The secret is love

The secret is love
When I close my eyes, I fall into a dream
Can't you see this world, all people live in peace
The sun is shining in my heart, rainbows in the sky
Spread your wings and fly, fly, fly high

We all are dreamers on our way
In a world where we're not meant to stay
Together we can make it all
The secret is in you, it's love

When I smile inside my heart, I feel so free
All the fears and doubts, they turn into belief
I feel right, we'll make it right now
If we trust, trust, trust in love

We all are dreamers on our way
In a world where we're not meant to stay
Together we can make it all
The secret is love

I'm reaching out my hand to you
Soldiers let the light shine through
So we can realise the wonder of life (Trust, love, life)

So what more do we need?
So what more will it take to see life?
Just open your eyes

(We all are dreamers on our way)
(In a world where we're not meant to stay) We're not meant to stay
Together we can make it all
The secret is love

I'm reaching out my hand to you
Soldiers (Soldiers let the light shine through)
Let the light shine through
So we can realise the wonder of life

(Trust, love, life)
(Spread your wings and fly)
(Trust, love)

See... the secret is love

1985 - Austria - Gary Lux - Kinder dieser Welt Children of this world

1985 - Austria
Performed by: Gary Lux
Music by: Mick Jackson, Geoff Bastow
Lyrics by: Michael Kunze
Conductor: Richard Österreicher
Language: German
Placing: 8th (60 points)





Kinder dieser Welt Children of this world
Mmm dududu mmm dududup dudu... Mmm dududu mmm dududup dudu...
Mmm dududu mmm dududup dudu... Mmm dududu mmm dududup dudu...
Mmm dududu mmm dududup dudu dududu... Mmm dududu mmm dududup dudu dududu...
Ah... Ah...

Licht auf die Menschen, die man nicht sieht Light on the people that you can't see
Regen auf Land, wo die Ernte verglüht Rain on land where the harvest glows
Lieder aus Licht für die Kinder dieser Welt Songs of light for the children of this world

Mut für die Schwachen, die sich nicht wehrn Courage for the weak, who don't defend themselves
Ziele für die, die die Wüsten durchquern Destinations for those who cross the desert
Lieder aus Licht für die Kinder dieser Welt Songs of light for the children of this world

Mehr Blumen im Asphalt (Die Kinder) More flowers in the asphalt (The children)
Gefühle statt Gewalt (Barn) Emotions instead of violence (The children)
Ein Morgen hinterm Horizont A morning behind the horizon
Für alle Kinder dieser Welt For all children of this world

Glanz in den Augen, die stumpf sind und leer Brightness in those eyes, which are blunt and empty
Träume in Herzen, die dumpf sind und schwer Dreams in the hearts, which are dull and sad
Lieder aus Licht für die Kinder dieser Welt (Los niños) Songs of light for the children of this world (The children)
Die Kinder dieser Welt (Les enfants) The children of this world (The children)
Die Kinder dieser Welt (Bambini) The children of this world (The children)
Die Kinder dieser Welt The children of this world

Hoffnung für die, die allein sind Hope for those who are alone
Die keinen Ausweg mehr sehn Who can't see any way out anymore
Lieder aus Licht für die, die im Schatten stehn Songs of light for those who still stand in the shadow

Mmm... Kraft für die Menschen, die resigniern Mmm... power for the people, which resignate
Liebe für die, die den Glauben verliern Love for those, who are losing their faith
Lieder aus Licht für die Kinder dieser Welt Songs of light for the children of this world

Mehr Blumen im Asphalt (???) More flowers in the asphalt (The children)
Gefühle statt Gewalt (Crianças) Emotions instead of violence (The children)
Ein Morgen hinterm Horizont A morning behind the horizon
Für alle Kinder dieser Welt For all children of this world

Mehr Blumen im Asphalt (???) More flowers in the asphalt (The children)
Gefühle statt Gewalt (???) Emotions instead of violence (The children)
Ein Morgen hinterm Horizont A morning behind the horizon
Für alle Kinder dieser Welt For all children of this world

(Mmm dududu mmm dududup dudu...) (Mmm dududu mmm dududup dudu...)
Mmm dududu mmm dududup dudu... Mmm dududu mmm dududup dudu...
Mmm dududu mmm dududup dudu dududu... Mmm dududu mmm dududup dudu dududu...

