunny day
I love everything about you, I couldn't do without you
Whenever you're near me, all my days are on the bright side
But when I'm not around you, I have to find the way
To be with you each night and every day
Na nanana nanana... na nanana nanana...
Na nanana nananana... na nananana...
Na nanana nanana... na nanana nanana...
Nanana nanana nanana...
And as time goes by and we've seen stormy weather
I know that you and I, we're always getting better
But when I'm not around you, I have to find the way
To be with you each night and every day
Oh, I couldn't do without you, yeah
I have to find the way to... to be with you, no oh no no oh...
I love everything you do
I have to find the way to be with you
I know you and I are in love for a while
Showing posts with label Switzerland. Show all posts
Showing posts with label Switzerland. Show all posts
1985 - Switzerland - Mariella Farré & Pino Gasparini - Piano, piano Slowly, slowly
1985 - Switzerland
Performed by: Mariella Farré & Pino Gasparini
Music by: Anita Kerr
Lyrics by: Trudi Müller-Bosshard
Conductor: Anita Kerr
Language: German
Placing: 12th (39 points)
Piano, piano Slowly, slowly
Du, das war ein schöner Tag You, it was a beautiful day
Und du, ich möcht' dir sagen And you, I would like to tell you
Daß ich dich sehr mag That I like you very much
Und irgendwann möcht' ich dich wieder seh'n And I want to see you again sometime
Doch jetzt ist es wohl besser, wenn ich geh' But now it's better that I go
Und Liebe, nein, Liebe And love, no, love
Ein wunderschöner Tag, ich mag dich A beautiful day, I like you
Doch Liebe, die muß nicht sein But it must not be love
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, nur ein Spass, keine Tränen Slowly, slowly, just fun, no tears
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, keine Fragen und Szenen Slowly, slowly, no questions or scenes
Du, ich bin sehr gern bei dir You, I like to be close to you
Und du, ich fühl' mich ausgesprochen wohl mit dir And you, I feel extremely good with you
Und ziemlich bald möcht' ich dich wieder seh'n And I want to see you again quite soon
Doch jetzt ist es wohl besser, wenn ich geh' But now it's better that I go
Und Liebe, nein, Liebe And love, no, love
Ein wunderschöner Tag, ich mag dich A beautiful day, I like you
Doch Liebe, die muß nicht sein But it must not be love
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
(Du, das war ein schöner Tag) (You, it was a beautiful day)
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, nur ein Spass, keine Tränen Slowly, slowly, just fun, no tears
(Du, ich möcht' dir sagen) (You, I would like to tell you)
(Daß ich dich sehr mag) (That I like you very much)
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
(Und irgendwann möcht' ich dich wiedersehn) (And I want to see you again sometime)
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, keine Fragen und Szenen Slowly, slowly, no questions or scenes
(Doch jetzt ist es wohl besser, wenn ich geh') (But now it's better that I go)
Und Liebe, nein, Liebe And love, no, love
Nein, Liebe muß nicht sein und dennoch No, it mustn't be love but although
Ich ahn's schon, ich liebe dich I feel inside that I love you
Piano, Piano Slowly, slowly
Piano, Piano, keine Fragen und Szenen Slowly, slowly, no questions or scenes
Piano, Piano Slowly, slowly
Performed by: Mariella Farré & Pino Gasparini
Music by: Anita Kerr
Lyrics by: Trudi Müller-Bosshard
Conductor: Anita Kerr
Language: German
Placing: 12th (39 points)
Piano, piano Slowly, slowly
Du, das war ein schöner Tag You, it was a beautiful day
Und du, ich möcht' dir sagen And you, I would like to tell you
Daß ich dich sehr mag That I like you very much
Und irgendwann möcht' ich dich wieder seh'n And I want to see you again sometime
Doch jetzt ist es wohl besser, wenn ich geh' But now it's better that I go
Und Liebe, nein, Liebe And love, no, love
Ein wunderschöner Tag, ich mag dich A beautiful day, I like you
Doch Liebe, die muß nicht sein But it must not be love
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, nur ein Spass, keine Tränen Slowly, slowly, just fun, no tears
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, keine Fragen und Szenen Slowly, slowly, no questions or scenes
Du, ich bin sehr gern bei dir You, I like to be close to you
Und du, ich fühl' mich ausgesprochen wohl mit dir And you, I feel extremely good with you
Und ziemlich bald möcht' ich dich wieder seh'n And I want to see you again quite soon
