1984 - Yugoslavia
Performed by: Izolda & Vlado
Music by: Slobodan Bućevac
Lyrics by: Milan Perić
Conductor: Mato Došen
Language: Serbian & Croatian
Placing: 18th (26 points)
Ciao amore Bye love
Sjećaš li se te je noći pao snijeg Do you recall the snow falling that night?
Stajali smo na peronu ti i ja We were alone at the train station
Držao si me za ruku You were holding my hand
Dirao si moju kosu i ćutao Touching my hair and were quiet
S prvim vozom morala si poći znam You had to go with the first train, I know
U očima tvojim vidio sam strah I saw fire in your eyes
Šaptala si moje ime You whispered my name
Drhtala si sva od zime, i plakala You were shaking from cold and crying
Ciao, amore, ciao, ljubavi Bye, love, bye, love
Ciao, amore, ciao i piši mi Bye, love, bye and write me
Idi brzo ne okreći se Go on, don't turn around
Ništa više nije važno, ne You know it's not important anymore
Tvoje oči govore mi sve Your eyes are telling me everything
Samo me poljubi Just kiss me
Ciao, amore (Ciao, amore) Bye, love (Bye, love)
(Ciao, amore, ciao, amore) (Bye, love, bye, love)
Sjećaš li se te je noći pao snijeg Do you recall the snow falling that night?
Stajali smo na peronu ti i ja We were alone at the train station
Šaptala si moje ime You whispered my name
Drhtala si sva od zime, i plakala You were shaking from cold and crying
Ciao, amore, ciao, ljubavi Bye, love, bye, love
Ciao, amore, ciao i piši mi Bye, love, bye and write me
Idi brzo ne okreći se Go on, don't turn around
Ništa više nije važno, ne You know it's not important anymore
Tvoje oči govore mi sve Your eyes are telling me everything
Samo me poljubi Just kiss me
Ciao, amore (Ciao, amore) Bye, love (Bye, love)
Ciao, amore, ciao, ljubavi Bye, love, bye, love
Ciao, amore, ciao i piši mi Bye, love, bye and write me
Showing posts with label Yugoslavia. Show all posts
Showing posts with label Yugoslavia. Show all posts
1982 - Yugoslavia Aska Halo, halo Hello, hello
1982 - Yugoslavia
Performed by: Aska
Music by: Aleksandar Ilić
Lyrics by: Miro Zec
Conductor: Zvonimir Skerl
Language: Serbian
Placing: 14th (21 points)
Halo, halo Hello, hello
Jedna, dovoljna je jedna reč One, only one word is enough
Sreća, vratiće ti oku sjaj Happiness will give shine back to your eye
O... o... glavu gore i ne misli na kraj Oh... oh... chin up and don't think of the end
Jedna, dovoljna je jedna reč (Šubidua) One, only one word is enough (Shoobee-doo-a)
Sve bi opet bilo kao pre (Šubidua) Everything would be like before (Shoobee-doo-a)
O... o... ali niko ne zna gde je on Oh... oh... but no one knows where he is
Halo, halo, halo, halo (Ko je to?) Hello, hello, hello, hello (Who's there?)
Priče sve, čudno je, zna li ko All the stories, very weird, does anyone know
Gde si sada ti Where you are now?
Halo, halo, halo, halo (Krivi broj) Hello, hello, hello, hello (Wrong number)
Dobro znam da je tu, da je sam I know well he's there, alone
Volim ga ja I love him
Jedna, dovoljna je jedna reč (Šubidua) One, only one word is enough (Shoobee-doo-a)
Sve bi opet bilo kao pre (Šubidua) Everything would be like before (Shoobee-doo-a)
O... o... ali niko ne zna gde je on Oh... oh... but no one knows where he is
Halo, halo, halo, halo (Ko je to?) Hello, hello, hello, hello (Who's there?)
Priče sve, čudno je, zna li ko All the stories, very weird, does anyone know
Gde si sada ti Where you are now?
Halo, halo, halo, halo (Krivi broj) Hello, hello, hello, hello (Wrong number)
Dobro znam da je tu, da je sam I know well he's there, alone
Volim ga ja I love him
Halo, halo, halo, halo (Ko je to?) Hello, hello, hello, hello (Who's there?)
Priče sve, čudno je, zna li ko All the stories, very weird, does anyone know
Gde si sada ti Where you are now?
