1985 - Greece
Performed by: Takis Biniaris
Music by: Takis Biniaris
Lyrics by: Maro Bizani
Conductor: Haris Andreadis
Language: Greek
Placing: 16th (15 points)
This is one ofe the best songs in Eurovision 1985 but didn't get the points deserved. This is a TOP 5 song.
Miazume We resemble
Θα μας χωρίζουν πάντα κάποιες διαφορές Tha mas horizun panda kapies thiafores Some differences will always separate us
Αισθητικές ή ταξικές ή αν θέλεις κι άλλες Esthitikes i taxikes i an thelis ki ales Aesthetic or class or even others
Θα μας ενώνουν όμως πάντα οι στιγμές Tha mas enonun omos panda i stigmes However the moments will always unite us
Αυτές που οι άνθρωποι οι απλοί τις λένε μεγάλες Aftes pu i anthropi i apli tis lene megales Which simple people call great
Μοιάζουμε σαν δυο στάλες βροχής Miazume san thio stales vrohis We resemble like two drops of rain
Κι όσα λόγια κι αν πεις, μυστικά στο θυμό σου Ki osa loyia ki an pis, mistika sto thimo su And whatever words you say are secrets in your anger
Μοιάζουμε, κι αν σε κόψουν στα δυο Miazume, ki an se kopsun sta thio We resemble and if you are cut in two
Κάπου ίσως σκεφτείς πως είμαι τ' άλλο μισό σου Kapu isos skeftis pos ime t' alo miso su Somehow you may think I'm your other half
Θα μας χωρίζουν πάντα κάποιες διαφορές Tha mas horizun panda kapies thiafores Some differences will always separate us
Θα με πικραίνεις, κι ίσως κάπου σε μαλώνω Tha me pikrenis, ki isos kapu se malono You will embitter me and I may scold you somehow
Θα μας ενώνουν όμως πάντα οι στιγμές Tha mas enonun omos panda i stigmes However the moments will always unite us
Αυτές που κάνουν πιο ανθρώπινο τον πόνο Aftes pu kanun pio anthropino to pono Which make the pain more human
Μοιάζουμε σαν δυο στάλες βροχής Miazume san thio stales vrohis We resemble like two drops of rain
Κι όσα λόγια κι αν πεις, μυστικά στο θυμό σου Ki osa loyia ki an pis, mistika sto thimo su And whatever words you say are secrets in your anger
Μοιάζουμε, κι αν σε κόψουν στα δυο Miazume, ki an se kopsun sta thio We resemble and if you are cut in two
Κάπου ίσως σκεφτείς πως είμαι τ' άλλο μισό σου Kapu isos skeftis pos ime t' alo miso su Somehow you may think I'm your other half
Μοιάζουμε σαν δυο στάλες βροχής Miazume san thio stales vrohis We resemble like two drops of rain
Όσα λόγια κι αν πεις, μυστικά στο θυμό σου Osa loyia ki an pis, mistika sto thimo su And whatever words you say are secrets in your anger
Μοιάζουμε, κι αν σε κόψουν στα δυο Miazume, ki an se kopsun sta thio We resemble and if you are cut in two
Κάπου ίσως σκεφτείς πως είμαι τ' άλλο μισό σου Kapu isos skeftis pos ime t' alo miso su Somehow you may think I'm your other half
Μοιάζουμε Miazume We resemble
Showing posts with label 1985. Show all posts
Showing posts with label 1985. Show all posts
1985 - Luxembourg - Margo, Franck Olivier, Diane Solomon Children, Kinder, enfants Children, children, children
1985 - Luxembourg
Performed by: Margo, Franck Olivier, Diane Solomon,
Ireen Sheer, Malcolm & Chris Roberts
Music by: Ralph Siegel
Lyrics by: Jean-Michel Beriat, Bernd Meinunger
Conductor: Norbert Daum
Language: French
Placing: 13th (37 points)
Children, Kinder, enfants Children, children, children
Nananana... nananana... nananana nana nana... Nananana... nananana... nananana nana nana...
Nananana... nananana... nananana nana nana... Nananana... nananana... nananana nana nana...
Nananana... nananana... nananana nana nana... Nananana... nananana... nananana nana nana...
Nananana nananana... Nananana nananana...
Tous les enfants ont dans les yeux des rêves fous, des rêves bleus All children have in their eyes crazy dreams, blue dreams
Petits géants à mèches blondes, ils ont les mots d'un autre monde Little giants with blond wicks, they have the words of another world
Enfants terribles ou enfants sages, on dirait qu'ils sont en voyage Bad children or good children, we'd say they're on a holiday
Tous les enfants sont des images All children are pictures
Tous les enfants sont capitaines, ils s'appellent Mozart ou Verlaine All children are captains, they are called Mozart or Verlaine
Pendant que dort la capitale, ils s'amusent avec les étoiles While the capital is sleeping, they have fun with the stars
Petits trésors ou méchants diables, ils nous sont tous indispensables Little treasures or mean devils, they are all essential to us
Tous les enfants sont formidables All children are terrific
Enfants, montrez-nous le chemin de la vie en chantant Children, show us the path of life by singing
Donnez-nous la main Give us a hand
Tous les enfants ont dans le cœur toute la magie des explorateurs All children have all the magic of explorers in their heart
Bébés champions ou chercheurs d'or, ils voient la vie en technicolor Baby champions or gold diggers, they see life in technicolor
Sur tous les murs ils ont écrit "à bas le blues" et "viva la vie" On all walls they've written "down with blues" and "long live life"
Tous les enfants sont funambules, ils disent "je t'aime" en faisant des bulles All children are tightrope walkers, they say "I love you" while making bubbles
Tous les enfants sont magiciens, ils ont la terre au creux des mains All children are magicians, they have the earth in the hollow of their hands
(Enfants) (Children)
Avec leurs larmes de crocodile, ce sont les rois de l'an deux mille With their crocodile tears, they are the kings of the year two thousand
(Restons tous des enfants) (Let's all stay children)
Ils mangent glace et mettent feu, ils nous agacent et c'est tant mieux They eat ice and set fire, they annoy us and it's so much the better
(Amoureux et vivants) (In love and alive)
Tous les enfants sont merveilleux All children are marvellous
(Eternellement) (For eternity)
Tous les enfants ont dans les yeux des rêves fous, des rêves bleus All children have in their eyes crazy dreams, blue dreams
(Enfants) (Children)
Petits géants à mèches blondes, ils ont les mots d'un autre monde Little giants with blond wicks, they have the words of another world
(Montrez-nous le chemin) (Show us the path)
Enfants terribles ou enfants sages, on dirait qu'ils sont en voyage Bad children or good children, we'd say they're on a holiday
(De la vie en chantant) (Of life by singing)
Tous les enfants sont des images All children are pictures
(Donnez-nous la main) (Give us a hand)
Tous les enfants sont capitaines, ils s'appellent Mozart ou Verlaine All children are captains, they are called Mozart or Verlaine
Pendant que dort la capitale, ils s'amusent avec les étoiles While the capital is sleeping, they have fun with the stars
Petits trésors ou méchants diables, ils nous sont tous indispensables Little treasures or mean devils, they are all essential to us
Tous les enfants sont formidables All children are terrific
Enfants Children
(Children are loud, screaming and crying, we need to go to them when they cry) (Children are loud, screaming and crying, we need to go to them when they cry)
(Kinder sind wir, Kinder seid ihr, Kinder sind alle um uns her) (We are children, they are children, children are all around us)
Montrez-nous le chemin Show us the path
(Children are small, learn to be tall, look at them, you'll see your life go by) (Children are small, learn to be tall, look at them, you'll see your life go by)
(Kinder sind hier, Kinder sind dort, Kinder braucht diese Welt so sehr) (Children are here, children are there, the world needs children so much)
De la vie en chantant Of life by singing
(Out of their place, dirt on their face, children make everyone sing along) (Out of their place, dirt on their face, children make everyone sing along)
(Kinder sind alt, Kinder sind jung, Kinder sind kindlich und genial) (Children are old, children are young, children are childlike and brilliant)
Donnez-nous la main Give us a hand
(Sharing our dreams right to the end) (Sharing our dreams right to the end)
(Kinder, das warn wir alle mal) (Children, that's what we all are)
Enfants Children
(Children are good, children are bad, doing their best to drive you mad) (Children are good, children are bad, doing their best to drive you mad)
(Kinder sind laut, Kinder sind leis, Kinder kann oft nur ein Kind's verstehn) (Children are loud, children are quiet, children can often only understand a child)
Restons tous des enfants Let's all stay children
(Children are neat, honest and sweet, holding their dreams in people's hand) (Children are neat, honest and sweet, holding their dreams in people's hand)
(Kinder sind klein, werden schnell groß, an ihnen sieht man die Zeit vergehn) (Children are small, grow very fast, by them you see the time passing by)
Amoureux et vivants In love and alive
(Children are cute, children are wise, look at the laughter in their eyes) (Children are cute, children are wise, look at the laughter in their eyes)
(Kinder sind wild, Kinder, die sehn alles mit anderen Augen an) (Children are wild, children see everything with different eyes)
Eternellement For eternity
(Children are stars) (Children are stars)
(Kinder sind wir, Kinder seid ihr) (We are children, they are children)
Children, Kinder, enfants Children, children, children
Performed by: Margo, Franck Olivier, Diane Solomon,
Ireen Sheer, Malcolm & Chris Roberts
Music by: Ralph Siegel
Lyrics by: Jean-Michel Beriat, Bernd Meinunger
Conductor: Norbert Daum
Language: French
Placing: 13th (37 points)
Children, Kinder, enfants Children, children, children
Nananana... nananana... nananana nana nana... Nananana... nananana... nananana nana nana...
