Turkey’s maNga with “We Could Be the Same”

Turkey’s maNga with “We Could Be the Same”



You could be the one in my dreams
You could be much more than you seem
Anything I've wanted in life
Do you understand what I mean?
I can see that this could be fate
I can love you more than they hate
Doesn't matter who they will blame
We can beat them at their own game

I can see it in your eyes
It doesn't come as a surprise
I've seen you dancing like a star
No matter how different we are For all this time
I've been loving you
Don't even know your name
For just one night
We could be the same
No matter what they say

And I feel I'm turning the page
And I feel the world is a stage
I don't think the drama will stop
I don't think they'll give up the rage
But I know the world could be great
I can love you more then they hate
Doesn't matter who they will blame
We can beat them at their own game

1985 - Turkey - MFO - Aşık oldum (Didai didai dai) I fell in love (Diday diday day)

1985 - Turkey
Performed by: MFÖ
Music by: Mazhar Alanson, Özkan Uğur, Fuat Güner
Lyrics by: Fuat Güner, Özkan Uğur, Mazhar Alanson
Conductor: Garo Mafyan
Language: Turkish
Placing: 14th (36 points)




Aşık oldum (Didai didai dai) I fell in love (Diday diday day)
Aşka sabır yeterli olmuyor In love, patience is not enough
Bu sevda başımdan gitmiyor I can't get away from this feeling
Eşimden, dostumdan kaçar oldum I am avoiding all my friends
Sevdalandım ben sana, aşık oldum Love caught me, I fell in love with you

Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...

Çalış, çabala, bitmiyor Always working, it never stops
Günler sensiz olunca, geçmiyor The days without you are endless
Eşimden, dostumdan kaçar oldum I am avoiding all my friends
Sevdalandım ben sana, aşık oldum Love caught me, I fell in love with you

Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...
Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...

Hep yanımda ol ki sen Stay with me
Sevgimiz kolay olsun Our love will be easy
Olay olsun aşkımız Let everyone know that we love each other
Ilk inanan sen ol bana, a... You should be de first to believe me, ah...

Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...

Didai didai dai... didai didai dai... Diday diday day... diday diday day...
Olay olsun aşkımız Let everyone know that we love each other
Ilk inanan sen ol bana, a... You should be de first to believe me, ah...

Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...

Aşka sabır yeterli olmuyor In love, patience is not enough
Bu sevda başımdan gitmiyor I can't get away from this feeling
Eşimden, dostumdan kaçar oldum I am avoiding all my friends
Oo... dai didai dai... Oh oh oh... day diday day...

1984 - Turkey Beş Yıl Önce, On Yıl Sonra Halay

1984 - Turkey
Performed by: Beş Yıl Önce, On Yıl Sonra
Music by: Selçuk Başar
Lyrics by: Ülkü Aker
Conductor: Selçuk Başar
Language: Turkish
Placing: 12th (37 points)



Halay Halay
Yer yerinden oynar dostlar, halay denince The ground will tremble, fellows, when the Halay is danced
Bir başkayız aşka gelince We love in a different way
Coşkuluyuz sel gibi, esen yel gibi We are exuberant like torrents, like gusting winds
Bakmayız yabana el gibi We don't look upon foreigners as strangers

Elvan elvan açsın dostlar dalda çiçekler Let blooms blossom on the bough
Bizim elde çoktur güzeller We have so many beautiful things
Sevdalı türkülerle verip elele Let's sing old love songs
Seslenelim yedi düvele To the whole world
Sevdalı türkülerle verip elele Let's sing old love songs
Seslenelim yedi düvele To the whole world

Elele çalsin oynansin halay Hand in hand, we play and dance the halay
Sevgiyle çalsin oynansin halay With affection, we play and dance the halay

Herkes bu meydanda canım bir yer beğensin Let everyone take a place on this floor
Davullar çalsın eğlensin Let drums beat and rejoice
Aşık coşsun vursun dostlar sazın teline Let the troubadour strike the strings of his lute
Can dayanmaz tatlı diline So lovely is this tune

Yumak yumak örülsün dostluk bağları Let's weave a web of friendship
Aşalım o zorlu dağları Let's cross over those unyielding mountains
Sevdalı türkülerle verip elele Let's sing old love songs
Seslenelim yedi düvele To the whole world
Sevdalı türkülerle verip elele Let's sing old love songs
Seslenelim yedi düvele To the whole world

Elele çalsin oynansin halay Hand in hand, we play and dance the halay
Sevgiyle çalsin oynansin halay With affection, we play and dance the halay

Yumak yumak örülsün dostluk bağları Let's weave a web of friendship
Aşalım o zorlu dağları Let's cross over those unyielding mountains
Sevdalı türkülerle verip elele Let's sing old love songs
Seslenelim yedi düvele To the whole world
Sevdalı türkülerle verip elele Let's sing old love songs
Seslenelim yedi düvele To the whole world

Elele çalsin oynansin halay Hand in hand, we play and dance the halay
Sevgiyle çalsin oynansin halay With affection, we play and dance the halay

Halay Halay

1982 - Turkey Neco Hani? Where?

