Eurovision 2010 Song Contest Song: Filipa Azevedo Ha Dias Assim

Eurovision 2010 Song Contest
Song: Filipa Azevedo Ha Dias Assim



Ha dias assim
Que nos deixam sos
A alma vazia
A magoa na voz
Gastamos as maos
Tanto as apertamos
Ja nao ha palavras
Foi de tanto as calarmos

Ha uma cancao
Que nao te cantei
Versos por rimar
Poemas que nunca inventei
Quem nos pos assim
A vida rasgada?
Quem te me levou
Roubou-me a alma
Mas de ti nao sabe nada

Ha dias assim
Nao ha que esconder
Recear palavras
Amar ou sofrer
Ocultar sentidos
Fingir que nao ha
Ha dias perdidos
Entre ca e la

H?s uma cancao
Que nao te cantei
Versos por rimar
Poemas que nunca inventei
Quem nos pos assim
A vida rasgada?
Quem te me levou
Roubou-me a alma
Mas de ti nao sabe nada

Sei que um dia saberas
Que a vida e uma so
Nao volta atras

Quem nos pos assim
A vida rasgada?
Quem te me levou
Roubou-me a alma
Mas de ti nao sabe nada



It's one of those days
You find you're alone
Your soul has no place
For tears anymore

Just look at the sky now
There's no moon no stars
Don't try to insist, babe!
Is there anything left inside?

There's only a song
Waiting to be sung
If you read my mind
You'll only see
Pain and some blood
Please, don't answer me
I don't wanna know
Who took you from me?
Who stole my soul?
Who pretends to be your love now?

It's one of those days
There's no need to hide
Don't fear any word, babe
Do you laugh or cry?

No need to hide senses
No time to pretend
Pretend there are no days
Like those days we're missing now

There's only a song (...)

Now I know,
I can see
Maybe my love was blind
Or blinding me

Please, don't answer me (...)

1985 - Portugal - Adelaide - Penso em ti, eu sei Thinking of you, I know

1985 - Portugal
Performed by: Adelaide
Music by: Tozé Brito
Lyrics by: Adelaide, Luís Fernando
Conductor: José Calvário
Language: Portuguese
Placing: 18th (9 points)



Penso em ti, eu sei Thinking of you, I know
Eu sei, lá fora a chuva cai I know the rain is falling outside
O sono já lá vai e outra vez eu te amei The sleep is already gone and I loved you again
Eu sei (Penso em ti, penso em ti) I know (Thinking of you, thinking of you)
Quando el sol nascer (Penso em ti, penso em ti) When the sun rises (Thinking of you, thinking of you)
Vou ter que perder, o medo de te dizer I'll have to lose my fear of telling you

Sou eu quem vai mudar It's me who's going to change
Sou eu quem vai sair It's me who's going to leave
Talvez até chorar Maybe I'm even going to cry
Não sei o que estará p'ra vir I don't know what there is to come
Talvez eu vá mentir Maybe I'm going to lie
O que lá vai, lá vai What's over is over
Lá fora a chuva cai The rain is falling outside

Eu sei (Penso em ti, penso em ti) I know (Thinking of you, thinking of you)
Que a tristeza vem (Penso em ti, penso em ti) That the sadness comes (Thinking of you, thinking of you)
Ao deixar alguém, a quem tanto me dei By leaving someone to whom I've given so much of myself
Eu sei (Penso em ti, penso em ti) I know (Thinking of you, thinking of you)
Talvez vá perder (Penso em ti, penso em ti) I might lose (Thinking of you, thinking of you)
Doa a quem doer It doesn't matter whom it hurts
Vou ter que te dizer: não I'll have to tell you: no

Sou eu quem vai mudar It's me who's going to change
Sou eu quem vai sair It's me who's going to leave
Talvez até chorar Maybe I'm even going to cry
Não sei o que estará p'ra vir I don't know what there is to come
Talvez eu vá mentir Maybe I'm going to lie
O que lá vai, lá vai What's over is over
Lá fora a chuva cai The rain is falling outside

Sei, sou eu quem vai mudar Know, it's me who's going to change
Sou eu quem vai sair It's me who's going to leave
Talvez até chorar Maybe I'm even going to cry
Não sei o que estará p'ra vir I don't know what there is to come
Talvez eu vá mentir Maybe I'm going to lie
O que lá vai, lá vai What's over is over
(Lá fora a chuva cai) (The rain is falling outside)
Eu sei (Penso em ti) I know (Thinking of you)

1984 - Portugal Maria Guinot Silêncio e tanta gente Silence and so many people

1984 - Portugal
Performed by: Maria Guinot
Music by: Maria Guinot
Lyrics by: Maria Guinot
Conductor: Pedro Vaz Osório
Language: Portuguese
Placing: 11th (38 points)