Nananana... nananana... nananana nana nana... Nananana... nananana... nananana nana nana...
Nananana... nananana... nananana nana nana... Nananana... nananana... nananana nana nana...
Nananana nananana... Nananana nananana...
Tous les enfants ont dans les yeux des rêves fous, des rêves bleus All children have in their eyes crazy dreams, blue dreams
Petits géants à mèches blondes, ils ont les mots d'un autre monde Little giants with blond wicks, they have the words of another world
Enfants terribles ou enfants sages, on dirait qu'ils sont en voyage Bad children or good children, we'd say they're on a holiday
Tous les enfants sont des images All children are pictures
Tous les enfants sont capitaines, ils s'appellent Mozart ou Verlaine All children are captains, they are called Mozart or Verlaine
Pendant que dort la capitale, ils s'amusent avec les étoiles While the capital is sleeping, they have fun with the stars
Petits trésors ou méchants diables, ils nous sont tous indispensables Little treasures or mean devils, they are all essential to us
Tous les enfants sont formidables All children are terrific
Enfants, montrez-nous le chemin de la vie en chantant Children, show us the path of life by singing
Donnez-nous la main Give us a hand
Tous les enfants ont dans le cœur toute la magie des explorateurs All children have all the magic of explorers in their heart
Bébés champions ou chercheurs d'or, ils voient la vie en technicolor Baby champions or gold diggers, they see life in technicolor
Sur tous les murs ils ont écrit "à bas le blues" et "viva la vie" On all walls they've written "down with blues" and "long live life"
Tous les enfants sont funambules, ils disent "je t'aime" en faisant des bulles All children are tightrope walkers, they say "I love you" while making bubbles
Tous les enfants sont magiciens, ils ont la terre au creux des mains All children are magicians, they have the earth in the hollow of their hands
(Enfants) (Children)
Avec leurs larmes de crocodile, ce sont les rois de l'an deux mille With their crocodile tears, they are the kings of the year two thousand
(Restons tous des enfants) (Let's all stay children)
Ils mangent glace et mettent feu, ils nous agacent et c'est tant mieux They eat ice and set fire, they annoy us and it's so much the better
(Amoureux et vivants) (In love and alive)
Tous les enfants sont merveilleux All children are marvellous
(Eternellement) (For eternity)
Tous les enfants ont dans les yeux des rêves fous, des rêves bleus All children have in their eyes crazy dreams, blue dreams
(Enfants) (Children)
Petits géants à mèches blondes, ils ont les mots d'un autre monde Little giants with blond wicks, they have the words of another world
(Montrez-nous le chemin) (Show us the path)
Enfants terribles ou enfants sages, on dirait qu'ils sont en voyage Bad children or good children, we'd say they're on a holiday
(De la vie en chantant) (Of life by singing)
Tous les enfants sont des images All children are pictures
(Donnez-nous la main) (Give us a hand)
Tous les enfants sont capitaines, ils s'appellent Mozart ou Verlaine All children are captains, they are called Mozart or Verlaine
Pendant que dort la capitale, ils s'amusent avec les étoiles While the capital is sleeping, they have fun with the stars
Petits trésors ou méchants diables, ils nous sont tous indispensables Little treasures or mean devils, they are all essential to us
Tous les enfants sont formidables All children are terrific
Enfants Children
(Children are loud, screaming and crying, we need to go to them when they cry) (Children are loud, screaming and crying, we need to go to them when they cry)
(Kinder sind wir, Kinder seid ihr, Kinder sind alle um uns her) (We are children, they are children, children are all around us)
Montrez-nous le chemin Show us the path
(Children are small, learn to be tall, look at them, you'll see your life go by) (Children are small, learn to be tall, look at them, you'll see your life go by)
(Kinder sind hier, Kinder sind dort, Kinder braucht diese Welt so sehr) (Children are here, children are there, the world needs children so much)
De la vie en chantant Of life by singing
(Out of their place, dirt on their face, children make everyone sing along) (Out of their place, dirt on their face, children make everyone sing along)
(Kinder sind alt, Kinder sind jung, Kinder sind kindlich und genial) (Children are old, children are young, children are childlike and brilliant)
Donnez-nous la main Give us a hand
(Sharing our dreams right to the end) (Sharing our dreams right to the end)
(Kinder, das warn wir alle mal) (Children, that's what we all are)
Enfants Children
(Children are good, children are bad, doing their best to drive you mad) (Children are good, children are bad, doing their best to drive you mad)
(Kinder sind laut, Kinder sind leis, Kinder kann oft nur ein Kind's verstehn) (Children are loud, children are quiet, children can often only understand a child)
Restons tous des enfants Let's all stay children
(Children are neat, honest and sweet, holding their dreams in people's hand) (Children are neat, honest and sweet, holding their dreams in people's hand)
(Kinder sind klein, werden schnell groß, an ihnen sieht man die Zeit vergehn) (Children are small, grow very fast, by them you see the time passing by)
Amoureux et vivants In love and alive
(Children are cute, children are wise, look at the laughter in their eyes) (Children are cute, children are wise, look at the laughter in their eyes)
(Kinder sind wild, Kinder, die sehn alles mit anderen Augen an) (Children are wild, children see everything with different eyes)
Eternellement For eternity
(Children are stars) (Children are stars)
(Kinder sind wir, Kinder seid ihr) (We are children, they are children)
Children, Kinder, enfants Children, children, children
1985 - Austria - Gary Lux - Kinder dieser Welt Children of this world
1985 - Austria
Performed by: Gary Lux
Music by: Mick Jackson, Geoff Bastow
Lyrics by: Michael Kunze
Conductor: Richard Österreicher
Language: German
Placing: 8th (60 points)
Kinder dieser Welt Children of this world
Mmm dududu mmm dududup dudu... Mmm dududu mmm dududup dudu...
