Que me quiten lo bailao

Que me quiten lo bailao

Nobody can take away the good times I've had
Uo uo uo uo... uo uo uo uo... Whoa whoa whoa whoa... whoa whoa whoa whoa...
Y ahora que me quiten, que me quiten lo bailao And now nobody can take away, take away the good times I've had
Uo uo uo uo... uo... Whoa whoa whoa whoa... whoa...

Me pellizco cada día, pienso que suerte la mía I pinch myself every day, thinking how lucky I am
No estoy soñando, es realidad I'm not dreaming, it's reality
Vivo como en una nube, tengo lo que nunca tuve I live on cloud number nine, I have what I've never had
Te tengo a ti, a ti, y todo lo que me das I've got you, you, and everything you give me

Y aunque sé bien que podrán venir tormentas y me caeré And though I very well know that storms may come and I will fall
Sé que a fin de cuentas he disfrutao de todo lo bailao I know at the end of the day, I've enjoyed the good times I've had

Uo uo uo uo... uo uo uo uo... Whoa whoa whoa whoa... whoa whoa whoa whoa...
Ahora que me quiten, que me quiten lo bailao Now nobody can take away, take away the good times I've had
Uo uo uo uo... uo uo uo uo... Whoa whoa whoa whoa... whoa whoa whoa whoa...
Ahora que me quiten, que me quiten lo bailao Now nobody can take away, take away the good times I've had
Para turu turu turu... para turu turu turu tururu... hoho... Para turu turu turu... para turu turu turu tururu... hoho...

Junto a ti cada momento, es sublime el sentimiento Each moment with you, that feeling is sublime
Sin miedo a lo que ha de venir With no fear of what is to come
No me curaré en salud, ni me cargaré una cruz I won't take precautions, nor will I carry any cross
Prefiero disfrutar viendo lo que eres tú I'd rather enjoy watching you as you are

Y aunque sé bien que podrán venir tormentas y me caeré And though I very well know that storms may come and I will fall
Sé que a fin de cuentas he disfrutao de todo lo bailao I know at the end of the day, I've enjoyed the good times I've had

Uo uo uo uo... uo uo uo uo... Whoa whoa whoa whoa... whoa whoa whoa whoa...
Ahora que me quiten, que me quiten lo bailao Now nobody can take away, take away the good times I've had
Uo uo uo uo... uo uo uo uo... Whoa whoa whoa whoa... whoa whoa whoa whoa....
Ahora que me quiten, que me quiten lo bailao Now nobody can take away, take away the good times I've had

Me siento tan bien, me siento tan bien I feel so good, I feel so good
Que nunca nunca nunca en negativo pensaré That I will never ever ever think negatively

Y sé bien que van a venir tormentas y me caeré And I very well know that storms will come and I will fall
Pero a fin de cuentas ya disfruté de todo lo bailao But at the end of the day, I've already enjoyed the good times I've had

Uo uo uo uo... uo uo uo uo... Whoa whoa whoa whoa... whoa whoa whoa whoa...
Ahora que me quiten, que me quiten lo bailao Now nobody can take away, take away the good times I've had
Uo uo uo uo... uo uo uo uo... Whoa whoa whoa whoa... whoa whoa whoa whoa...
Ahora que me quiten, que me quiten lo bailao Now nobody can take away, take away the good times I've had

Eurovision 2010 Lyrics: Spain, Daniel Diges with “Algo pequeñito” (Something Tiny)

Algo pequeñito, algo chiquitito Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón Algo pequeñito, algo chiquitito Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor

Algo pequeñito, algo chiquitito Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad

Algo pequeñito, Algo chiquitito, Cosas simples que ahora no me das Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito, Algo chiquitito, En tus manos tienes la ocasión Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Algo pequeñito, algo muy bonito Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán

Algo pequeñito, Algo chiquitito, Cosas simples que ahora si me das Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar

Algo pequeñito, Algo chiquitito, En tus manos tienes la ocasión Decidiste tú quererme y no romperme el corazón Y no romperme el corazón

Algo pequeñito, Algo chiquitito, Cosas simples que ahora no me das Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito, Algo chiquitito, En tus manos tienes la ocasión Hoy decides si quererme o romperme el corazón

English Translation

Something Tiny

Something tiny, something very small A white rose, a touch, a sweet kiss and a forgiveness Something tiny, something very small A tender gesture, a glance, a hug or a flower