1982 - Turkey
Performed by: Neco
Music by: Olcayto Ahmet Tuğsuz
Lyrics by: Olcayto Ahmet Tuğsuz, Faik Tuğsuz
Conductor: Garo Mafyan
Language: Turkish
Placing: 15th (20 points)




Hani? Where?
Peşimden koşanlar, nerde hani? Where are those who ran after me?
Kalbini açanlar, nerde hani? Where are those who opened their hearts to me?
Aşkımla coşanlar, nerde hani? Where are those who were so happy with my love?
Hani? Where?

Yüzüme gülenler, nerde hani? Where are those who smiled at me?
Sevgilim diyenler, nerde hani? Where are those who called me sweetheart?
Beni bekleyenler, nerde hani? Where are those who waited for me?
Hani? Where?

Bu ne biçim iştir böyle It's so unfortunate
Konuşulmuyor hiçkimseyle Not to be able to talk to anyone
Sen birşeyler söylersin kendince You try to say something
Uzaklaşır sessizce And they just walk away

Görmüştüm seni bir, yerde hani I saw you somewhere
Girmiştim yeni bir, derde hani You walked away, again
Çekmiştim aşkıma, perde hani You ignored my love

Yaklaşmak istemiştim, ben de hani I tried to come closer
Uzaklaşıp gitmiştin, sen de hani But you left me again
Seni ne çok sevmiştim, nerde hani? I loved you so much, where?
Hani? Where?

Sen bu işin sırrını bilmezsin You don't know how to love
Kolay mı zannedersin Don't think it's so easy
Kullanmazsan birkaç tatlı sözcük To use flattering words
Kalplere giremezsin And win a heart

Peşimden koşanlar, hani? Where are those who used to run after me?
Kalbini açanlar, hani? Where are those who used to open their hearts to me?
Aşkımla coşanlar Where are those who where so happy with my love
(Hani? Hani? Hani?) (Where? Where? Where?)

Yüzüme gülenler, nerde hani? Where are those who smiled at me?
Sevgilim diyenler, nerde hani? Where are those who called me sweetheart?
Beni bekleyenler, nerde hani? Where are those who waited for me?
(Hani? Hani?) (Where? Where?)

Hey hey hey hey... Hey hey hey hey...
Peşimden koşanlar, nerde hani? Where are those who ran after me?
Kalbini açanlar, nerde hani? Where are those who opened their hearts to me?
Aşkımla coşanlar, nerde hani? Where are those who were so happy with my love?
Hani? Where?

1981 - Turkey Modern Folk Üçlüsü & Aysegül Aldinç Yaşamak dönme dolap gibidir Life is like a carousel

1981 - Turkey
Performed by: Modern Folk Üçlüsü & Aysegül Aldinç
Music by: Ali Kocatepe
Lyrics by: Ali Kocatepe
Conductor: Onno Tunçboyacıyan
Language: Turkish
Placing: 18th (9 points)


Dönme dolap The carousel
Yaşamak oyun değil arkadaş Life isn't a game, my friend
Dünyaya gelmenin bir bedeli var Coming to the world has its price
Dost bildiklerin tükenmez arkadaş Friendship is eternal, my friend
Sevgi insanların hamurunda var Love is in the core of man

Yaşamak dönme dolap gibidir Life is like a carousel
Onun da iniş ve çıkışları var It also has its ups and downs
Talihlidir hep çıkanlar arkadaş Lucky are those who go up my friend
Gerçek dost inenlerin yanında var But by those who go down stand true friends

Nefes almak değildir yaşamak To breathe is not to live
Düşünmek ve hissetmektir yaşamak Living is thinking and feeling
Sen gülmeden geçen günlere acı Regret the days gone without joy
Dönme dolap iner çıkar arkadaş The carousel goes up and down my friend

Yaşamak oyun değil arkadaş Life isn't a game, my friend
Dünyaya gelmenin bir bedeli var Coming to the world has its price
Dost bildiklerin tükenmez arkadaş Friendship is eternal, my friend
Sevgi insanların hamurunda var Love is in the core of man