Halo, halo, halo, halo (Krivi broj) Hello, hello, hello, hello (Wrong number)
Dobro znam da je tu, da je sam I know well he's there, alone
Volim ga ja I love him
Uvek samo jedna dovoljna je reč Always, one word only is enough
Performed by: Aska
Music by: Aleksandar Ilić
Lyrics by: Miro Zec
Conductor: Zvonimir Skerl
Language: Serbian
Placing: 14th (21 points)
Halo, halo Hello, hello
Jedna, dovoljna je jedna reč One, only one word is enough
Sreća, vratiće ti oku sjaj Happiness will give shine back to your eye
O... o... glavu gore i ne misli na kraj Oh... oh... chin up and don't think of the end
Jedna, dovoljna je jedna reč (Šubidua) One, only one word is enough (Shoobee-doo-a)
Sve bi opet bilo kao pre (Šubidua) Everything would be like before (Shoobee-doo-a)
O... o... ali niko ne zna gde je on Oh... oh... but no one knows where he is
Halo, halo, halo, halo (Ko je to?) Hello, hello, hello, hello (Who's there?)
Priče sve, čudno je, zna li ko All the stories, very weird, does anyone know
Gde si sada ti Where you are now?
Halo, halo, halo, halo (Krivi broj) Hello, hello, hello, hello (Wrong number)
Dobro znam da je tu, da je sam I know well he's there, alone
Volim ga ja I love him
Jedna, dovoljna je jedna reč (Šubidua) One, only one word is enough (Shoobee-doo-a)
Sve bi opet bilo kao pre (Šubidua) Everything would be like before (Shoobee-doo-a)
O... o... ali niko ne zna gde je on Oh... oh... but no one knows where he is
Halo, halo, halo, halo (Ko je to?) Hello, hello, hello, hello (Who's there?)
Priče sve, čudno je, zna li ko All the stories, very weird, does anyone know
Gde si sada ti Where you are now?
Halo, halo, halo, halo (Krivi broj) Hello, hello, hello, hello (Wrong number)
Dobro znam da je tu, da je sam I know well he's there, alone
Volim ga ja I love him
Halo, halo, halo, halo (Ko je to?) Hello, hello, hello, hello (Who's there?)
Priče sve, čudno je, zna li ko All the stories, very weird, does anyone know
Gde si sada ti Where you are now?
Halo, halo, halo, halo (Krivi broj) Hello, hello, hello, hello (Wrong number)
Dobro znam da je tu, da je sam I know well he's there, alone
Volim ga ja I love him
Uvek samo jedna dovoljna je reč Always, one word only is enough
1981 - Yugoslavia - Seid-Memić Vajta - Lejla
1981 - Yugoslavia
Performed by: Seid-Memić Vajta
Music by: Ranko Boban
Lyrics by: Ranko Boban
Conductor: Ranko Rihtman
Language: Bosnian
Placing: 15th (35 points)
Lejla Lejla
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, nikada No one will ever love you like I do, never
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, nikada No one will ever love you like I do, never
Malo nam je trebalo znaj We only need a little, you know
Samo malo još jedan san Just a little, one more dream
Za nas bi procvjetale ruže Roses would have bloomed for us
Da si dočekala sa mnom dan Had you waited for the day with me
O samo da si ostala tu If you had only stayed here
Ali nisi željela to But you did not want that
Ali nisi željela to But you did not want that
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, nikada No one will ever love you like I do, never
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, Lejla No one will ever love you like I do, Lejla
Ptice bi nas pjesmom vodile znaj Birds would have led us with songs, you know
Sunce bi nam obasjalo put The sun would have lit up our path
Za našu sreću i za tebe draga For our happiness and for you, darling
Sačuvao sam ljubav svu I have kept all the love
O samo da si ostala tu If you had only stayed here
Ali nisi željela to But you did not want that
Ali nisi željela to But you did not want that
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, nikada No one will ever love you like I do, never
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, Lejla No one will ever love you like I do, Lejla
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, Lejla No one will ever love you like I do, Lejla
Performed by: Seid-Memić Vajta
Music by: Ranko Boban
Lyrics by: Ranko Boban
Conductor: Ranko Rihtman
Language: Bosnian
Placing: 15th (35 points)
Lejla Lejla
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, nikada No one will ever love you like I do, never
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, nikada No one will ever love you like I do, never
Malo nam je trebalo znaj We only need a little, you know
Samo malo još jedan san Just a little, one more dream
Za nas bi procvjetale ruže Roses would have bloomed for us