1984 - Austria Anita Einfach weg Just get away

1984 - Austria
Performed by: Anita
Music by: Brigitte Seuberth
Lyrics by: Walter Müller
Conductor: Richard Österreicher
Language: German
Placing: 19th (5 points)



Einfach weg Just get away
Es war einfach Zeit, einmal abzuhauen It simply was time to get away
Endlich raus, aus dem Trott, aus der Stadt, im Morgengrauen At last out from the daily grind, from the city, by morning dawn
Es lag nicht an dir, es war einfach da It was not your blame, it just was there
Und es tut mir nicht leid, und ich hab' nicht bereut, was geschah And I'm not worried about it, and I didn't regret, what happened

Einfach weg mit zwei Koffern in irgendein anderes Land Simply gone with two suitcases into a different land
Einfach weg von zu Haus, sonst verlier' ich noch den Verstand Simply gone from home, or I will lose my mind
Einfach weg, ganz egal, was die anderen dazu sagen Just get away, don't care what the others will say
Einfach weg, ohne dich oder irgendwen andern zu fragen Just get away, without asking you or anybody else

Rette sich wer kann, ich muß einfach raus Devil take the hindmost, I simply have to go
Ich fang' von vorne an, ich halt' das nicht mehr aus I'm back to square one, I can't stand it anymore

Ich hab' schon geglaubt, es wäre längst zu spät I have already thought, it would be too late
Das Gefühl, wenn dir alles nur mehr auf die Nerven geht The feeling, when everything gets on your nerves
Ein bißchen allein, aber dafür frei A bit alone, but free
Und du steigst in den Zug, und dir ist im Moment alles einerlei And you get on the train, and everything is the same for you

Einfach weg mit zwei Koffern in irgendein anderes Land Simply gone with two suitcases into a different land
Einfach weg von zu Haus, sonst verlier' ich noch den Verstand Simply gone from home, or I will lose my mind

Rette sich wer kann, ich muß einfach raus Devil take the hindmost, I simply have to go
Ich fang' von vorne an, ich halt' das nicht mehr aus I'm back to square one, I can't stand it anymore

Einfach weg mit zwei Koffern und dann, irgendwohin Simply gone with two suitcases, and then gone anywhere
Einfach weg, auch wenn ich vielleicht bald wieder bei dir bin Just get away, though I will soon come back to you
Einfach weg mit zwei Koffern und dann, irgendwohin Simply gone with two suitcases, and then gone anywhere
Einfach weg, auch wenn ich vielleicht bald wieder bei dir bin Just get away, though I will soon come back to you

1982 - Austria Mess Sonntag Sunday

1982 - Austria
Performed by: Mess
Music by: Michael Mell
Lyrics by: Rudolf Leve
Conductor: Richard Österreicher
Language: German
Placing: 9th (57 points)




Sonntag Sunday
Heut' ist Sonntag, ein kleiner Sonntag Today is Sunday, a little Sunday
Ein feiner Sonntag, so könnt' es immer bleiben A fine Sunday, it could be like this forever
Jeden Sonntag vergeht der Sonntag Every Sunday, the Sunday's passing
Wie immer, viel zu schnell Like always, far too quickly

Jeden Sonntag bin ich alleine Every Sunday I'm alone
Bei mir zu Hause auf meiner kleinen Insel At home on my little island
Und am Sonntag fühl' ich mich immer And on Sunday I'm always feeling
Wie Freitag und Robinson Like Friday and Robinson