Something tiny, something very small A simple I love you, full of sweetness, fondness and passion, is what I’m asking from you, my love, my life is falling apart, you’re breaking my heart Try to change soon, there is really no more time

Something tiny, Something very small, Simple things, that you’re not giving to me anymore, I’m desperately asking you for them, if you don’t want this to end

Something tiny, Something very small, In your hands you’re holding the chance Today you decide whether you want me or you want to break my heart

Something tiny, something very nice Your hair in the wind that gets entangled between my hands with heat You used to know that small things are what makes it burn Now try to change and other things will be arranged

Something tiny, Something very small, Simple things, give me now Cause I love you madly and I always will

Something tiny, Something very small, In your hands you’re holding the chance You’ve decided to love me and not to break my heart And not break my heart

Something tiny, Something very small, Simple things, that you’re not giving to me anymore, I’m desperately asking you for them, if you don’t want this to end

Something tiny, Something very small, In your hands you’re holding the chance Today you decide whether you want me or you want to break my heart
NEXT: Sweden, Anna Bergendahl with “This Is My Life”
PREVIOUS: Slovenia, Ansambel Roka Zlindre & Kalamari with “Narodno zabavni rock”

1984 - Spain Bravo - lady Lady

1984 - Spain
Performed by:
Music by: Miguel Blasco
Lyrics by: Amaya Saizar
Conductor: Eddy Guerin
Language: Spanish
Placing: 3rd (106 points)


Lady, lady Lady, lady
Cada atardecer Each evening
Al ponerse el sol When the sun is setting
Sale a pasear She goes for a walk
Por la calle mayor On the main road

Su pamela gris (Su pamela gris) With her grey sun hat (With her grey sun hat)
Su traje de almidón With her starch dress
Perfumes de jazmín (Perfumes de jazmín) Jasmine perfume (Jasmine perfume)
Botines de charol Varnished ankle boots

Lady, lady, lady Lady, lady, lady
Se pinta los ojos de azul Uses blue make-up for her eyes
Aunque hace mil años Although a thousand years ago
Que dejo atrás su juventud (Su juventud) She lost her youth (Her youth)
Cuando un día de verano When one summer day
La quebró un desengaño She got disillusioned

Lady, lady, lady Lady, lady, lady
Vive en su mundo de cristal Lives in her crystal world
Cree que algún día él volverá She believes that he will return one day

Vive de alquiler She lives
En una habitación In a rented room
Colgada en la pared On the wall hangs
La foto de un señor The picture of a man

Su vida transcurrió (Su vida transcurrió) Her life passed by (Her life passed by)
En nubes de algodón In cotton clouds
En sueños de papel (En sueños de papel) In paper dreams (In paper dreams)
En busca de su amor In search of her love

Lady, lady, lady Lady, lady, lady
Se pinta los ojos de azul Uses blue make-up for her eyes
Aunque hace mil años Although a thousand years ago
Que dejo atrás su juventud (Su juventud) She lost her youth (Her youth)
Cuando un día de verano When one summer day
La quebró un desengaño She got disillusioned

Lady, lady, lady Lady, lady, lady
Se pinta los ojos de azul Uses blue make-up for her eyes
Aunque hace mil años Although a thousand years ago
Que dejo atrás su juventud (Su juventud) She lost her youth (Her youth)
Cuando un día de verano When one summer day
La quebró un desengaño She got disillusioned

Lady, lady, lady Lady, lady, lady
Vive en su mundo de cristal Lives in her crystal world
Cree que algún día él volverá She believes that he will return one day

Lady, lady, lady Lady, lady, lady
Se pinta los ojos de azul Uses blue make-up for her eyes
Aunque hace mil años Although a thousand years ago
Que dejo atrás su juventud (Su juventud) She lost her youth (Her youth)
Cuando un día de verano When one summer day
La quebró un desengaño She got disillusioned

Lady, lady, lady Lady, lady, lady
Se pinta los ojos de azul Uses blue make-up for her eyes
Aunque hace mil años Although a thousand years ago
Que dejo atrás su juventud (Su juventud) She lost her youth (Her youth)
Cuando un día de verano When one summer day
La quebró un desengaño She got disillusioned

1981 - Spain - Bacchelli -

1981 - Spain
Performed by: Bacchelli
Music by: Amado Jaen
Lyrics by: Amado Jaen
Conductor: Juan Barcons
Language: Spanish



