Follia d'amore
Love madness
Dire si, dire mai non è facile, sai Saying yes, saying never is not easy, you know
And all the world around you seems to slip and disappear
Io non so più chi sei, non mi importa chi sei I no longer know who you are, I don't care who you are
I know for certain I won't bother you with nostalgia I know for certain I won't bother you with nostalgy
Ma vedrai un altro me in un sogno fragile But you'll see another me in a fragile dream
Riderai come se non ti avessi amato mai You'll laugh as if I had never loved you
Cercherai un altro me oltre all'ombra di un caffè You'll look for another me beyond the shadow of a coffee
Troverai solo me You'll only find me
Se mi fermo un attimo, io non so più chi sei If I stop for a moment, I no longer know who you are
Qui si vive così, day by day, night by night Here we live like this, day by day, night by night
But someone hit me and I fell into your heart, my dear
And you'll fly over lands where your eyes can't find the end
Up on mountains, down lakes
Being so far away from you just makes me feel so dead
E vedrai un'altra te, quasi invincibile And you will see another you, almost invincible
Viva come non mai ed è li che tu mi avrai Alive as ever and it is there where you will have me
Oltre false magie l'orizzonte sarai The horizon will be beyond false magic
Splenderai, splenderai, splenderai, splenderai You'll shine, you'll shine, you'll shine, you'll shine
Showing posts with label Italy. Show all posts
Showing posts with label Italy. Show all posts
1985 - Italy - Al Bano & Romina Power - Magic, oh magic Magic, oh magic
1985 - Italy
Performed by: Al Bano & Romina Power
Music by: Dario Farina, Michael Hoffmann
Lyrics by: Cristiano Minellono
Conductor: Fiorenzo Zanotti
Language: Italian
Placing: 7th (78 points)
Magic, oh magic Magic, oh magic
(Magic, oh magic, c'è una musica strana) (Magic, oh magic, there's strange music)
(Magic, oh magic, vagamente italiana) (Magic, oh magic, a little bit Italian)
Ciao a te, caro amico mio Hello to you, my beloved friend
Ciao a te, che sai cos'è un addio Hello to you, who knows what goodbye means
E aspetti un giorno migliore And you're waiting for a better day
Che sia pieno d'amore That is full of love
E qualcuno che si accorga di te And someone that notices you
Ciao a te, che sogni non ne fai Hello to you, who doesn't dream
Ciao a te, che un giorno tornerai Hello to you, that one day you will return
Pensando a un posto lontano Thinking of a faraway place
Dove tu da bambino When you were a child
Ti fermavi a giocare con lei You were playing with her
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, vagamente italiana Magic, oh magic, a little bit Italian
Che colora di speranza It has the colour of hope
L'infinito in una stanza Of the infinity in one room
E di colpo quella stanza non c'è And suddenly that room doesn't exist anymore
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, una fata morgana Magic, oh magic, a fata morgana
Ciao a te, che non ti arrendi mai Hello to you, who never surrenders
Ciao a te, che ricomincerai Hello to you, who will restart
Cantando nuove parole Singing new words
Camminando verso il sole Walking towards the sun
Anche adesso che il sole non c'è Even if the sun isn't here anymore for you
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, vagamente italiana Magic, oh magic, a little bit Italian
Che colora di speranza It has the colour of hope
L'infinito in una stanza Of the infinity in one room
E di colpo quella stanza non c'è And suddenly that room doesn't exist anymore
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, una fata morgana Magic, oh magic, a fata morgana
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, vagamente italiana Magic, oh magic, a little bit Italian
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, una fata morgana Magic, oh magic, a fata morgana
Performed by: Al Bano & Romina Power
Music by: Dario Farina, Michael Hoffmann
Lyrics by: Cristiano Minellono
Conductor: Fiorenzo Zanotti
Language: Italian
Placing: 7th (78 points)
Magic, oh magic Magic, oh magic
(Magic, oh magic, c'è una musica strana) (Magic, oh magic, there's strange music)
(Magic, oh magic, vagamente italiana) (Magic, oh magic, a little bit Italian)
Ciao a te, caro amico mio Hello to you, my beloved friend
Ciao a te, che sai cos'è un addio Hello to you, who knows what goodbye means
E aspetti un giorno migliore And you're waiting for a better day
Che sia pieno d'amore That is full of love
E qualcuno che si accorga di te And someone that notices you
Ciao a te, che sogni non ne fai Hello to you, who doesn't dream
Ciao a te, che un giorno tornerai Hello to you, that one day you will return
Pensando a un posto lontano Thinking of a faraway place