Am Sonntag brauche ich ein wenig Zeit für mich On Sunday I need a little time for myself
Ein bißchen Ruhe nur, keine Hast, keine Uhr Just a little rest, no rush, no watch

Sonnensonntag ob Regensonntag Sunny Sunday or rainy Sunday
An jedem Sonntag fühl' ich mich wunderbar On every Sunday I feel wonderful
Denn Sonntagmorgen bis Sonntagabend Because from Sunday-morning to Sunday-evening
Lieg' ich in meinem Himmelbett I'm lying in my four-poster bed

Jeder Sonntag beginnt mit Montag Every Sunday starts on Monday
Wird schön am Mittwoch Is getting good on Wednesday
Und dauert dann bis Freitag And lasts then until Friday
Und der Samstag ist fast schon Sonntag And Saturday is nearly Sunday
Da geht's erst richtig los And the party just begins

Am Sonntag brauche ich ein wenig Zeit für mich On Sunday I need a little time for myself
Ein bißchen Ruhe nur, keine Hast, keine Uhr Just a little rest, no rush, no watch

Whoa... Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Schon die ganze Woche, da wart' ich auf Sonntag The whole week long, I'm waiting for Sunday
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations
Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Jeden Sonntag freu' ich mich schon auf den nächsten Every Sunday I'm already looking forward to the next
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Hat so etwas Schönes an sich It has this special something

Am Sonntag brauche ich ein wenig Zeit für mich On Sunday I need a little time for myself
Ein bißchen Ruhe nur, keine Hast, keine Uhr Just a little rest, no rush, no watch

Whoa... Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Schon die ganze Woche, da wart' ich auf Sonntag The whole week long, I'm waiting for Sunday
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations
Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Jeden Sonntag freu' ich mich schon auf den nächsten Every Sunday I'm already looking forward to the next
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Hat so etwas Schönes an sich It has this special something

Sonntag, ich mag Sonntag Sunday, I like Sundays
Schon die ganze Woche, da wart' ich auf Sonntag The whole week long, I'm waiting for Sunday
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations

Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations
Sonntag, so ein Sonnentag Sunday, such a sunny day
Bringt mich wieder richtig in Schwung And is giving me the right vibrations

1981 - Austria Marty Brem Wenn du da bist When you're here lyrics Eurovision

1981 - Austria
Performed by: Marty Brem
Music by: Werner Böhmler
Lyrics by: Werner Böhmler
Conductor: Richard Österreicher
Language: German
Placing: 17th (20 points)





Wenn du da bist When you're here
Wenn du fort bist When you are gone
Und all' die Vögel singen doch And though all the birds are singing
Wenn du fort bist When you are gone
Und die Blumen blühen doch And though the flowers are blooming
Bin ich einsam I'm lonely
Und all' die Menschen um mich her tun And all the people around me are behaving
Als ob nichts geschehen wär' As if nothing had happened

Wenn du fort bist When you are gone
Hör' ich das Vogelsingen nicht I don't hear the birds' song
Wenn du fort bist When you are gone
Gibt selbst die Sonne trübes Licht The sun itself shines dimly
Was ich tue, es ist alles fad und leer Whatever I do, everything is bland and lost
Dann fehlst du mir so sehr Then I miss you so much

Doch wenn du da bist But when you are here
Und ich atme deine Nähe And I breathe close to you
Mir ganz nah bist When you are close to me
Und ich in deine Augen sehe And I look in the eyes
Wenn du da bist When you are here
Und ich dich in die Arme nehme And I take you in my arms
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her We are forgetting the world around us

Wenn du da bist When you are here
Seh' ich die Bäume wieder blühen I see the tree blooming again
Wenn du da bist When you are here
Seh' ich die Blumen wieder blühen I see the flowers blooming again
Wenn du da bist When you are here
Ja, dann wünsch' ich mir so sehr: I wish so much:
Bitte geh nicht fort, nie mehr Please never don't go again