Silêncio e tanta gente Silence and so many people
Às vezes é no meio do silêncio Sometimes it's in the midst of silence
Que descubro o amor em teu olhar I find love in the look of your eyes
É uma pedra, é um grito It's a stone, it's a shout
Que nasce em qualquer lugar Born anywhere

Às vezes é no meio de tanta gente Sometimes it's in the midst of so many people
Que descubro afinal aquilo que sou I find at last what I am
Sou um grito ou sou uma pedra I'm a shout or I'm a stone
De um lugar onde não estou From a place where I'm not

Às vezes sou o tempo que tarda em passar Sometimes I'm the time running slowly
E aquilo em que ninguém quer acreditar And what no one wants to believe
Às vezes sou também um sim alegre ou um triste não Sometimes I'm also a happy yes or a sad no
E troco a minha vida por um dia de ilusão And I give my life for a day of illusion
E troco a minha vida por um dia de ilusão And I give my life for a day of illusion

Às vezes é no meio do silêncio Sometimes it's in the midst of silence
Que descubro as palavras por dizer I find the words to say
É uma pedra ou é um grito It's a stone or it's a shout
De um amor por acontecer Of a love yet to happen

Às vezes é no meio de tanta gente Sometimes it's in the midst of so many people
Que descubro afinal p'ra onde vou I find at last where I'm going
E esta pedra, e este grito And this stone, and this shout
São a história daquilo que eu sou Are the story of what I am

Às vezes sou o tempo que tarda em passar Sometimes I'm the time running slowly
E aquilo em que ninguém quer acreditar And what no one wants to believe
Às vezes sou também um sim alegre ou um triste não Sometimes I'm also a happy yes or a sad no
E troco a minha vida por um dia de ilusão And I give my life for a day of illusion
E troco a minha vida por um dia de ilusão And I give my life for a day of illusion

Às vezes sou o tempo que tarda em passar Sometimes I'm the time running slowly
E aquilo em que ninguém quer acreditar And what no one wants to believe
Às vezes sou também um sim alegre ou um triste não Sometimes I'm also a happy yes or a sad no
E troco a minha vida por um dia de ilusão And I give my life for a day of illusion
E troco a minha vida por um dia de ilusão And I give my life for a day of illusion

1982 - Portugal , Doce, Bem bom Very good

1982 - Portugal
Performed by: Doce
Music by: Pedro Brito, Tozé Brito, António Pinho
Lyrics by: Pedro Brito, Tozé Brito, António Pinho
Conductor: Luis Duarte
Language: Portuguese
Placing: 13th (32 points)



Bem bom Very good
Hey, hey, hey, hey! Hey, hey, hey, hey!

Uma da manhã, um toque, um brilho no olhar One in the morning, a touch, a sparkle in your glance
Duas da manha, dois dedos de magia Two in the morning, two fingers of magic
Às duas por três quem sabe onde isto irá parar? On the count of three, who knows where this will end?
Quatro da manhã caiando, um luar de lua lindo Four in the morning, I'm falling, a beautiful moonlight
Uma gota a mais e o chão ia fugindo A drop too many and I'm slipping on the floor

Uma da manhã, hey, bem bom One in the morning, hey, very good
Duas da manhã, bem bom Two in the morning, very good
Já três da manhã, hey, bem bom Three o'clock already, hey, very good
Quatro da manhã, bem bom Four in the morning, very good
Cinco da manhã, hey, bem bom Five in the morning, hey, very good
Já seis da manhã, bem bom Six o'clock already, very good
Sete da manhã, hey, bem bom Seven in the morning, hey, very good
Oito da manhã, bem bom Eight in the morning, very good
Café da manhã p'ra dois Breakfast for two
Sem saber o que virá depois Without knowing what's coming next
Bem bom Very good

Cinco da manhã, ai, sim coração sigo Five in the morning, I'm following my heart
O bater das seis e meia de loucura Half past six, striking of madness
Sete da manhã, ouvindo um disco antigo Seven in the morning, listening to an old record
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida Today is the first day of the rest of your life
São horas a mais e já não há saída Too many hours already and there's no way out

Uma da manhã, hey, bem bom One in the morning, hey, very good
Duas da manhã, bem bom Two in the morning, very good
Já três da manhã, hey, bem bom Three o'clock already, hey, very good
Quatro da manhã, bem bom Four in the morning, very good
Cinco da manhã, hey, bem bom Five in the morning, hey, very good
Já seis da manhã, bem bom Six o'clock already, very good
Sete da manhã, hey, bem bom Seven in the morning, hey, very good
Oito da manhã, bem bom Eight in the morning, very good
Café da manhã p'ra dois Breakfast for two
Sem saber o que virá depois Without knowing what's coming next

Uma da manhã, hey, bem bom One in the morning, hey, very good
Duas da manhã, bem bom Two in the morning, very good
Já três da manhã, hey, bem bom Three o'clock already, hey, very good
Quatro da manhã, bem bom Four in the morning, very good
Cinco da manhã, hey, bem bom Five in the morning, hey, very good
Já seis da manhã, bem bom Six o'clock already, very good
Sete da manhã, hey, bem bom Seven in the morning, hey, very good
Oito da manhã, bem bom Eight in the morning, very good
Café da manhã p'ra dois Breakfast for two
Sem saber o que virá depois Without knowing what's coming next
Bem bom, hey! Very good, hey!