Mmm dududu mmm dududup dudu... Mmm dududu mmm dududup dudu...
Mmm dududu mmm dududup dudu dududu... Mmm dududu mmm dududup dudu dududu...
Ah... Ah...
Licht auf die Menschen, die man nicht sieht Light on the people that you can't see
Regen auf Land, wo die Ernte verglüht Rain on land where the harvest glows
Lieder aus Licht für die Kinder dieser Welt Songs of light for the children of this world
Mut für die Schwachen, die sich nicht wehrn Courage for the weak, who don't defend themselves
Ziele für die, die die Wüsten durchquern Destinations for those who cross the desert
Lieder aus Licht für die Kinder dieser Welt Songs of light for the children of this world
Mehr Blumen im Asphalt (Die Kinder) More flowers in the asphalt (The children)
Gefühle statt Gewalt (Barn) Emotions instead of violence (The children)
Ein Morgen hinterm Horizont A morning behind the horizon
Für alle Kinder dieser Welt For all children of this world
Glanz in den Augen, die stumpf sind und leer Brightness in those eyes, which are blunt and empty
Träume in Herzen, die dumpf sind und schwer Dreams in the hearts, which are dull and sad
Lieder aus Licht für die Kinder dieser Welt (Los niños) Songs of light for the children of this world (The children)
Die Kinder dieser Welt (Les enfants) The children of this world (The children)
Die Kinder dieser Welt (Bambini) The children of this world (The children)
Die Kinder dieser Welt The children of this world
Hoffnung für die, die allein sind Hope for those who are alone
Die keinen Ausweg mehr sehn Who can't see any way out anymore
Lieder aus Licht für die, die im Schatten stehn Songs of light for those who still stand in the shadow
Mmm... Kraft für die Menschen, die resigniern Mmm... power for the people, which resignate
Liebe für die, die den Glauben verliern Love for those, who are losing their faith
Lieder aus Licht für die Kinder dieser Welt Songs of light for the children of this world
Mehr Blumen im Asphalt (???) More flowers in the asphalt (The children)
Gefühle statt Gewalt (Crianças) Emotions instead of violence (The children)
Ein Morgen hinterm Horizont A morning behind the horizon
Für alle Kinder dieser Welt For all children of this world
Mehr Blumen im Asphalt (???) More flowers in the asphalt (The children)
Gefühle statt Gewalt (???) Emotions instead of violence (The children)
Ein Morgen hinterm Horizont A morning behind the horizon
Für alle Kinder dieser Welt For all children of this world
(Mmm dududu mmm dududup dudu...) (Mmm dududu mmm dududup dudu...)
Mmm dududu mmm dududup dudu... Mmm dududu mmm dududup dudu...
Mmm dududu mmm dududup dudu dududu... Mmm dududu mmm dududup dudu dududu...
Performed by: Gary Lux
Music by: Mick Jackson, Geoff Bastow
Lyrics by: Michael Kunze
Conductor: Richard Österreicher
Language: German
Placing: 8th (60 points)
Kinder dieser Welt Children of this world
Mmm dududu mmm dududup dudu... Mmm dududu mmm dududup dudu...
Mmm dududu mmm dududup dudu... Mmm dududu mmm dududup dudu...
Mmm dududu mmm dududup dudu dududu... Mmm dududu mmm dududup dudu dududu...
Ah... Ah...
Licht auf die Menschen, die man nicht sieht Light on the people that you can't see
Regen auf Land, wo die Ernte verglüht Rain on land where the harvest glows
Lieder aus Licht für die Kinder dieser Welt Songs of light for the children of this world
Mut für die Schwachen, die sich nicht wehrn Courage for the weak, who don't defend themselves
Ziele für die, die die Wüsten durchquern Destinations for those who cross the desert
Lieder aus Licht für die Kinder dieser Welt Songs of light for the children of this world
Mehr Blumen im Asphalt (Die Kinder) More flowers in the asphalt (The children)
Gefühle statt Gewalt (Barn) Emotions instead of violence (The children)
Ein Morgen hinterm Horizont A morning behind the horizon
Für alle Kinder dieser Welt For all children of this world
Glanz in den Augen, die stumpf sind und leer Brightness in those eyes, which are blunt and empty
Träume in Herzen, die dumpf sind und schwer Dreams in the hearts, which are dull and sad
Lieder aus Licht für die Kinder dieser Welt (Los niños) Songs of light for the children of this world (The children)
Die Kinder dieser Welt (Les enfants) The children of this world (The children)
Die Kinder dieser Welt (Bambini) The children of this world (The children)
Die Kinder dieser Welt The children of this world
Hoffnung für die, die allein sind Hope for those who are alone
Die keinen Ausweg mehr sehn Who can't see any way out anymore
Lieder aus Licht für die, die im Schatten stehn Songs of light for those who still stand in the shadow
Mmm... Kraft für die Menschen, die resigniern Mmm... power for the people, which resignate
Liebe für die, die den Glauben verliern Love for those, who are losing their faith
Lieder aus Licht für die Kinder dieser Welt Songs of light for the children of this world
Mehr Blumen im Asphalt (???) More flowers in the asphalt (The children)
Gefühle statt Gewalt (Crianças) Emotions instead of violence (The children)
Ein Morgen hinterm Horizont A morning behind the horizon
Für alle Kinder dieser Welt For all children of this world
Mehr Blumen im Asphalt (???) More flowers in the asphalt (The children)
Gefühle statt Gewalt (???) Emotions instead of violence (The children)
Ein Morgen hinterm Horizont A morning behind the horizon
Für alle Kinder dieser Welt For all children of this world
(Mmm dududu mmm dududup dudu...) (Mmm dududu mmm dududup dudu...)
Mmm dududu mmm dududup dudu... Mmm dududu mmm dududup dudu...
Mmm dududu mmm dududup dudu dududu... Mmm dududu mmm dududup dudu dududu...
1985 - Sweden - Kikki Danielsson -
1985 - Sweden
Performed by: Kikki Danielsson
Music by: Lasse Holm
Lyrics by: Ingela 'Pling' Forsman
Conductor: Curt-Eric Holmquist
Language: Swedish
Placing: 3rd (103 points)
Bra vibrationer Good Vibrations
Var har du varit någon stans? Where have you been?
Jag vet ju att du fanns, innan jag fick se dig I know that you existed, before I got to see you
Visst fanns det andra i mitt liv Of course there where others in my life
Men mer än tidsfördriv, det kunde ingen ge mig But no one could offer me more than pastime
Men i dag känner jag något som jag aldrig känt But today I feel something I've never felt
Jag kan se att de är nåt som hänt I can see, that something has happened
Du ger mig bra vibrationer You give me good vibrations
Varje gång du tar min hand i din Every time you take my hand in yours
Och varje gång du ler And every time you smile
Så får jag bra vibrationer I get good vibrations
Som kan leda till nå't mycket mer That can lead to something much more
Och jag tror kärleken är på väg med stora steg And I think love is on its way, taking big steps
Vi möttes bara här om dan We just met the other day
Men jag har blivit van att ha dig i min närhet But I have gotten used to have you around
Fast du är mera än en vän Even though you are more than just a friend
Är det för tidigt än att kalla det för kärlek It is too soon to call it love
Och vi har mycket kvar, vi har bara börjat nu And we have much left, now we're only at the beginning
Men i natt vet jag att det är du But tonight, I know, that it'll be you
Som ger mig bra vibrationer Who give me good vibrations
Varje gång du tar min hand i din Every time you take my hand in yours
Och varje gång du ler And everytime you smile
Så får jag bra vibrationer I get good vibrations
Som kan leda till nå't mycket mer That can lead to something much more
Och jag tror kärleken är på väg med stora steg And I think love is on its way, taking big steps
Att det kan bli problem, har jag fått lära mig That there might be problems I have learned
Om man är snabb att säga 'ja' If someone says 'yes' too soon
Men det är faktiskt ganska svårt att säga nej But it is actually quite hard to say no
När det är dig jag vill ha When you are the one that I want
Du ger mig bra vibrationer You give me good vibrations
Varje gång du tar min hand i din Every time you take my hand in yours
Och varje gång du ler And every time you smile
Så får jag bra vibrationer I get good vibrations
Som kan leda till nå't mycket mer That can lead to something much more
Och jag tror kärleken är på väg med stora steg And I think love is on its way, taking big steps
Performed by: Kikki Danielsson
Music by: Lasse Holm
Lyrics by: Ingela 'Pling' Forsman
Conductor: Curt-Eric Holmquist
Language: Swedish
Placing: 3rd (103 points)
Bra vibrationer Good Vibrations
Var har du varit någon stans? Where have you been?