Y sólo tú And only you
Y sólo tú, y sólo yo And only you, and only I
Enamorados en la playa bajo el sol In love on the beach under the sun
No hay nadie más alrededor There's no one else around
Y en la arena yo dibujo un corazón And I draw a heart in the sand
El viento enreda tus cabellos The wind tangles your hair
Como queriéndote acariciar As if it wants to caress you

Y sólo tú, y sólo yo And only you, and only I
El cielo azul y en tus ojos el amor The blue sky and love in your eyes
Mirando el mar embrujador Looking at the bewitching sea
Nos abrazamos con la fuerza del ciclón We embrace each other with the strength of a cyclone

Nada, nada, nada, nada Nothing, nothing, nothing, nothing
Nada es igual si tú no estás Nothing is the same if you're not here
Me quedo con mi soledad en un rincón, whoa... I'm staying with my loneliness in a corner, whoa...
Nada, nada, nada, nada Nothing, nothing, nothing, nothing
Nada es igual si no estás tú Nothing is the same if you're not here
Whoa, whoa, whoa... Whoa, whoa, whoa...

Y sólo tú, y sólo yo And only you, and only I
Sabemos todos los secretos del amor We know all the secrets of love
Y sólo tú, y sólo yo And only you, and only I
En nuestro mundo dulce, alegre y soñador In our sweet world, happy and dreamy world
Entre mis brazos yo te beso In my arms I kiss you
Siento en tus labios fuego abrasador I feel a burning fire on your lips

Nada, nada, nada, nada Nothing, nothing, nothing, nothing
Nada es igual si tú no estás Nothing is the same if you're not here
Me quedo con mi soledad en un rincón, whoa... I'm staying with my loneliness in a corner, whoa...
Nada, nada, nada, nada Nothing, nothing, nothing, nothing
Nada es igual si no estás tú Nothing is the same if you're not here
Whoa, whoa, whoa... Whoa, whoa, whoa...

Y sólo tú, y sólo yo And only you, and only I
Sabemos todos los secretos del amor We know all the secrets of love
Y sólo tú, y sólo yo And only you, and only I
En nuestro mundo dulce, alegre y soñador In our sweet world, happy and dreamy world
Entre mis brazos yo te beso In my arms I kiss you
Siento en tus labios fuego abrasador I feel a burning fire on your lips

Nada, nada, nada, nada Nothing, nothing, nothing, nothing
Nada es igual si tú no estás Nothing is the same if you're not here
Me quedo con mi soledad en un rincón, whoa... I'm staying with my loneliness in a corner, whoa...
Nada, nada, nada, nada Nothing, nothing, nothing, nothing
Nada es igual si no estás tú Nothing is the same if you're not here
Whoa, whoa, whoa... Whoa, whoa, whoa...

Nada, nada, nada, nada Nothing, nothing, nothing, nothing
Nada es igual si tú no estás Nothing is the same if you're not here
Me quedo con mi soledad en un rincón, whoa... I'm staying with my loneliness in a corner, whoa...
Nada, nada, nada, nada Nothing, nothing, nothing, nothing
Nada es igual si no estás tú Nothing is the same if you're not here
Whoa, whoa, whoa... Whoa, whoa, whoa...

1983 - Spain - Remedios Amaya - Quién maneja mi barca

1983 - Spain
Performed by: Remedios Amaya
Music by: José Miguel Evóras
Lyrics by: Isidro Muñoz
Conductor: José Miguel Evóras
Language: Spanish
Placing: 19th (0 points)




¿Quién maneja mi barca? Who sails my boat?
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva me lleva, ¿quién? It drifts me away, who?
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva me lleva, ¿quién? It drifts me away, who?

Ay, ¿quién maneja mi barca? Ay, who sails my boat?
Que a la deriva me lleva It drifts me away
Ay, ¿quién maneja mi barca? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva It drifts me
Que allí me lleva It takes me away

Las trenzas de tu madre, anda y dime quién Your mother's braids, come on, tell me who
Que dime quién se las peina, dime quién Tell me who braids them, tell me who
Que dime quién se las peina Tell me who braids them

Voy a pedirle que me trence, anda y sí I'm going to ask him to braid mine, yes I will
Tu cabeza, mi cabeza, anda y sí Your head, my head, yes I will
Tu cabeza, mi cabeza Your head, my head
Por mucho que tú me pidas, yo te lo doy Whatever you ask me, I'll give it to you

Ay, ¿quién maneja mi barca, quién? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva me lleva, ¿quién? It drifts me away, who?
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva me lleva, ¿quién? It drifts me away, who?