1981 - Portugal - Carlos Paião Play-back Playback

1981 - Portugal
Performed by: Carlos Paião
Music by: Carlos Paião
Lyrics by: Carlos Paião
Conductor: Shegundo Galarza
Language: Portuguese
Placing: 18th (9 points)



Play-back Playback
Podes não saber cantar nem sequer assobiar Maybe you don't know how to sing or even how to whistle
Com certeza que não vais desafinar But you won't sing out of tune for sure
Em play-back, em play-back, em play-back In playback, in playback, in playback
Só precisas de acertar, não tem nada que enganar You just have to get it right, there's nothing to it
E assim mesmo sem cantar, vais encantar And even without singing, you're going to enchant
Em play-back, em play-back, em play-back In playback, in playback, in playback

Põe o microfone à frente muito disfarçadamente Put the microphone in front of you, it's very disguisingly
Vai sorrindo que é p'rá gente lá presente não notar Smile, so the people won't notice it

Em play-back, tu és alguém In playback, you're someone
Mesmo afónico cantas bem Even aphonic, you sing in tune
Em play-back, a fazer play-back, e vivó play-back In playback, miming, long live playback
Hás-de sempre cantar You'll always sing
Em play-back, respirar p'ra quê? In playback why bother to breathe?
Quem não sabe também não vê Those who don't know it, won't see it
Em play-back, a fazer play-back, e vivó play-back In playback, miming, long live playback
Dá p'ra toda uma soirée It's for a whole evening

Podes não saber cantar nem sequer assobiar Maybe you don't know how to sing or even how to whistle
Com certeza que não vais desafinar But you won't sing out of tune for sure
Em play-back, em play-back, em play-back In playback, in playback, in playback
Só precisas de acertar, não tem nada que enganar You just have to get it right, there's nothing to it
E assim mesmo sem cantar, vais encantar And even without singing, you're going to enchant
Em play-back, em play-back, em play-back In playback, in playback, in playback

Abre a boca, fecha a boca Open your mouth, close your mouth
Não te enganes, não te esganes Don't make mistakes, don't stop breathing
Vais ter uma apoteose, põe-te em pose p'ra agradar You're going to be worshipped, perform to delight

Em play-back, é que tu és bom In playback, you sing in tune
A cantar sem fugir do tom Singing without missing the notes
Em play-back, a fazer play-back, e vivó play-back In playback, miming, long live playback
Hás-de sempre cantar You'll always sing
Com play-back até pedem bis With playback, they even ask for an encore
"Mas decerto", dirás feliz "But of course", you'll say happily
Em play-back, a fazer play-back, e vivó play-back In playback, miming, long live playback
Agradeces e sorris You thank and smile

Podes não saber cantar nem sequer assobiar Maybe you don't know how to sing or even how to whistle
Com certeza que não vais desafinar But you won't sing out of tune for sure
Em play-back, em play-back, em play-back In playback, in playback, in playback
Só precisas de acertar, não tem nada que enganar You just have to get it right, there's nothing to it
E assim mesmo sem cantar, vais encantar And even without singing, you're going to enchant
Em play-back, em play-back, em play-back In playback, in playback, in playback

Em play-back, em play-back, em play-back In playback, in playback, in playback
Em play-back, em play-back, em play-back In playback, in playback, in playback

2009 - Portugal - Flor-de-Lis

2009 - Portugal
Performed by: Flor-de-Lis
Music by: Pedro Marques
Lyrics by: Pedro Marques, Paulo Pereira
Language: Portuguese
Placing: 15th (57 points)




Todas as ruas do amor All the streets of love
Se sou tinta, tu és tela If I were paint, you'd be a canvas
Se sou chuva, és aguarela If I were rain, you'd be a watercolour
Se sou sal, és branca areia If I were salt, you'd be white sand
Se sou mar, és maré-cheia If I were the sea, you'd be high tide

Se sou céu, és nuvem nele If I were the sky, you'd be a cloud in it
Se sou estrela, és de encantar If I were a star, you'd be enchanting
Se sou noite, és luz para ela If I were night, you'd be its light
Se sou dia, és o luar If I were day, you'd be the moonlight