Dove tu da bambino When you were a child
Ti fermavi a giocare con lei You were playing with her
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, vagamente italiana Magic, oh magic, a little bit Italian
Che colora di speranza It has the colour of hope
L'infinito in una stanza Of the infinity in one room
E di colpo quella stanza non c'è And suddenly that room doesn't exist anymore
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, una fata morgana Magic, oh magic, a fata morgana
Ciao a te, che non ti arrendi mai Hello to you, who never surrenders
Ciao a te, che ricomincerai Hello to you, who will restart
Cantando nuove parole Singing new words
Camminando verso il sole Walking towards the sun
Anche adesso che il sole non c'è Even if the sun isn't here anymore for you
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, vagamente italiana Magic, oh magic, a little bit Italian
Che colora di speranza It has the colour of hope
L'infinito in una stanza Of the infinity in one room
E di colpo quella stanza non c'è And suddenly that room doesn't exist anymore
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, una fata morgana Magic, oh magic, a fata morgana
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, vagamente italiana Magic, oh magic, a little bit Italian
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, una fata morgana Magic, oh magic, a fata morgana
1984 - Italy Alice & Battiato I treni di Tozeur The trains of Tozeur
1984 - Italy
Performed by: Alice & Battiato
Music by: Franco Battiato
Lyrics by: Rosario Consentino, Giusto Pio
Conductor: Giusto Pio
Language: Italian
Placing: 5th (70 points)
I treni di Tozeur The trains of Tozeur
Nei villaggi di frontiera guardano passare i treni In the frontier villages they watch the trains passing
Le strade deserte di Tozeur The deserted roads of Tozeur
Da una casa lontana, tua madre mi vede From a distant house, your mother sees me
Si ricorda di me delle mie abitudini And she remembers me for my habits
E per un istante ritorna la voglia And for a moment returns my desire
Di vivere a un'altra velocità Of living at a different pace
Passano ancora lenti i treni per Tozeur Still the trains for Tozeur are passing by slowly
Nelle chiese abbandonate si preparano rifugi In the abandoned churches, they prepare shelters
E nuove astronavi per viaggi interstellari And new spaceships for journeys among the stars
In una vecchia miniera, distese di sale In an old empty mine, the salt extends
E un ricordo di me, come un incantesimo And I seem to remember it, like a dream
E per un istante ritorna la voglia And for a moment returns my desire
Di vivere a un'altra velocità Of living at a different pace
Passano ancora lenti i treni per Tozeur Still the trains for Tozeur are passing by slowly
Mmm... Mmm...
Dai daba daba da... Dai daba daba da...
Nanai na nana nanana nana... Nanai na nana nanana nana...
Nana dabai da nana... Nana dabai da nana...
Doch wir wollen dir ihn zeigen Still we want to show him to you
Und du wirst... And you will...
Nei villaggi di frontiera guardano passare In the frontier villages, they watch
I treni per Tozeur The trains passing by for Tozeur
Performed by: Alice & Battiato
Music by: Franco Battiato
Lyrics by: Rosario Consentino, Giusto Pio
Conductor: Giusto Pio
Language: Italian
Placing: 5th (70 points)
I treni di Tozeur The trains of Tozeur
Nei villaggi di frontiera guardano passare i treni In the frontier villages they watch the trains passing
Le strade deserte di Tozeur The deserted roads of Tozeur
Da una casa lontana, tua madre mi vede From a distant house, your mother sees me
Si ricorda di me delle mie abitudini And she remembers me for my habits
E per un istante ritorna la voglia And for a moment returns my desire
Di vivere a un'altra velocità Of living at a different pace
Passano ancora lenti i treni per Tozeur Still the trains for Tozeur are passing by slowly
Nelle chiese abbandonate si preparano rifugi In the abandoned churches, they prepare shelters
E nuove astronavi per viaggi interstellari And new spaceships for journeys among the stars
In una vecchia miniera, distese di sale In an old empty mine, the salt extends
E un ricordo di me, come un incantesimo And I seem to remember it, like a dream
E per un istante ritorna la voglia And for a moment returns my desire
Di vivere a un'altra velocità Of living at a different pace
Passano ancora lenti i treni per Tozeur Still the trains for Tozeur are passing by slowly
Mmm... Mmm...
Dai daba daba da... Dai daba daba da...
Nanai na nana nanana nana... Nanai na nana nanana nana...
Nana dabai da nana... Nana dabai da nana...
Doch wir wollen dir ihn zeigen Still we want to show him to you
Und du wirst... And you will...