Wenn du fort bist When you are gone
Laufe ich ohne Ziel umher I walk around without any aim
Ganz verloren Totally lost
Fühl' ich mich ausgehöhlt und leer I feel hollowed and empty
Wenn du fort bist When you are gone
Habe ich keine Pläne mehr I have no more plans
Dann fehlst du mir so sehr Then I miss you so much

Doch wenn du da bist But when you are here
Und ich atme deine Nähe And I breathe close to you
Mir ganz nah bist When you are close to me
Und ich in deine Augen sehe And I look in the eyes
Wenn du da bist When you are here
Und ich dich in die Arme nehme And I take you in my arms
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her We are forgetting the world around us

Wenn du da bist When you are here
Seh' ich die Bäume wieder blühen I see the tree blooming again
Wenn du da bist When you are here
Seh' ich die Blumen wieder blühen I see the flowers blooming again
Wenn du da bist When you are here
Ja, dann wünsch' ich mir so sehr: I wish so much:
Bitte geh nicht fort, nie mehr Please never don't go again

1983 - Austria - Westend - Hurricane Hurricane

1983 - Austria
Performed by: Westend
Music by: Peter Vieweger
Lyrics by: Heli Deinboek, Heinz Nessizius
Conductor: Richard Österreicher
Language: German
Placing: 9th (53 points)




Hurricane Hurricane
Ganz allein mit meinem Kummer All alone with my pain
Spazier' ich durch die Straßen I'm walking through the streets
Die Einsamkeit von morgen The loneliness of tomorrow
Macht mir schon heute Sorgen Is getting me down today

Ja, ich warte auf die Eine Yes, I'm waiting for the one
Nur auf mich da wartet keine But nobody is waiting for me
Ich dreh' mich in der Mühle I'm spinning right round in the twister
Der stürmischen Gefühle Of stormy feelings

So ein Hurricane, Hurricane, Hurricane Such a hurricane, hurricane, hurricane
Wirbelwind der Liebe Thunderstorm of love
Hurricane, Hurricane, Hurricane Hurricane, hurricane, hurricane
Wirbelwind der Liebe trägt uns fort Thunderstorm of love is taking us away

Dann hab' ich sie gefunden Then I finally found her
Nach leeren dunklen Stunden After empty, dark hours
Doch das Schicksal war dagegen But destiny was not on our side
Nun steh' ich da im Regen Now I'm standing in the rain

So ein Hurricane, Hurricane, Hurricane Such a hurricane, hurricane, hurricane
Wirbelwind der Liebe Thunderstorm of love
Hurricane, Hurricane, Hurricane Hurricane, hurricane, hurricane
Wirbelwind der Liebe Thunderstorm of love is taking us away

Ich leb' in meinen Phantasien I live in my fantasies
Und ich jag' den Regenbogen And I hunt the rainbow
Haben wir uns selbst betrogen? Did we cheat ourselves?
Selbst betrogen... Cheat ourselves...

Hurricane, Hurricane, Hurricane Hurricane, hurricane, hurricane
Wirbelwind der Liebe Thunderstorm of love
Hurricane, Hurricane, Hurricane Hurricane, hurricane, hurricane
Wirbelwind der Liebe trägt uns fort Thunderstorm of love is taking us away

Hurricane, Hurricane, Hurricane Hurricane, hurricane, hurricane
Wirbelwind der Liebe Thunderstorm of love
Hurricane, Hurricane, Hurricane Hurricane, hurricane, hurricane
Wirbelwind der Liebe trägt uns fort Thunderstorm of love is taking us away

Hurricane, Hurricane, Hurricane Hurricane, hurricane, hurricane
Wirbelwind der Liebe Thunderstorm of love
Hurricane, Hurricane, Hurricane Hurricane, hurricane, hurricane
Wirbelwind der Liebe Thunderstorm of love