Jag vet ju att du fanns, innan jag fick se dig I know that you existed, before I got to see you
Visst fanns det andra i mitt liv Of course there where others in my life
Men mer än tidsfördriv, det kunde ingen ge mig But no one could offer me more than pastime
Men i dag känner jag något som jag aldrig känt But today I feel something I've never felt
Jag kan se att de är nåt som hänt I can see, that something has happened
Du ger mig bra vibrationer You give me good vibrations
Varje gång du tar min hand i din Every time you take my hand in yours
Och varje gång du ler And every time you smile
Så får jag bra vibrationer I get good vibrations
Som kan leda till nå't mycket mer That can lead to something much more
Och jag tror kärleken är på väg med stora steg And I think love is on its way, taking big steps
Vi möttes bara här om dan We just met the other day
Men jag har blivit van att ha dig i min närhet But I have gotten used to have you around
Fast du är mera än en vän Even though you are more than just a friend
Är det för tidigt än att kalla det för kärlek It is too soon to call it love
Och vi har mycket kvar, vi har bara börjat nu And we have much left, now we're only at the beginning
Men i natt vet jag att det är du But tonight, I know, that it'll be you
Som ger mig bra vibrationer Who give me good vibrations
Varje gång du tar min hand i din Every time you take my hand in yours
Och varje gång du ler And everytime you smile
Så får jag bra vibrationer I get good vibrations
Som kan leda till nå't mycket mer That can lead to something much more
Och jag tror kärleken är på väg med stora steg And I think love is on its way, taking big steps
Att det kan bli problem, har jag fått lära mig That there might be problems I have learned
Om man är snabb att säga 'ja' If someone says 'yes' too soon
Men det är faktiskt ganska svårt att säga nej But it is actually quite hard to say no
När det är dig jag vill ha When you are the one that I want
Du ger mig bra vibrationer You give me good vibrations
Varje gång du tar min hand i din Every time you take my hand in yours
Och varje gång du ler And every time you smile
Så får jag bra vibrationer I get good vibrations
Som kan leda till nå't mycket mer That can lead to something much more
Och jag tror kärleken är på väg med stora steg And I think love is on its way, taking big steps
1985 - Switzerland - Mariella Farré & Pino Gasparini - Piano, piano Slowly, slowly
1985 - Switzerland
Performed by: Mariella Farré & Pino Gasparini
Music by: Anita Kerr
Lyrics by: Trudi Müller-Bosshard
Conductor: Anita Kerr
Language: German
Placing: 12th (39 points)
Piano, piano Slowly, slowly
Du, das war ein schöner Tag You, it was a beautiful day
Und du, ich möcht' dir sagen And you, I would like to tell you
Daß ich dich sehr mag That I like you very much
Und irgendwann möcht' ich dich wieder seh'n And I want to see you again sometime
Doch jetzt ist es wohl besser, wenn ich geh' But now it's better that I go
Und Liebe, nein, Liebe And love, no, love
Ein wunderschöner Tag, ich mag dich A beautiful day, I like you
Doch Liebe, die muß nicht sein But it must not be love
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, nur ein Spass, keine Tränen Slowly, slowly, just fun, no tears
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, keine Fragen und Szenen Slowly, slowly, no questions or scenes
Du, ich bin sehr gern bei dir You, I like to be close to you
Und du, ich fühl' mich ausgesprochen wohl mit dir And you, I feel extremely good with you
Und ziemlich bald möcht' ich dich wieder seh'n And I want to see you again quite soon
Doch jetzt ist es wohl besser, wenn ich geh' But now it's better that I go
Und Liebe, nein, Liebe And love, no, love
Ein wunderschöner Tag, ich mag dich A beautiful day, I like you
Doch Liebe, die muß nicht sein But it must not be love
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
(Du, das war ein schöner Tag) (You, it was a beautiful day)
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, nur ein Spass, keine Tränen Slowly, slowly, just fun, no tears
(Du, ich möcht' dir sagen) (You, I would like to tell you)
(Daß ich dich sehr mag) (That I like you very much)
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
(Und irgendwann möcht' ich dich wiedersehn) (And I want to see you again sometime)
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, keine Fragen und Szenen Slowly, slowly, no questions or scenes
(Doch jetzt ist es wohl besser, wenn ich geh') (But now it's better that I go)
Und Liebe, nein, Liebe And love, no, love
Nein, Liebe muß nicht sein und dennoch No, it mustn't be love but although
Ich ahn's schon, ich liebe dich I feel inside that I love you
Piano, Piano Slowly, slowly
Piano, Piano, keine Fragen und Szenen Slowly, slowly, no questions or scenes
Piano, Piano Slowly, slowly
Performed by: Mariella Farré & Pino Gasparini
Music by: Anita Kerr
Lyrics by: Trudi Müller-Bosshard
Conductor: Anita Kerr
Language: German
Placing: 12th (39 points)
Piano, piano Slowly, slowly
Du, das war ein schöner Tag You, it was a beautiful day
Und du, ich möcht' dir sagen And you, I would like to tell you
Daß ich dich sehr mag That I like you very much
Und irgendwann möcht' ich dich wieder seh'n And I want to see you again sometime
Doch jetzt ist es wohl besser, wenn ich geh' But now it's better that I go
Und Liebe, nein, Liebe And love, no, love
Ein wunderschöner Tag, ich mag dich A beautiful day, I like you
Doch Liebe, die muß nicht sein But it must not be love
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, nur ein Spass, keine Tränen Slowly, slowly, just fun, no tears
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, keine Fragen und Szenen Slowly, slowly, no questions or scenes
Du, ich bin sehr gern bei dir You, I like to be close to you
Und du, ich fühl' mich ausgesprochen wohl mit dir And you, I feel extremely good with you
Und ziemlich bald möcht' ich dich wieder seh'n And I want to see you again quite soon
Doch jetzt ist es wohl besser, wenn ich geh' But now it's better that I go
Und Liebe, nein, Liebe And love, no, love
Ein wunderschöner Tag, ich mag dich A beautiful day, I like you
Doch Liebe, die muß nicht sein But it must not be love
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
(Du, das war ein schöner Tag) (You, it was a beautiful day)
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, nur ein Spass, keine Tränen Slowly, slowly, just fun, no tears
(Du, ich möcht' dir sagen) (You, I would like to tell you)
(Daß ich dich sehr mag) (That I like you very much)
Piano, Piano, nur so weit, immer Slowly, slowly, just so far, always
(Und irgendwann möcht' ich dich wiedersehn) (And I want to see you again sometime)
Piano, Piano, nur so viel, immer Slowly, slowly, just so much, always
Piano, Piano, keine Fragen und Szenen Slowly, slowly, no questions or scenes
(Doch jetzt ist es wohl besser, wenn ich geh') (But now it's better that I go)
Und Liebe, nein, Liebe And love, no, love
Nein, Liebe muß nicht sein und dennoch No, it mustn't be love but although
Ich ahn's schon, ich liebe dich I feel inside that I love you
Piano, Piano Slowly, slowly
Piano, Piano, keine Fragen und Szenen Slowly, slowly, no questions or scenes
Piano, Piano Slowly, slowly
1985 - United Kingdom - Vikki Watson - Love is...