Sou a voz do coração I am the voice from the heart
Numa carta aberta ao mundo In a letter addressed to the world
Sou o espelho d'emoção I am a mirror of emotion
Do teu olhar profundo Of your deep look

Sou um todo num instante I am a whole in an instant
Corpo dado em jeito amante A body offered in a loving style
Sou o tempo que não passa I am the time that doesn't pass
Quando a saudade me abraça When the longing embraces me

Beija o mar, o vento e a lua Kiss the sea, the wind and the moon
Sou um sol em neve nua I am a sun in naked snow
Em todas as ruas do amor In all the streets of love
Serás meu e eu serei tua You will be mine and I will be yours

Beija o mar, o vento e a lua Kiss the sea, the wind and the moon
Sou um sol em neve nua I am a sun in naked snow
Em todas as ruas do amor In all the streets of love
Serás meu e eu serei tua You will be mine and I will be yours

Se sou tinta, tu és tela If I were paint, you'd be a canvas
Se sou chuva, és aguarela If I were rain, you'd be a watercolour
Se sou sal, és branca areia If I were salt, you'd be white sand
Se sou mar, és maré cheia If I were the sea, you'd be high tide

Se sou céu, és nuvem nele If I were the sky, you'd be a cloud in it
Se sou estrela, és de encantar If I were a star, you'd be enchanting
Se sou noite, és luz para ela If I were night, you'd be its light
Se sou dia, és o luar If I were day, you'd be the moonlight

Beija o mar o vento e a lua Kiss the sea, the wind and the moon
Sou um sol em neve nua I am a sun in naked snow
Em todas as ruas do amor In all the streets of love
Serás meu e eu serei tua You will be mine and I will be yours

Beija o mar o vento e a lua Kiss the sea, the wind and the moon
Sou um sol em neve nua I am a sun in naked snow
Em todas as ruas do amor In all the streets of love
Serás meu e eu serei tua You will be mine and I will be yours

Beija o mar o vento e a lua Kiss the sea, the wind and the moon
Sou um sol em neve nua I am a sun in naked snow
Em todas as ruas do amor In all the streets of love
Serás meu e eu serei tua You will be mine and I will be yours

Serás meu e eu serei tua You will be mine and I will be yours
Serás meu e eu serei tua You will be mine and I will be yours

Portugal Eurovision - Esta balada que te dou - Armando Gama

Portugal Eurovision - Esta balada que te dou - Armando Gama -

1983 - Portugal
Performed by: Armando Gama
Music by: Armando Gama
Lyrics by: Armando Gama
Conductor: Mike Seargent
Language: Portuguese
Placing: 13th (33 points)






Esta balada que te dou This ballad that I give you
Ela diz que eu fui caso muito sério She says I was a very serious case
Mas eu só sei que há algo nisso de anormal But only I know that there's something abnormal to that
Havia un tempo, um olhar, um sorrir, um començo There was a time, a look, a smile, a beginning
Mas agora tudo perdeu seu brilho But now everything has lost its glow

Na minha vida só houve um abraço como o teu In my life there was only one hug like yours
Um sonho, um livro, uma aventura sem igual A dream, a book, an adventure without equal
Linda, linda, esta balada que te dou It's pretty, pretty, this ballad that I give you
Linda, linda, esta balada que te dou It's pretty, pretty, this ballad that I give you

Podem até pensar que eu sou um pouco triste You might even think that I'm a bit sad
Mas não há nenhum mal em ser assim But there's nothing wrong with being this way
Pois tudo fica mesmo quando se acaba For when everything is over
Um romance, uma paixão ou um caminho A romance, a passionate amour or a way

Na minha vida só houve um abraço como o teu In my life there was only one hug like yours
Um sonho, um livro, uma aventura sem igual A dream, a book, an adventure without equal
Linda, linda, esta balada que te dou It's pretty, pretty, this ballad that I give you
Linda, linda, esta balada que te dou It's pretty, pretty, this ballad that I give you

Quis escrever a mais bela canção que há no mundo I wanted to write the most beautiful song in the world
Olhando para trás p'ra nos ver Looking back to see ourselves
Foi quando ouvi uma voz cantando baixinho It was when I heard a bass voice singing
Esta balada que vinha de longe This ballad which came from far away

Na minha vida só houve um abraço como o teu In my life there was only one hug like yours
Um sonho, um livro, uma aventura sem igual A dream, a book, an adventure without equal

Na minha vida só houve um abraço como o teu In my life there was only one hug like yours
Um sonho, um livro, uma aventura sem igual A dream, a book, an adventure without equal
Linda, linda, esta balada que te dou It's pretty, pretty, this ballad that I give you
Linda, linda, esta balada que te dou It's pretty, pretty, this ballad that I give you