Ay, ¿quién maneja mi barca? Ay, who sails my boat?
Que a la deriva me lleva It drifts me away
Ay, ¿quién maneja mi barca? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva It drifts me
Que allí me lleva It takes me away

El verde de tus ojos verdes, mírame The green of your green eyes, look at me
Que mira que yo te mire, mírame Look at me, so I can look at you, look at me
Que mira que yo te mire Look at me, so I can look at you

El verde como cualquier verde, mírame A green like every green, look at me
Que es verde que me persigue, mírame It's a green that pursues me, look at me
Que es verde que me persigue It's a green that pursues me
Por mucho que tú me pidas, yo te lo doy Whatever you ask me, I'll give it to you

Ay, ¿quién maneja mi barca, quién? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva me lleva, ¿quién? It drifts me away, who?
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva me lleva, ¿quién? It drifts me away, who?

Ay, ¿quién maneja mi barca? Ay, who sails my boat?
Que a la deriva me lleva It drifts me away
Ay, ¿quién maneja mi barca? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva It drifts me
Que allí me lleva It takes me away

Por mucho que tú me pidas, yo te lo doy Whatever you ask me, I'll give it to you

Ay, ¿quién maneja mi barca, quién? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva me lleva, ¿quién? It drifts me away, who?
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva me lleva, ¿quién? It drifts me away, who?

Ay, ¿quién maneja mi barca, quién? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva me lleva, ¿quién? It drifts me away, who?
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva me lleva, ¿quién? It drifts me away, who?

Ay, ¿quién maneja mi barca, quién? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva me lleva, ¿quién? It drifts me away, who?
Ay, ¿quién maneja mi barca, quién? Ay, who sails my boat, who?
Que a la deriva me lleva, ¿quién? It drifts me away, who?

2009 - Spain - Soraya - La noche es para mí

2009 - Spain
Performed by: Soraya
Music by: Jason Gill, Dimitri Stassos, Irini Michas
Lyrics by: Felipe Pedroso
Language: Spanish & English
Placing: 24th (23 points)





La noche es para mí The night is for me
Vuelvo a mirar, tus ojos son un volcán I look again, your eyes are like a volcano
No escaparás, tu fuego dirá la verdad You won't escape, your fire will tell the truth
No importa si quieres o no, porque hoy mando yo It doesn't matter if you want or not, because today I command

Come on and take me, come on and shake me Come on and take me, come on and shake me
Quiero saber lo que sientes por mí I want to know what you feel about me
Come on and take me, come on and shake me Come on and take me, come on and shake me
¿Que no lo ves que estoy loca por ti? Can't you see I'm crazy about you?
Come set me free, just you and me Come set me free, just you and me
La noche es para mí The night is for me

No puedo más, juro que mío serás I can't go on any further, I swear you'll be mine
Ven a bailar, ya no podrás escapar Come and dance, you're no longer able to escape
No importa si quieres o no, porque hoy mando yo It doesn't matter if you want or not, because today I command

Come on and take me, come on and shake me Come on and take me, come on and shake me
Quiero saber lo que sientes por mí I want to know what you feel about me
Come on and take me, come on and shake me Come on and take me, come on and shake me
¿Que no lo ves que estoy loca por ti? Can't you see I'm crazy about you?
Come set me free, just you and me Come set me free, just you and me
La noche es para mí The night is for me

Ah... Ah...
Take me, shake me, take me Take me, shake me, take me

Brilla la luz, mi mágica noche eres tu The light is shining, you are my magical night
Ya no hay tabús There are no taboos anymore
Quiero clavarte en mi cruz I want to nail you on my cross

Come on and take me, come on and shake me Come on and take me, come on and shake me
Quiero saber lo que sientes por mí I want to know what you feel about me
Come on and take me, come on and shake me Come on and take me, come on and shake me
¿Que no lo ves que estoy loca por ti? Can't you see I'm crazy about you?
La noche es para mí The night is for me
La noche es para mí The night is for me
Come set me free, just you and me Come set me free, just you and me
La noche es para mí The night is for me

Spain Eurovision 1982 - Lucia - Él

1982 - Spain
Performed by: Lucía
Music by: Francisco 'Paco' Cepero
Lyrics by: Ignacio Román
Conductor: Miguel Ángel Varona
Language: Spanish
Placing: 10th (52 points)