1985 - United Kingdom
Performed by: Vikki Watson
Music by: James Kaleth, Vikki Watson
Lyrics by: James Kaleth, Vikki Watson
Conductor: John Coleman
Language: English
Placing: 4th (100 points)
Love is...
It's been a pleasant evening
Now she says she's leaving
And he's too proud to say out loud
Oh baby, won't you stay?
Now she says she'll call him
She finds herself fallin'
When he reaches out and touches her hand
She turns to walk away
'Cause there's always a weak one
Always a strong one, who'll be the first to fall?
Love is the danger of meeting a stranger
And takin' a chance on two hearts makin' it
Love is the fire, the burnin' desire
That makes the world go round
Love is the feelin' that makes you believe in
Takin' a chance on two hearts beatin' as one
That's what love is
Still she's hesitating
Is the ice worth breaking?
Should she hold back or rush right in
Where angels fear to tread?
'Cause there's always a weak one
Always a strong one, who'll be the first to fall?
Love is the danger of meeting a stranger
And takin' a chance on two hearts makin' it
Love is the fire, the burnin' desire
That makes the world go round
Love is the feelin' that makes you believe in
Takin' a chance on two hearts beatin' as one
That's what love is, hoh...
Love is the danger of meeting a stranger
And takin' a chance on two hearts makin' it
Love is the fire, the burnin' desire
That makes the world go round
Love is the feelin' that makes you believe in
Takin' a chance
Love is the danger of meeting a stranger
And takin' a chance on two hearts makin' it
Love is the fire, the burnin' desire
That makes the world go round
Love is the feelin' that makes you believe in
Takin' a chance
Love is the danger of meeting a stranger
And takin' a chance on two hearts makin' it
Love is the fire, the burnin' desire
That makes the world go round
Performed by: Vikki Watson
Music by: James Kaleth, Vikki Watson
Lyrics by: James Kaleth, Vikki Watson
Conductor: John Coleman
Language: English
Placing: 4th (100 points)
Love is...
It's been a pleasant evening
Now she says she's leaving
And he's too proud to say out loud
Oh baby, won't you stay?
Now she says she'll call him
She finds herself fallin'
When he reaches out and touches her hand
She turns to walk away
'Cause there's always a weak one
Always a strong one, who'll be the first to fall?
Love is the danger of meeting a stranger
And takin' a chance on two hearts makin' it
Love is the fire, the burnin' desire
That makes the world go round
Love is the feelin' that makes you believe in
Takin' a chance on two hearts beatin' as one
That's what love is
Still she's hesitating
Is the ice worth breaking?
Should she hold back or rush right in
Where angels fear to tread?
'Cause there's always a weak one
Always a strong one, who'll be the first to fall?
Love is the danger of meeting a stranger
And takin' a chance on two hearts makin' it
Love is the fire, the burnin' desire
That makes the world go round
Love is the feelin' that makes you believe in
Takin' a chance on two hearts beatin' as one
That's what love is, hoh...
Love is the danger of meeting a stranger
And takin' a chance on two hearts makin' it
Love is the fire, the burnin' desire
That makes the world go round
Love is the feelin' that makes you believe in
Takin' a chance
Love is the danger of meeting a stranger
And takin' a chance on two hearts makin' it
Love is the fire, the burnin' desire
That makes the world go round
Love is the feelin' that makes you believe in
Takin' a chance
Love is the danger of meeting a stranger
And takin' a chance on two hearts makin' it
Love is the fire, the burnin' desire
That makes the world go round
1985 - Norway Bobbysocks -
1985 - Norway
Performed by: Bobbysocks
Music by: Rolf Løvland
Lyrics by: Rolf Løvland
Conductor: Terje Fjærn
Language: Norwegian
Placing: 1st (123 points)
La det swinge Let it swing
Fra en radio strømmer gamle melodier From a radio old melodies flow
Og jeg våkner opp og spør meg hva som skjer And I wake up and ask myself what's going on
Er det bare drøm og fantasier Is this only dream and fantasies
Når jeg føler at det swinger mer og mer? When I feel that it's swinging more and more?
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
La det swinge til du mister all kontroll Let it swing until you lose all control
Oh hi oh... Oh hi ho...
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
La musikken gå, la rytmen aldri stanse Let the music live, never let the rhythm stop
Kan du kjenne at du lever her og nå? Can you feel that you're alive right here and now?
Føler du hvor gjerne du vil danse? Do you feel how much you want to dance?
Oh... og hører du at hjertet slår og slår? Oh... and do you hear your heart beating on and on?
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
La det swinge til du mister all kontroll Let it swing until you lose all control
Oh hi oh... Oh hi ho...
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
Føler du hvor gjerne du vil danse? Do you feel how much you want to dance?
Hører du at hjertet slår og slår Do you hear your heart beating on and on
Og slår? And on?
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
La det swinge til du mister all kontroll Let it swing until you lose all control
Oh hi oh... Oh hi ho...
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
La det swinge til du mister all kontroll Let it swing until you lose all control
Oh hi oh... Oh hi ho...
La det swinge, la det rock 'n'... Let it swing, let it rock 'n'
Swinge, la det roll 'n'... Swing, let it roll 'n'
Swinge, la det rock 'n' roll Swing, let it rock 'n' roll
Performed by: Bobbysocks
Music by: Rolf Løvland
Lyrics by: Rolf Løvland
Conductor: Terje Fjærn
Language: Norwegian
Placing: 1st (123 points)
La det swinge Let it swing
Fra en radio strømmer gamle melodier From a radio old melodies flow
Og jeg våkner opp og spør meg hva som skjer And I wake up and ask myself what's going on
Er det bare drøm og fantasier Is this only dream and fantasies
Når jeg føler at det swinger mer og mer? When I feel that it's swinging more and more?
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
La det swinge til du mister all kontroll Let it swing until you lose all control
Oh hi oh... Oh hi ho...
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
La musikken gå, la rytmen aldri stanse Let the music live, never let the rhythm stop
Kan du kjenne at du lever her og nå? Can you feel that you're alive right here and now?
Føler du hvor gjerne du vil danse? Do you feel how much you want to dance?
Oh... og hører du at hjertet slår og slår? Oh... and do you hear your heart beating on and on?
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
La det swinge til du mister all kontroll Let it swing until you lose all control
Oh hi oh... Oh hi ho...
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
Føler du hvor gjerne du vil danse? Do you feel how much you want to dance?
Hører du at hjertet slår og slår Do you hear your heart beating on and on
Og slår? And on?
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
La det swinge til du mister all kontroll Let it swing until you lose all control
Oh hi oh... Oh hi ho...
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
La det swinge, la det rock 'n' roll Let it swing, let it rock 'n' roll
La det swinge til du mister all kontroll Let it swing until you lose all control
Oh hi oh... Oh hi ho...