Doch jetzt ist es wohl besser, wenn ich geh' But now it's better that I go
Und Liebe, nein, Liebe And love, no, love
Ein wunderschöner Tag, ich mag dich A beautiful day, I like you
Doch Liebe, die muß nicht sein But it must not be love
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
(Du, das war ein schöner Tag) (You, it was a beautiful day)
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, nur ein Spass, keine Tränen Slowly, slowly, just fun, no tears
(Du, ich möcht' dir sagen) (You, I would like to tell you)
(Daß ich dich sehr mag) (That I like you very much)
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
(Und irgendwann möcht' ich dich wiedersehn) (And I want to see you again sometime)
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, keine Fragen und Szenen Slowly, slowly, no questions or scenes
(Doch jetzt ist es wohl besser, wenn ich geh') (But now it's better that I go)
Und Liebe, nein, Liebe And love, no, love
Nein, Liebe muß nicht sein und dennoch No, it mustn't be love but although
Ich ahn's schon, ich liebe dich I feel inside that I love you
Piano, Piano Slowly, slowly
Piano, Piano, keine Fragen und Szenen Slowly, slowly, no questions or scenes
Piano, Piano Slowly, slowly
1984 - Switzerland Rainy Day Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
1984 - Switzerland
Performed by: Rainy Day
Music by: Günter Loose
Lyrics by: Günter Loose
Conductor: Mario Robbiani
Language: German
Placing: 16th (30 points)
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Schon als kleines Kind hab' ich nachgedacht Even when I was a little child, I thought about
Wie man sowas malt, so ein Bild von der Welt How to paint a picture of the world
Und wer weiß, wie ein Maler das wohl macht? And who knows how a painter can do it?
Farbenfroh und schön, voller Sonnenschein Colourful and beautiful, full of sunshine
Sah ich jeden Tag, aber dann in der Nacht That's how I saw every day, but only at night
Da fiel mir stets die gleiche Frage ein The same question always crossed my mind
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Welche Farbe hat die Welt? What colour is the world?
Ist sie blau wie das weite Meer? Is it blue like the open sea?
Wie das hohe Himmelszelt? Like the sky above?
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Er wirft Schatten oder Licht It casts shadow or light
Schau die Welt mit offnen Augen an Look at the world with open eyes
Sonst siehst du die Wunder nicht Or you won't see the wonders
Wie malt man das Glück? Einfach Zart in Rot? How to paint luck? Simply in fine red?
Wie malt man den Schmerz? Welche Farbe hat Krieg? How to paint pain? What colour is war?
Und wie malt man den Hunger und die Not? How to paint hunger and misery?
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Welche Farbe hat die Welt? What colour is the world?
Ist sie blau wie das weite Meer Is it blue like the open sea?
Wie das hohe Himmelszelt? Like the sky above?
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Da sind Bilder bunt und viel There are many coloured pictures
Wie du alles auf der Erde siehst The way you see things on earth
Das bestimmt ganz allein dein Gefühl It depends only on your feelings
Performed by: Rainy Day
Music by: Günter Loose
Lyrics by: Günter Loose
Conductor: Mario Robbiani
Language: German
Placing: 16th (30 points)
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Schon als kleines Kind hab' ich nachgedacht Even when I was a little child, I thought about
Wie man sowas malt, so ein Bild von der Welt How to paint a picture of the world
Und wer weiß, wie ein Maler das wohl macht? And who knows how a painter can do it?
Farbenfroh und schön, voller Sonnenschein Colourful and beautiful, full of sunshine
Sah ich jeden Tag, aber dann in der Nacht That's how I saw every day, but only at night
Da fiel mir stets die gleiche Frage ein The same question always crossed my mind
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Welche Farbe hat die Welt? What colour is the world?
Ist sie blau wie das weite Meer? Is it blue like the open sea?
Wie das hohe Himmelszelt? Like the sky above?
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Er wirft Schatten oder Licht It casts shadow or light
Schau die Welt mit offnen Augen an Look at the world with open eyes
Sonst siehst du die Wunder nicht Or you won't see the wonders
Wie malt man das Glück? Einfach Zart in Rot? How to paint luck? Simply in fine red?