Nei villaggi di frontiera guardano passare In the frontier villages, they watch
I treni per Tozeur The trains passing by for Tozeur
1983 - Italy - Riccardo Fogli - Per Lucia For Lucia
1983 - Italy
Performed by: Riccardo Fogli
Music by: Maurizio Fabrizio
Lyrics by: Riccardo Fogli, Vincenzo Spampinato
Conductor: Maurizio Fabrizio
Language: Italian
Placing: 11th (41 points)
Per Lucia For Lucia
Buonasera, quando arriverai Good evening, when you arrive
Ti toglierai l'inverno e lo appenderai You'll take away the winter and get rid of it
Avrai due braccia grandi come una foresta You'll have two arms, large like a forest
E la quiete dopo la tempesta And like the silence after the storm
Per Lucia ritrovare il foglio più bianco For Lucia I look for the whitest sheet
E poi cominciare And then begin
Io vorrei per esempio legarle i capelli For example, I want to bind her hair
Con un filo di vento With a wire of the wind
Per Lucia ci sarà la luna più piena For Lucia it'll be the fullest moon
Ma non basterà But it won't be enough
Io vorrei continuando un mare di grano To continue, I want a sea of wheat
Per cullarla ogni tanto To cherish every few
Buonanotte, quando spegnerai Good night, when you die
Indosserai le stelle e le sognerai You'll wear the stars and dream
Avrai un mare calmo dove navigare You'll have a smooth sea for sailing
E un silenzio quando vuoi parlare And silence when you want to speak
Per Lucia delicata sarò la sua ombra For sensitive Lucia, I'll be her shadow
Disegnata per strada Drawn on the road
Io vorrei per esempio aprirle le porte For example, I want to open for her the doors
Che chiudono il mondo That close the world
Con Lucia basta poco With Lucia I have enough
Ti riempie da sola il giorno più vuoto She fills you up on the emptier days
Io vorrei così tanto ridarle I want to give her so much again
Il sorriso sul viso un po' stanco The smile on the face which is a little tired
Oltre il muro che cosa c'è Beyond the wall that is there
Trattieni il fiato e poi salta verso me Hold your breath and jump towards me
I colpi di fucile sono ormai lontani Rifle shots are far away
Apriremo il cielo con le mani We'll open the sky with our hands
Per Lucia lunga vita e acqua di fiume For Lucia long life and the water of a river
Per ogni ferita For every wound
Io vorrei luci accese la festa più grande I want burning lights, the biggest feast
Per tutto il paese For the whole country
Per Lucia spaventata che questa mia penna For frightened Lucia, my pen
Diventi una spada Becomes a sword
Con Lucia al mio fianco With Lucia at my side
Che la storia continui nella pagina accanto The story goes on to the next page
Performed by: Riccardo Fogli
Music by: Maurizio Fabrizio
Lyrics by: Riccardo Fogli, Vincenzo Spampinato
Conductor: Maurizio Fabrizio
Language: Italian
Placing: 11th (41 points)
Per Lucia For Lucia
Buonasera, quando arriverai Good evening, when you arrive
Ti toglierai l'inverno e lo appenderai You'll take away the winter and get rid of it
Avrai due braccia grandi come una foresta You'll have two arms, large like a forest
E la quiete dopo la tempesta And like the silence after the storm
Per Lucia ritrovare il foglio più bianco For Lucia I look for the whitest sheet
E poi cominciare And then begin
Io vorrei per esempio legarle i capelli For example, I want to bind her hair
Con un filo di vento With a wire of the wind
Per Lucia ci sarà la luna più piena For Lucia it'll be the fullest moon
Ma non basterà But it won't be enough
Io vorrei continuando un mare di grano To continue, I want a sea of wheat
Per cullarla ogni tanto To cherish every few
Buonanotte, quando spegnerai Good night, when you die
Indosserai le stelle e le sognerai You'll wear the stars and dream
Avrai un mare calmo dove navigare You'll have a smooth sea for sailing
E un silenzio quando vuoi parlare And silence when you want to speak
Per Lucia delicata sarò la sua ombra For sensitive Lucia, I'll be her shadow
Disegnata per strada Drawn on the road
Io vorrei per esempio aprirle le porte For example, I want to open for her the doors
Che chiudono il mondo That close the world
Con Lucia basta poco With Lucia I have enough
Ti riempie da sola il giorno più vuoto She fills you up on the emptier days
Io vorrei così tanto ridarle I want to give her so much again
Il sorriso sul viso un po' stanco The smile on the face which is a little tired
Oltre il muro che cosa c'è Beyond the wall that is there
Trattieni il fiato e poi salta verso me Hold your breath and jump towards me