La det swinge, la det rock 'n'... Let it swing, let it rock 'n'
Swinge, la det roll 'n'... Swing, let it roll 'n'
Swinge, la det rock 'n' roll Swing, let it rock 'n' roll
1985 - Italy - Al Bano & Romina Power - Magic, oh magic Magic, oh magic
1985 - Italy
Performed by: Al Bano & Romina Power
Music by: Dario Farina, Michael Hoffmann
Lyrics by: Cristiano Minellono
Conductor: Fiorenzo Zanotti
Language: Italian
Placing: 7th (78 points)
Magic, oh magic Magic, oh magic
(Magic, oh magic, c'è una musica strana) (Magic, oh magic, there's strange music)
(Magic, oh magic, vagamente italiana) (Magic, oh magic, a little bit Italian)
Ciao a te, caro amico mio Hello to you, my beloved friend
Ciao a te, che sai cos'è un addio Hello to you, who knows what goodbye means
E aspetti un giorno migliore And you're waiting for a better day
Che sia pieno d'amore That is full of love
E qualcuno che si accorga di te And someone that notices you
Ciao a te, che sogni non ne fai Hello to you, who doesn't dream
Ciao a te, che un giorno tornerai Hello to you, that one day you will return
Pensando a un posto lontano Thinking of a faraway place
Dove tu da bambino When you were a child
Ti fermavi a giocare con lei You were playing with her
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, vagamente italiana Magic, oh magic, a little bit Italian
Che colora di speranza It has the colour of hope
L'infinito in una stanza Of the infinity in one room
E di colpo quella stanza non c'è And suddenly that room doesn't exist anymore
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, una fata morgana Magic, oh magic, a fata morgana
Ciao a te, che non ti arrendi mai Hello to you, who never surrenders
Ciao a te, che ricomincerai Hello to you, who will restart
Cantando nuove parole Singing new words
Camminando verso il sole Walking towards the sun
Anche adesso che il sole non c'è Even if the sun isn't here anymore for you
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, vagamente italiana Magic, oh magic, a little bit Italian
Che colora di speranza It has the colour of hope
L'infinito in una stanza Of the infinity in one room
E di colpo quella stanza non c'è And suddenly that room doesn't exist anymore
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, una fata morgana Magic, oh magic, a fata morgana
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, vagamente italiana Magic, oh magic, a little bit Italian
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, una fata morgana Magic, oh magic, a fata morgana
Performed by: Al Bano & Romina Power
Music by: Dario Farina, Michael Hoffmann
Lyrics by: Cristiano Minellono
Conductor: Fiorenzo Zanotti
Language: Italian
Placing: 7th (78 points)
Magic, oh magic Magic, oh magic
(Magic, oh magic, c'è una musica strana) (Magic, oh magic, there's strange music)
(Magic, oh magic, vagamente italiana) (Magic, oh magic, a little bit Italian)
Ciao a te, caro amico mio Hello to you, my beloved friend
Ciao a te, che sai cos'è un addio Hello to you, who knows what goodbye means
E aspetti un giorno migliore And you're waiting for a better day
Che sia pieno d'amore That is full of love
E qualcuno che si accorga di te And someone that notices you
Ciao a te, che sogni non ne fai Hello to you, who doesn't dream
Ciao a te, che un giorno tornerai Hello to you, that one day you will return
Pensando a un posto lontano Thinking of a faraway place
Dove tu da bambino When you were a child
Ti fermavi a giocare con lei You were playing with her
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, vagamente italiana Magic, oh magic, a little bit Italian
Che colora di speranza It has the colour of hope
L'infinito in una stanza Of the infinity in one room
E di colpo quella stanza non c'è And suddenly that room doesn't exist anymore
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, una fata morgana Magic, oh magic, a fata morgana
Ciao a te, che non ti arrendi mai Hello to you, who never surrenders
Ciao a te, che ricomincerai Hello to you, who will restart
Cantando nuove parole Singing new words
Camminando verso il sole Walking towards the sun
Anche adesso che il sole non c'è Even if the sun isn't here anymore for you
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, vagamente italiana Magic, oh magic, a little bit Italian
Che colora di speranza It has the colour of hope
L'infinito in una stanza Of the infinity in one room
E di colpo quella stanza non c'è And suddenly that room doesn't exist anymore
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, una fata morgana Magic, oh magic, a fata morgana
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, vagamente italiana Magic, oh magic, a little bit Italian
Magic, oh magic, c'è una musica strana Magic, oh magic, there's strange music
Magic, oh magic, una fata morgana Magic, oh magic, a fata morgana
1985 - Israel -Izhar Cohen - Ole, ole Going up and up
1985 - Israel
Performed by: Izhar Cohen
Music by: Kobi Oshrat
Lyrics by: Hamutal Ben Zeev
Conductor: Kobi Oshrat
Language: Hebrew
Placing: 5th (93 points)
Ole, ole Going up and up
אור ותכלת בשמיים, ויורד לפתע יום Or vatchelet bashamaim, veyored lefeta yom Light and azure in the sky, and suddenly the day appears
עננים הופכים למים, קשת עולה במרום Ananim hofchim lemaim, keshet ola bamarom Clouds turn into water, a rainbow rises in the heavens
שלל גוונים ואור שמים הצובעים את העולם Shlal gvanim ve'or shamaim hatsov'im et ha'olam A variety of shades and a light of the sky that colour the world
ויפה הוא שבעתיים ומחייך לכולם Veyafe hu shiv'ataim umechayech lechulam And it's far more beautiful and it smiles to everyone
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
כשהשמחה בלב פורחת Kshehasimcha balev porachat When joy blossoms in your heart
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow
זה לזה רוצים לגשת, יחד מבקשים לחלום Ze laze rotsim lageshet, yachad mevakshim lachlom To each other wanting to approach, together asking to dream
איש לאיש רוקמים פה קשת, אלף צבעים לשלום Ish le'ish rokmim po keshet, elef tsva'im lashalom To one another weaving a rainbow, peace has a thousand colours
כך באים לשיר הלילה מארבע קצווי עולם Kach ba'im lashir halaila me'arba katsvei olam So they come to sing tonight from the four corners of the world
השמחה בלב לא די לה, רגע של אור לכולם Hasimcha balev lo dai la, rega shel or lechulam The joy in the heart is not enough, a moment of light for all
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
כשהשמחה בלב פורחת Kshehasimcha balev porachat When joy blossoms in your heart
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow
והשיר גובר בינתיים, מקרב את הלבבות Vehashir gover beintaim, mekarev et halvavot And meanwhile the song grows louder, bringing the hearts together
מלאכים פורשים כנפיים ונדלקים הנרות Mal'achim porsim knafaim venidlakim hanerot Angels spread their wings and the candles are lit
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
כשהשמחה בלב פורחת Kshehasimcha balev porachat When joy blossoms in your heart
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow
עולה עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
כשהשמחה בלב פורחת Kshehasimcha balev porachat When joy blossoms in your heart
עולה עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow
...נהנהנהנה... נהנהנהנהנה Nananana... nanananana... Nananana... nanananana...
...נהנהנהנהנהנה Nananananana... Nananananana...