Yaşamak dönme dolap gibidir Life is like a carousel
Onun da iniş ve çıkışları var It also has its ups and downs
Talihlidir hep çıkanlar arkadaş Lucky are those who go up my friend
Gerçek dost inenlerin yanında var But by those who go down stand true friends

Nefes almak değildir yaşamak To breathe is not to live
Düşünmek ve hissetmektir yaşamak Living is thinking and feeling
Sen gülmeden geçen günlere acı Regret the days gone without joy
Dönme dolap iner çıkar arkadaş The carousel goes up and down my friend

Arkadaş... arkadaş... My friend... my friend...

1983 - Turkey - Çetin Alp & The Short Waves -Opera

1983 - Turkey
Performed by: Çetin Alp & The Short Waves
Music by: Buğra Uğur
Lyrics by: Aysel Gürel
Conductor: Buğra Uğur
Language: Turkish
Placing: 19th (0 points)





Opera Opera
İşte opera, heyecan fırtınası That's opera, storm of excitement
Coşar ruhumda, duyarım sönmez o aşkı I feel it so strongly, this love should never end

Baleli aşk dolu, müzikli oyunlar Ballet, with music full of love
Uvertür, trio, duetto, korolar Overture, trio, duet, choirs
Saraydan kız kaçırma, ölmez La Traviata The Abduction from the Seraglio, La Traviata will not die

Opera, opera, opera, opera, opera Opera, opera, opera, opera, opera
Opera, opera, opera, opera, Carmen, Aida Opera, opera, opera, opera, Carmen, Aida
Opera, opera, bu gece operalarda Opera, opera, tonight at the opera they play
Tosca, Figaro, Fidelio var, coşkun aryalar Tosca, Figaro and Fidelio, exciting arias

Lay lay la lay lay lay la lay la lay... Lay lay la lay lay lay la lay la lay...
(Opera, opera, opera, opera, opera) (Opera, opera, opera, opera, opera)
Lay lay la lay lay lay la lay la lay... Lay lay la lay lay lay la lay la lay...
(Opera, opera, opera, opera), Carmen, Aida (Opera, opera, opera, opera), Carmen, Aida
Opera, opera, bu gece operalarda Opera, opera, tonight at the opera they play
Tosca, Figaro, Fidelio var, coşkun aryalar Tosca, Figaro and Fidelio, exciting arias

İşte opera, Wagner ve Puccini This is opera, Wagner and Puccini
Mozart, Rossini, Verdi'nin ölmez eseri Mozart, Rossini, the works of Verdi will remain forever

Baleli aşk dolu, müzikli oyunlar Ballet, with music full of love
Uvertür, trio, duetto, korolar Overture, trio, duet, choirs
Saraydan kız kaçırma, ölmez La Traviata The Abduction from the Seraglio, La Traviata will not die
Ölmez asla Will never die

2009 - Turkey - Hadise - Düm tek tek

2009 - Turkey
Performed by: Hadise
Music by: Sinan Akçıl
Lyrics by: Hadise, Stefan Fernande, Sinan Akçıl
Language: English
Placing: 4th (177 points)



Düm tek tek
Baby, you're perfect for me
You are my gift from heaven
This is the greatest story
Of all times

We met like in a movie
So meant to last forever
And what you're doing to me
Feels so fine

Angel, I wake up
And live my dreams endlessly
Crazy for you

Can you feel the rhythm in my heart?
The beat's going düm tek tek
Always out it like there's no limit
Feels like there's no way back

Can you feel the rhythm in my heart?
The beat's going düm tek tek
Always out it like there's no limit
Feels like there's no way back

Baby, I read all answers
In your exotic movements
You are the greatest dancer
Of all times

You make me feel so special
No one can kiss like you do
As if it's your profession
Feels so fine

Angel, I wake up
And live my dreams endlessly
Crazy for you

Can you feel the rhythm in my heart?
The beat's going düm tek tek
Always out it like there's no limit
Feels like there's no way back

Can you feel the rhythm in my heart?
The beat's going düm tek tek
Always out it like there's no limit
Feels like there's no way back

Can you feel the rhythm in my heart?

Can you feel the rhythm in my heart?
The beat's going düm tek tek
Always out it like there's no limit
Feels like there's no way back

Can you feel the rhythm in my heart?
The beat's going düm tek tek
Always out it like there's no limit
Feels like there's no way back

Always louder like there's no limit
Feels like there's no way back
Always out it like there's no limit
Feels like düm tek tek