Da si dočekala sa mnom dan Had you waited for the day with me
O samo da si ostala tu If you had only stayed here
Ali nisi željela to But you did not want that
Ali nisi željela to But you did not want that
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, nikada No one will ever love you like I do, never
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, Lejla No one will ever love you like I do, Lejla
Ptice bi nas pjesmom vodile znaj Birds would have led us with songs, you know
Sunce bi nam obasjalo put The sun would have lit up our path
Za našu sreću i za tebe draga For our happiness and for you, darling
Sačuvao sam ljubav svu I have kept all the love
O samo da si ostala tu If you had only stayed here
Ali nisi željela to But you did not want that
Ali nisi željela to But you did not want that
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, nikada No one will ever love you like I do, never
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, Lejla No one will ever love you like I do, Lejla
Nikad te niko neće voljet' k'o ja, Lejla No one will ever love you like I do, Lejla
1983 - Yugoslavia - Danijel - Džuli Julie
1983 - Yugoslavia
Performed by: Danijel
Music by: Milan Popović
Lyrics by: Mario Mihaljević
Conductor: Radovan Papović
Language: Croatian
Placing: 4th (125 points)
Džuli Julie
Stigla je sama sa ljetom She arrived alone with summer
Prišla i rekla hello Came over and said hello
Pogledi su nam govorili više od riječi Our looks said more than words
K'o da se zvijezda sa neba As if a star from the sky
Spustila meni na dlan Had fallen into my hand
Znao sam samo o njoj da zove se Džuli I only knew that her name was Julie
Džuli, Džuli Julie, Julie
A htio sam da dugo traje taj san And I wanted that dream to last for long
Pamtim još dodir te ruke I still remember the touch of that hand
Lice i njen pogled blag Her face and her subtle look at me
Odmah je jasno mi bilo da ludo je volim I knew then that I love her madly
Kao i sve ljetne snove Like all the summer dreams
I nju mi je odnio dan The day took her away
Ostalo samo je sjećanje na jedan juli Only a memory of a July was left
Džuli, Džuli Julie, Julie
A htio sam da dugo traje taj san And I wanted that dream to last for long
Pitam u noćima nebo At night, I ask the skies
Da li je to bio san If that was only a dream
Ili je stvarno te noći me ljubila Džuli Or if it was really Julie kissing me that night
Prošetam sam pored mora Tonight I'm alone by the sea
Dočekam tako i dan And the daylight had arrived
Zamolim more da vrati mi Džuli i juli I asked the sea to give me back Julie and July
Džuli, o... Džuli, o... Julie, oh... Julie, oh...
Džuli, o... Džuli Julie, oh... Julie
A htio sam da dugo traje taj san And I wanted that dream to last for long
O moja Džuli Oh my Julie
Performed by: Danijel
Music by: Milan Popović
Lyrics by: Mario Mihaljević
Conductor: Radovan Papović
Language: Croatian
Placing: 4th (125 points)
Džuli Julie
Stigla je sama sa ljetom She arrived alone with summer
Prišla i rekla hello Came over and said hello
Pogledi su nam govorili više od riječi Our looks said more than words
K'o da se zvijezda sa neba As if a star from the sky
Spustila meni na dlan Had fallen into my hand
Znao sam samo o njoj da zove se Džuli I only knew that her name was Julie
Džuli, Džuli Julie, Julie
A htio sam da dugo traje taj san And I wanted that dream to last for long
Pamtim još dodir te ruke I still remember the touch of that hand
Lice i njen pogled blag Her face and her subtle look at me
Odmah je jasno mi bilo da ludo je volim I knew then that I love her madly
Kao i sve ljetne snove Like all the summer dreams
I nju mi je odnio dan The day took her away
Ostalo samo je sjećanje na jedan juli Only a memory of a July was left
Džuli, Džuli Julie, Julie
A htio sam da dugo traje taj san And I wanted that dream to last for long
Pitam u noćima nebo At night, I ask the skies
Da li je to bio san If that was only a dream
Ili je stvarno te noći me ljubila Džuli Or if it was really Julie kissing me that night
Prošetam sam pored mora Tonight I'm alone by the sea
Dočekam tako i dan And the daylight had arrived
Zamolim more da vrati mi Džuli i juli I asked the sea to give me back Julie and July
Džuli, o... Džuli, o... Julie, oh... Julie, oh...
Džuli, o... Džuli Julie, oh... Julie
A htio sam da dugo traje taj san And I wanted that dream to last for long
O moja Džuli Oh my Julie
Subscribe to:
Posts (Atom)