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow
כמו קשת בענן Kmo keshet be'anan Like a rainbow
(כמו קשת בענן) (Kmo keshet be'anan) (Like a rainbow)
Performed by: Izhar Cohen
Music by: Kobi Oshrat
Lyrics by: Hamutal Ben Zeev
Conductor: Kobi Oshrat
Language: Hebrew
Placing: 5th (93 points)
Ole, ole Going up and up
אור ותכלת בשמיים, ויורד לפתע יום Or vatchelet bashamaim, veyored lefeta yom Light and azure in the sky, and suddenly the day appears
עננים הופכים למים, קשת עולה במרום Ananim hofchim lemaim, keshet ola bamarom Clouds turn into water, a rainbow rises in the heavens
שלל גוונים ואור שמים הצובעים את העולם Shlal gvanim ve'or shamaim hatsov'im et ha'olam A variety of shades and a light of the sky that colour the world
ויפה הוא שבעתיים ומחייך לכולם Veyafe hu shiv'ataim umechayech lechulam And it's far more beautiful and it smiles to everyone
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
כשהשמחה בלב פורחת Kshehasimcha balev porachat When joy blossoms in your heart
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow
זה לזה רוצים לגשת, יחד מבקשים לחלום Ze laze rotsim lageshet, yachad mevakshim lachlom To each other wanting to approach, together asking to dream
איש לאיש רוקמים פה קשת, אלף צבעים לשלום Ish le'ish rokmim po keshet, elef tsva'im lashalom To one another weaving a rainbow, peace has a thousand colours
כך באים לשיר הלילה מארבע קצווי עולם Kach ba'im lashir halaila me'arba katsvei olam So they come to sing tonight from the four corners of the world
השמחה בלב לא די לה, רגע של אור לכולם Hasimcha balev lo dai la, rega shel or lechulam The joy in the heart is not enough, a moment of light for all
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
כשהשמחה בלב פורחת Kshehasimcha balev porachat When joy blossoms in your heart
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow
והשיר גובר בינתיים, מקרב את הלבבות Vehashir gover beintaim, mekarev et halvavot And meanwhile the song grows louder, bringing the hearts together
מלאכים פורשים כנפיים ונדלקים הנרות Mal'achim porsim knafaim venidlakim hanerot Angels spread their wings and the candles are lit
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
כשהשמחה בלב פורחת Kshehasimcha balev porachat When joy blossoms in your heart
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow
עולה עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
כשהשמחה בלב פורחת Kshehasimcha balev porachat When joy blossoms in your heart
עולה עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow
...נהנהנהנה... נהנהנהנהנה Nananana... nanananana... Nananana... nanananana...
...נהנהנהנהנהנה Nananananana... Nananananana...
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow
כמו קשת בענן Kmo keshet be'anan Like a rainbow
(כמו קשת בענן) (Kmo keshet be'anan) (Like a rainbow)
1985 - Germany - Wind - Für alle For everyone
1985 - Germany
Performed by: Wind
Music by: Hanne Haller
Lyrics by: Hanne Haller
Conductor: Reiner Pietsch
Language: German
Placing: 2nd (105 points)
Für alle For everyone
Wieviele Menschen liegen wach How many people are awake
In einer sternenklaren Nacht? In a clear, starry night?
Sie wissen nicht genau was morgen kommt They don't know what exactly will come tomorrow
Und träumen doch davon And still they are dreaming about it
Sie glauben an die Zärtlichkeit They believe in tenderness
Und dass ein Hoffnungsschimmer bleibt And that there will be a bit of hope left
An kleine Dinge und ein fernes Ziel In little things and in a distant aim
Und auch an ein Gefühl And also in a feeling
Für alle hier, die den Regenbogen auch im Dunkeln sehn For everyone here, who can see the rainbow in the darkness
Und die Wahrheit, die im Verborgnen liegt And the truth which is always hidden
Für alle hier, die die ungesagten Worte verstehn For everyone here, who can understand the unspoken words
Für alle die sing ich ein Lied For all of them I'm singing a song
Für alles hier, für die Sehnsucht, die in Kinderaugen steht For everything here, for the wishes that stand in children's eyes
Für die Träume und für die Phantasie For the dreams and for the fantasy
Und für den Mut, der die Zweifel und die Angst übersteht And for the courage, that fights the doubts and the fear
Für alle singe ich ein Lied For everyone I'm singing a song
Gedanken drehn sich oft im Kreis Thoughts often turn around
Und Träume haben ihren Preis And dreams have their own price
Und doch so lang es hier noch Menschen gibt But for as long as there are people
Hat Sehnsucht noch ein Lied Yearning still has a song
Für alle hier, die den Regenbogen auch im Dunkeln sehn For everyone here, who can see the rainbow in the darkness
Und die Wahrheit, die im Verborgnen liegt And the truth which is always hidden
Für alle hier, die die ungesagten Worte verstehn For everyone here, who can understand the unspoken words
Für alle die sing ich ein Lied For all of them I'm singing a song
Für alles hier, für die Sehnsucht, die in Kinderaugen steht For everyone here, for the wishes, that stands in children's eyes
Für die Träume und für die Phantasie For the dreams and for the fantasy
Und für den Mut, der die Zweifel und die Angst übersteht And for the courage, that fights the doubts and the fear
Für alle die ist dieses Lied For all of them is this song
Performed by: Wind
Music by: Hanne Haller
Lyrics by: Hanne Haller
Conductor: Reiner Pietsch
Language: German
Placing: 2nd (105 points)
Für alle For everyone
Wieviele Menschen liegen wach How many people are awake
In einer sternenklaren Nacht? In a clear, starry night?
Sie wissen nicht genau was morgen kommt They don't know what exactly will come tomorrow
Und träumen doch davon And still they are dreaming about it
Sie glauben an die Zärtlichkeit They believe in tenderness
Und dass ein Hoffnungsschimmer bleibt And that there will be a bit of hope left
An kleine Dinge und ein fernes Ziel In little things and in a distant aim
Und auch an ein Gefühl And also in a feeling
Für alle hier, die den Regenbogen auch im Dunkeln sehn For everyone here, who can see the rainbow in the darkness
Und die Wahrheit, die im Verborgnen liegt And the truth which is always hidden
Für alle hier, die die ungesagten Worte verstehn For everyone here, who can understand the unspoken words
Für alle die sing ich ein Lied For all of them I'm singing a song
Für alles hier, für die Sehnsucht, die in Kinderaugen steht For everything here, for the wishes that stand in children's eyes
Für die Träume und für die Phantasie For the dreams and for the fantasy
Und für den Mut, der die Zweifel und die Angst übersteht And for the courage, that fights the doubts and the fear
Für alle singe ich ein Lied For everyone I'm singing a song
Gedanken drehn sich oft im Kreis Thoughts often turn around
Und Träume haben ihren Preis And dreams have their own price
Und doch so lang es hier noch Menschen gibt But for as long as there are people
Hat Sehnsucht noch ein Lied Yearning still has a song
Für alle hier, die den Regenbogen auch im Dunkeln sehn For everyone here, who can see the rainbow in the darkness
Und die Wahrheit, die im Verborgnen liegt And the truth which is always hidden
Für alle hier, die die ungesagten Worte verstehn For everyone here, who can understand the unspoken words
Für alle die sing ich ein Lied For all of them I'm singing a song
Für alles hier, für die Sehnsucht, die in Kinderaugen steht For everyone here, for the wishes, that stands in children's eyes
Für die Träume und für die Phantasie For the dreams and for the fantasy
Und für den Mut, der die Zweifel und die Angst übersteht And for the courage, that fights the doubts and the fear
Für alle die ist dieses Lied For all of them is this song
1985 - Portugal - Adelaide - Penso em ti, eu sei Thinking of you, I know
1985 - Portugal
Performed by: Adelaide
Music by: Tozé Brito
Lyrics by: Adelaide, Luís Fernando
Conductor: José Calvário
Language: Portuguese