Él He
Ven, tengo libre de ocho a diez Come, I'm free from eight to ten
Nos podemos divertir y tomarnos una copa We can have fun and have a drink
Él es igual que un perro fiel He's like a faithful dog
Pero te prefiero a ti But I prefer you
Aunque digan que estoy loca Though people say I'm crazy

Él ejerce de hombre serio He acts like a serious man
Tú te lo tomas a risa You're laughing about it
Él pretende ser mi dueño He intends to be my owner
Tú me llamas y me olvidas You phone me and forget me
Pero te prefiero a ti But I prefer you

Él me perdona porque es un pedazo de buen pan He forgives me because he's a scrap of good bread
Y me trata con paciencia And he treats me with patience
Sé que no debo ser cruel I know that I shouldn't be cruel
Que le debo confesar que él a mí, no me interesa That I should tell him I'm not interested in him

Él ejerce de hombre serio He acts like a serious man
Tú te lo tomas a risa You're laughing about it
Él pretende ser mi dueño He intends to be my owner
Tú me llamas y me olvidas You phone me and forget me
Pero te prefiero a ti But I prefer you

Él dice que ya cambiaré He says that I will change
Que le tengo que buscar cuando siente la cabeza That I have to find him when I settle down
Ven, tengo libre de ocho a diez Come, I'm free from eight to ten
Luego tengo que estudiar Then I have to study
Y pensar quién me interesa And think about whom I'm interested in

Él ejerce de hombre serio He acts like a serious man
Tú te lo tomas a risa You're laughing about it
Él pretende ser mi dueño He intends to be my owner
Tú me llamas y me olvidas You phone me and forget me
Pero te prefiero a ti But I prefer you

Él dice que ya cambiaré He says that I will change
Que le tengo que buscar cuando siente la cabeza That I have to find him when I settle down
Ven, tengo libre de ocho a diez Come, I'm free from eight to ten
Luego tengo que estudiar Then I have to study
Y pensar quién me interesa And think about whom I'm interested in

Él ejerce de hombre serio He acts like a serious man
Tú te lo tomas a risa You're laughing about it
Él pretende ser mi dueño He intends to be my owner
Tú me llamas y me olvidas You phone me and forget me
Pero te prefiero a ti But I prefer you

Eurovision 1985 - Spain Paloma San Basilio - La fiesta terminó

Eurovision 1985 - Paloma San Basilio - La fiesta terminó

1985 - Spain
Performed by: Paloma San Basilio
Music by: Juan Carlos Calderón
Lyrics by: Juan Carlos Calderón
Conductor: Juan Carlos Calderón López De Arroyabe
Language: Spanish
Placing: 14th (36 points)




La fiesta terminó The party's over
Amor, ¿qué haces por aquí? Love, what are you doing here?
La fiesta terminó The party's over
Dime, ¿a que estás jugando? Tell me, what are you playing?
Amor, lo que pasó, pasó Love, what happened, happened
Dijimos se acabó We said it's over
¿Qué andas buscando? What are you looking for?

Amor, no quiero hacerte mal Love, I don't want to treat you badly
Mejor no insistas más It's better not to insist
No hay magia ya en tus manos There's no more magic in your hands
Amor, perdón por lo de amor Love, excuse me if I say love
Me sale sin querer It wasn't my intention
Tal vez porque te he amado Maybe it's because I loved you
Y ahora no And now I don't

La fiesta terminó The party's over
Ya no hay más que niebla entre tú y yo There's only a fog between you and me
¿Para qué echar más leña arder Why throwing more wood to burn
Si el fuego se ha apagado ya? Dímelo When the fire is already dull? Tell me

Amor, al fin te superé Love, I'm finally over you
Y no pienso volver And I'm not thinking about going back
De nuevo a las andadas Again to my old tricks
Amor, perdon por lo de amor Love, excuse me if I say love
Me sale sin querer It wasn't my intention
Tal vez porque te he amado Maybe it's because I loved you
Y ahora no And now I don't

La fiesta terminó The party's over
Ya no hay más que niebla entre tú y yo There's only a fog between you and me
¿Para qué echar más leña arder Why throwing more wood to burn
Si el fuego se ha apagado ya? Dímelo When the fire is already dull? Tell me

No insistas más, la fiesta terminó Don't insist anymore, the party's over
Tú y yo ya no somos tú y yo You and I are no longer you and I
¿De qué sirve amarnos sin amor? Why should we love each other without love?
¿Por qué seguir mintiéndonos? Why should we keep on lying to each other?
Dímelo, dímelo Tell me, tell me