Wie malt man den Schmerz? Welche Farbe hat Krieg? How to paint pain? What colour is war?
Und wie malt man den Hunger und die Not? How to paint hunger and misery?
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Welche Farbe hat die Welt? What colour is the world?
Ist sie blau wie das weite Meer Is it blue like the open sea?
Wie das hohe Himmelszelt? Like the sky above?
Welche Farbe hat der Sonnenschein? What colour is the sunshine?
Da sind Bilder bunt und viel There are many coloured pictures
Wie du alles auf der Erde siehst The way you see things on earth
Das bestimmt ganz allein dein Gefühl It depends only on your feelings
1982 - Switzerland - Arlette Zola - Amour on t'aime Love we love you
1982 - Switzerland
Performed by: Arlette Zola
Music by: Alain Morisod
Lyrics by: Pierre Alain
Conductor: Joan Amils
Language: French
Placing: 3rd (97 points)
Amour on t'aime Love we love you
On peut traverser la mer, voler autour de la Terre We can cross the sea, fly around the earth
Courir l'aventure, chercher de l'or Chase after adventure, look for gold
On peut quitter sa patrie We can leave our homeland
Refaire son nez et sa vie Change our nose and our life
Il nous faut l'amour d'abord But above all we need love
Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes Love we love you, more than ourselves
Mieux que l'argent, la politique et les chansons More than money, politics and songs
Et quand bien même tu nous enchaînes And even though you chain us up
On a l'cœur qui bat comme les ailes d'un papillon Our heart beats like a butterfly's wings
On peut croire au fantastique We can believe in fantasy
Avoir des goûts éclectiques Have eclectic tastes
Penser Rossini ou Travolta Think in terms of Rossini or Travolta
On peut faire de la vitesse, du yoga ou du business We can go in for speed, yoga, business
Sans amour, ce n'est pas ça Without love there is something missing
Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes Love we love you, in spite of ourselves
Tu nous balances comme des voiliers aux quatre vents You toss us to-and-fro like sailboats in the wind
Et quand bien même, tu tiens les rênes And even though we're in your power
On se sent libre et l'on plane comme des goélands We feel free and soar as seagulls
Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes Love we love you, in spite of ourselves
Tu nous entraînes comme des poissons dans l'océan You carry us along like fish in the ocean
Pourtant on aime, comme tu nous mènes However we like the way you lead us
C'est un peu fou, mais on ne peut vivre autrement It is a bit crazy but we can't live without you
Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes Love we love you, more than ourselves
Mieux que l'argent, la politique et les chansons More than money, politics and songs
Amour, on t'aime, amour en s'aime Love we love you, love we love you
On a les yeux tout pleins de rire et de lampions Our eyes are full of laughter and song
On a l'cœur qui bat comme les ailes d'un papillon Our heart beats like a butterfly's wings
Performed by: Arlette Zola
Music by: Alain Morisod
Lyrics by: Pierre Alain
Conductor: Joan Amils
Language: French
Placing: 3rd (97 points)
Amour on t'aime Love we love you
On peut traverser la mer, voler autour de la Terre We can cross the sea, fly around the earth
Courir l'aventure, chercher de l'or Chase after adventure, look for gold
On peut quitter sa patrie We can leave our homeland
Refaire son nez et sa vie Change our nose and our life
Il nous faut l'amour d'abord But above all we need love
Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes Love we love you, more than ourselves
Mieux que l'argent, la politique et les chansons More than money, politics and songs
Et quand bien même tu nous enchaînes And even though you chain us up
On a l'cœur qui bat comme les ailes d'un papillon Our heart beats like a butterfly's wings
On peut croire au fantastique We can believe in fantasy
Avoir des goûts éclectiques Have eclectic tastes
Penser Rossini ou Travolta Think in terms of Rossini or Travolta
On peut faire de la vitesse, du yoga ou du business We can go in for speed, yoga, business