I colpi di fucile sono ormai lontani Rifle shots are far away
Apriremo il cielo con le mani We'll open the sky with our hands
Per Lucia lunga vita e acqua di fiume For Lucia long life and the water of a river
Per ogni ferita For every wound
Io vorrei luci accese la festa più grande I want burning lights, the biggest feast
Per tutto il paese For the whole country
Per Lucia spaventata che questa mia penna For frightened Lucia, my pen
Diventi una spada Becomes a sword
Con Lucia al mio fianco With Lucia at my side
Che la storia continui nella pagina accanto The story goes on to the next page
Italy 1992 - Mia Martini - Rapsodia
1992 - Italy
Performed by: Mia Martini
Music by: Giuseppe Dati
Lyrics by: Giancarlo Bigazzi
Conductor: Marco Falagiani
Language: Italian
Placing: 4th (111 points)
Rapsodia Rhapsody
Un giorno i vecchi amori One day the old lovers
S'incontrano nei bar Meet in a bar
Bugiardi ma sinceri a dirsi come va Deceitful but sincere telling how it goes
Magari fuori piove e allora stanno lì It was raining outside and they were there
Pensando chissà dove Thinking about who knows where
Chissà perché finì Who knows, because it's over
Un giorno i vecchi amori si dicono l'età One day the old lovers tell each other their ages
Dolcissimi rancori ed altre verità Sweet resentments and other truth
Chi siamo noi, sperduti qui? Who are we, feeling lost?
Così diversi dagli eroi del nostro film So different from the heroes in our movie
Con l'ironia e un po' di guai With the irony and a bit of trouble
In questa immensa rapsodia dei nostri ormai In this immense rhapsody, now about us
Ma un giorno i vecchi amori si chiedono di più But one day the old lovers long for more
I sogni e i desideri di un'altra gioventù Dreams and desires of another youth
E lasciano famiglie tradiscono gli amici And they leave their families, betray their friends
Non vogliono consigli per essere felici They don't want advice about how to be happy
E quando i vecchi amori si lasciano nei bar And when the old lovers leave each other at the bar
Diventano canzoni di tanto tempo fa They will become songs of a time far behind
Chi siamo noi seduti qua? Who are we, sitting here?
Ad ascoltare questa vita che non va Listening to a story of a life that didn't work out
Chi siamo noi buttati via Who are we, sunk in shame
In questa immensa e disperata rapsodia For this immense and hopeless rhapsody
Oh chi siamo noi buttati via Oh who are we, sunk in shame
In questa immensa e disperata rapsodia For this immense and hopeless rhapsody
Performed by: Mia Martini
Music by: Giuseppe Dati
Lyrics by: Giancarlo Bigazzi
Conductor: Marco Falagiani
Language: Italian
Placing: 4th (111 points)
Rapsodia Rhapsody
Un giorno i vecchi amori One day the old lovers
S'incontrano nei bar Meet in a bar
Bugiardi ma sinceri a dirsi come va Deceitful but sincere telling how it goes
Magari fuori piove e allora stanno lì It was raining outside and they were there
Pensando chissà dove Thinking about who knows where
Chissà perché finì Who knows, because it's over
Un giorno i vecchi amori si dicono l'età One day the old lovers tell each other their ages
Dolcissimi rancori ed altre verità Sweet resentments and other truth
Chi siamo noi, sperduti qui? Who are we, feeling lost?
Così diversi dagli eroi del nostro film So different from the heroes in our movie
Con l'ironia e un po' di guai With the irony and a bit of trouble
In questa immensa rapsodia dei nostri ormai In this immense rhapsody, now about us
Ma un giorno i vecchi amori si chiedono di più But one day the old lovers long for more
I sogni e i desideri di un'altra gioventù Dreams and desires of another youth
E lasciano famiglie tradiscono gli amici And they leave their families, betray their friends
Non vogliono consigli per essere felici They don't want advice about how to be happy
E quando i vecchi amori si lasciano nei bar And when the old lovers leave each other at the bar
Diventano canzoni di tanto tempo fa They will become songs of a time far behind
Chi siamo noi seduti qua? Who are we, sitting here?
Ad ascoltare questa vita che non va Listening to a story of a life that didn't work out
Chi siamo noi buttati via Who are we, sunk in shame
In questa immensa e disperata rapsodia For this immense and hopeless rhapsody
Oh chi siamo noi buttati via Oh who are we, sunk in shame
In questa immensa e disperata rapsodia For this immense and hopeless rhapsody
Subscribe to:
Posts (Atom)