Sans amour, ce n'est pas ça Without love there is something missing
Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes Love we love you, in spite of ourselves
Tu nous balances comme des voiliers aux quatre vents You toss us to-and-fro like sailboats in the wind
Et quand bien même, tu tiens les rênes And even though we're in your power
On se sent libre et l'on plane comme des goélands We feel free and soar as seagulls
Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes Love we love you, in spite of ourselves
Tu nous entraînes comme des poissons dans l'océan You carry us along like fish in the ocean
Pourtant on aime, comme tu nous mènes However we like the way you lead us
C'est un peu fou, mais on ne peut vivre autrement It is a bit crazy but we can't live without you
Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes Love we love you, more than ourselves
Mieux que l'argent, la politique et les chansons More than money, politics and songs
Amour, on t'aime, amour en s'aime Love we love you, love we love you
On a les yeux tout pleins de rire et de lampions Our eyes are full of laughter and song
On a l'cœur qui bat comme les ailes d'un papillon Our heart beats like a butterfly's wings
1981 - Switzerland at Eurovision - Peter, Sue & Marc
1981 - Switzerland
Performed by: Peter, Sue & Marc
Music by: Peter Reber
Lyrics by: Peter Reber, Nella Martinetti
Conductor: Rolf Zuckowski
Language: Italian
Placing: 4th (121 points)
Io senza te Me without you
Dopo la tempesta camminiamo un po' After the storm, we walk a bit
Sulla sabbia pesta chiacchieriamo un po' On the wet sand, we talk a bit
Ho sbagliato io, hai sbagliato tu I was wrong, you were wrong
Quel che è stato è stato What has been has been
Non parliamone più We must not speak about it anymore
Io senza te, cosa farei? Me without you, what shall I do?
Io non respiro se tu non ci sei I don't breathe if you are not here
Io senza te, cosa sarei? Me without you, what shall I be?
Una farfalla che non vola più A butterfly that doesn't fly anymore
Prenderti nel vento come un anno fa Bring you on the wind like a year ago
Stesso sentimento, stessa intensità The same sentiment, the same intensity
E trovar parole che non dissi mai And find words that are never said
Mentre il sole muore sul mio cuore stai While the sun dies in my heart, you'll stay
Io senza te, cosa farei Me without you, what shall I do
Della mia vita e dei giorni miei? With my life and my days?
Io senza te, come farei? Me without you, how shall I do it?
Amore mio, t'inventerei My love, I must invent you
Io senza te, cosa farei? Me without you, what shall I do?
Io senza te, come farei? Me without you, how shall I do it?
Amore mio t'inventerei My love, I must invent you
Amore mio t'inventerei My love, I must invent you
Performed by: Peter, Sue & Marc
Music by: Peter Reber
Lyrics by: Peter Reber, Nella Martinetti
Conductor: Rolf Zuckowski
Language: Italian
Placing: 4th (121 points)
Io senza te Me without you
Dopo la tempesta camminiamo un po' After the storm, we walk a bit
Sulla sabbia pesta chiacchieriamo un po' On the wet sand, we talk a bit
Ho sbagliato io, hai sbagliato tu I was wrong, you were wrong
Quel che è stato è stato What has been has been
Non parliamone più We must not speak about it anymore
Io senza te, cosa farei? Me without you, what shall I do?
Io non respiro se tu non ci sei I don't breathe if you are not here
Io senza te, cosa sarei? Me without you, what shall I be?
Una farfalla che non vola più A butterfly that doesn't fly anymore
Prenderti nel vento come un anno fa Bring you on the wind like a year ago
Stesso sentimento, stessa intensità The same sentiment, the same intensity
E trovar parole che non dissi mai And find words that are never said
Mentre il sole muore sul mio cuore stai While the sun dies in my heart, you'll stay
Io senza te, cosa farei Me without you, what shall I do
Della mia vita e dei giorni miei? With my life and my days?
Io senza te, come farei? Me without you, how shall I do it?
Amore mio, t'inventerei My love, I must invent you
Io senza te, cosa farei? Me without you, what shall I do?
Io senza te, come farei? Me without you, how shall I do it?
Amore mio t'inventerei My love, I must invent you
Amore mio t'inventerei My love, I must invent you
1983 - Switzerland - Mariella Farré - Io cosí non ci sto I don't like it this way
1983 - Switzerland
Performed by: Mariella Farré
Music by: Thomas Gonzenbach, Remo Kessler
Lyrics by: Nella Martinetti
Conductor: Robert Weber
Language: Italian
Placing: 15th (28 points)
Io cosí non ci sto I don't like it this way
Così non mi va, io non ci sto In that way I don't like, I don't like it
Si fa per amore oppure no Doing for love or not
Lascia il segno un'avventura An affair leaves a sign
Una donna ci rimette sempre un po' A woman always loses something
Innamorarsi non ha senso Falling in love doesn't make sense
Tu stai da sempre con lei You always stay with her
Se magari è per gioco, per passare una sera Even for fun, to spend an evening
Per combattere la noia To fight boredom
Io così non ci sto I don't like it this way
Se è soltanto per fare l'amore If it's only to make love
Una volta e poi basta, per un colpo di testa One time and never again, for a rushed act
Senza alcuna emozione Without any emotion
Né sentimento, niente qua dentro No feeling, nothing in here
Io così non ci sto I don't like it this way
E poi chi sarà, chi di noi due And then who will be, which of the two of us
A stare col dubbio dentro il cuore Will be doubtful in their heart
Sarò io, sarò io, non sarai tu It will be me, it will be me not you
Invece tu, come fosse niente Instead as if nothing had happened
Stasera torni da lei You'll return to her this evening
Se magari è per gioco, per passare una sera Even for fun, to spend an evening
Per combattere la noia To fight boredom
Io così non ci sto I don't like it this way
Se è soltanto per fare l'amore If it's only to make love
Una volta e poi basta, per un colpo di testa One time and never again, for a rushed act
Senza alcuna emozione Without any emotion
Né sentimento, niente qua dentro No feeling, nothing in here
Io così non ci sto I don't like it this way
Se magari è per gioco, per passare una sera Even for fun, to spend an evening
Per combattere la noia To fight boredom
Io così non ci sto I don't like it this way
Se è soltanto per fare l'amore If it's only to make love
Una volta e poi basta, per un colpo di testa One time and never again, for a rushed act
Senza alcuna emozione Without any emotion
Né sentimento, niente qua dentro No feeling, nothing in here
Io così non ci sto I don't like it this way
Performed by: Mariella Farré
Music by: Thomas Gonzenbach, Remo Kessler
Lyrics by: Nella Martinetti
Conductor: Robert Weber
Language: Italian
Placing: 15th (28 points)
Io cosí non ci sto I don't like it this way
Così non mi va, io non ci sto In that way I don't like, I don't like it
Si fa per amore oppure no Doing for love or not
Lascia il segno un'avventura An affair leaves a sign
Una donna ci rimette sempre un po' A woman always loses something
Innamorarsi non ha senso Falling in love doesn't make sense
Tu stai da sempre con lei You always stay with her
Se magari è per gioco, per passare una sera Even for fun, to spend an evening
Per combattere la noia To fight boredom
Io così non ci sto I don't like it this way
Se è soltanto per fare l'amore If it's only to make love
Una volta e poi basta, per un colpo di testa One time and never again, for a rushed act
Senza alcuna emozione Without any emotion
Né sentimento, niente qua dentro No feeling, nothing in here
Io così non ci sto I don't like it this way
E poi chi sarà, chi di noi due And then who will be, which of the two of us
A stare col dubbio dentro il cuore Will be doubtful in their heart
Sarò io, sarò io, non sarai tu It will be me, it will be me not you
Invece tu, come fosse niente Instead as if nothing had happened
Stasera torni da lei You'll return to her this evening
Se magari è per gioco, per passare una sera Even for fun, to spend an evening
Per combattere la noia To fight boredom
Io così non ci sto I don't like it this way
Se è soltanto per fare l'amore If it's only to make love
Una volta e poi basta, per un colpo di testa One time and never again, for a rushed act
Senza alcuna emozione Without any emotion
Né sentimento, niente qua dentro No feeling, nothing in here
Io così non ci sto I don't like it this way
Se magari è per gioco, per passare una sera Even for fun, to spend an evening
Per combattere la noia To fight boredom
Io così non ci sto I don't like it this way
Se è soltanto per fare l'amore If it's only to make love
Una volta e poi basta, per un colpo di testa One time and never again, for a rushed act
Senza alcuna emozione Without any emotion
Né sentimento, niente qua dentro No feeling, nothing in here
Io così non ci sto I don't like it this way
Subscribe to:
Posts (Atom)