Placing: 18th (9 points)
Penso em ti, eu sei Thinking of you, I know
Eu sei, lá fora a chuva cai I know the rain is falling outside
O sono já lá vai e outra vez eu te amei The sleep is already gone and I loved you again
Eu sei (Penso em ti, penso em ti) I know (Thinking of you, thinking of you)
Quando el sol nascer (Penso em ti, penso em ti) When the sun rises (Thinking of you, thinking of you)
Vou ter que perder, o medo de te dizer I'll have to lose my fear of telling you
Sou eu quem vai mudar It's me who's going to change
Sou eu quem vai sair It's me who's going to leave
Talvez até chorar Maybe I'm even going to cry
Não sei o que estará p'ra vir I don't know what there is to come
Talvez eu vá mentir Maybe I'm going to lie
O que lá vai, lá vai What's over is over
Lá fora a chuva cai The rain is falling outside
Eu sei (Penso em ti, penso em ti) I know (Thinking of you, thinking of you)
Que a tristeza vem (Penso em ti, penso em ti) That the sadness comes (Thinking of you, thinking of you)
Ao deixar alguém, a quem tanto me dei By leaving someone to whom I've given so much of myself
Eu sei (Penso em ti, penso em ti) I know (Thinking of you, thinking of you)
Talvez vá perder (Penso em ti, penso em ti) I might lose (Thinking of you, thinking of you)
Doa a quem doer It doesn't matter whom it hurts
Vou ter que te dizer: não I'll have to tell you: no
Sou eu quem vai mudar It's me who's going to change
Sou eu quem vai sair It's me who's going to leave
Talvez até chorar Maybe I'm even going to cry
Não sei o que estará p'ra vir I don't know what there is to come
Talvez eu vá mentir Maybe I'm going to lie
O que lá vai, lá vai What's over is over
Lá fora a chuva cai The rain is falling outside
Sei, sou eu quem vai mudar Know, it's me who's going to change
Sou eu quem vai sair It's me who's going to leave
Talvez até chorar Maybe I'm even going to cry
Não sei o que estará p'ra vir I don't know what there is to come
Talvez eu vá mentir Maybe I'm going to lie
O que lá vai, lá vai What's over is over
(Lá fora a chuva cai) (The rain is falling outside)
Eu sei (Penso em ti) I know (Thinking of you)
Performed by: Adelaide
Music by: Tozé Brito
Lyrics by: Adelaide, Luís Fernando
Conductor: José Calvário
Language: Portuguese
Placing: 18th (9 points)
Penso em ti, eu sei Thinking of you, I know
Eu sei, lá fora a chuva cai I know the rain is falling outside
O sono já lá vai e outra vez eu te amei The sleep is already gone and I loved you again
Eu sei (Penso em ti, penso em ti) I know (Thinking of you, thinking of you)
Quando el sol nascer (Penso em ti, penso em ti) When the sun rises (Thinking of you, thinking of you)
Vou ter que perder, o medo de te dizer I'll have to lose my fear of telling you
Sou eu quem vai mudar It's me who's going to change
Sou eu quem vai sair It's me who's going to leave
Talvez até chorar Maybe I'm even going to cry
Não sei o que estará p'ra vir I don't know what there is to come
Talvez eu vá mentir Maybe I'm going to lie
O que lá vai, lá vai What's over is over
Lá fora a chuva cai The rain is falling outside
Eu sei (Penso em ti, penso em ti) I know (Thinking of you, thinking of you)
Que a tristeza vem (Penso em ti, penso em ti) That the sadness comes (Thinking of you, thinking of you)
Ao deixar alguém, a quem tanto me dei By leaving someone to whom I've given so much of myself
Eu sei (Penso em ti, penso em ti) I know (Thinking of you, thinking of you)
Talvez vá perder (Penso em ti, penso em ti) I might lose (Thinking of you, thinking of you)
Doa a quem doer It doesn't matter whom it hurts
Vou ter que te dizer: não I'll have to tell you: no
Sou eu quem vai mudar It's me who's going to change
Sou eu quem vai sair It's me who's going to leave
Talvez até chorar Maybe I'm even going to cry
Não sei o que estará p'ra vir I don't know what there is to come
Talvez eu vá mentir Maybe I'm going to lie
O que lá vai, lá vai What's over is over
Lá fora a chuva cai The rain is falling outside
Sei, sou eu quem vai mudar Know, it's me who's going to change
Sou eu quem vai sair It's me who's going to leave
Talvez até chorar Maybe I'm even going to cry
Não sei o que estará p'ra vir I don't know what there is to come
Talvez eu vá mentir Maybe I'm going to lie
O que lá vai, lá vai What's over is over
(Lá fora a chuva cai) (The rain is falling outside)
Eu sei (Penso em ti) I know (Thinking of you)
1985 - Belgium - Linda Lepomme - Laat me nu gaan Let me go now
1985 - Belgium
Performed by: Linda Lepomme
Music by: Pieter Verlinden
Lyrics by: Bert Vivier
Conductor: Curt-Eric Holmquist
Language: Dutch
Placing: 19th (7 points)
Laat me nu gaan Let me go now
Laat me nu gaan, zeg niets meer, laat me nu gaan Let me go now, say no more, let me go now
Voel je dan niet, jouw woorden helpen mij al lang niet meer Don't you feel, your words are not helping me anymore for a long time
Toe, laat me gaan, vergeet me, laat me toch gaan Please, let me go, forget me, please let me go
Zag je dan nooit dat zonder warmte geen liefde kan leven? Didn't you ever see that no love can live without warmth
En ik mijn leven opnieuw wil dromen And that I want to dream my life again
Alsof ik jou nooit had ontmoet? As if I had never met you?
Nooit wil ik weer bij jou zijn, jij doet me pijn Never again I want to be with you, you hurt me
Nooit wil ik weer me door een ander laten leven Never again I want someone else to live my life
Raak me niet aan, nee, raak me niet aan Don't touch me, no, don't touch me
Laat me alleen, ik zag de wereld alleen door jouw ogen Leave me alone, I saw the world only through your eyes
Voel me bedrogen, ik hield van jou I feel betrayed, I loved you
Dat heb jij nooit verstaan, nooit verstaan You never understood that, never understood
Zie je nou wat ik jou steeds maar zeggen wou? Do you see now what I always wanted to tell you?
Dan weet je ook hoelang een lege nacht kan duren Then you also know how long an empty night can last
Als je hoopt en wacht, doodop en moegedacht When one hopes and waits, exhausted and tired of thinking
Besef je nou dat iets in mij zal breken als ik jou verlaat? Do you realise now something in me will break when I leave you?
Laat me niet gaan, kijk me toch aan Don't let me go, please look at me
Laat me niet gaan, laat jij me zomaar gaan? Don't let me go, do you really let me go like this?
Performed by: Linda Lepomme
Music by: Pieter Verlinden
Lyrics by: Bert Vivier
Conductor: Curt-Eric Holmquist
Language: Dutch
Placing: 19th (7 points)
Laat me nu gaan Let me go now
Laat me nu gaan, zeg niets meer, laat me nu gaan Let me go now, say no more, let me go now
Voel je dan niet, jouw woorden helpen mij al lang niet meer Don't you feel, your words are not helping me anymore for a long time
Toe, laat me gaan, vergeet me, laat me toch gaan Please, let me go, forget me, please let me go
Zag je dan nooit dat zonder warmte geen liefde kan leven? Didn't you ever see that no love can live without warmth
En ik mijn leven opnieuw wil dromen And that I want to dream my life again
Alsof ik jou nooit had ontmoet? As if I had never met you?
Nooit wil ik weer bij jou zijn, jij doet me pijn Never again I want to be with you, you hurt me
Nooit wil ik weer me door een ander laten leven Never again I want someone else to live my life
Raak me niet aan, nee, raak me niet aan Don't touch me, no, don't touch me
Laat me alleen, ik zag de wereld alleen door jouw ogen Leave me alone, I saw the world only through your eyes
Voel me bedrogen, ik hield van jou I feel betrayed, I loved you
Dat heb jij nooit verstaan, nooit verstaan You never understood that, never understood
Zie je nou wat ik jou steeds maar zeggen wou? Do you see now what I always wanted to tell you?
Dan weet je ook hoelang een lege nacht kan duren Then you also know how long an empty night can last
Als je hoopt en wacht, doodop en moegedacht When one hopes and waits, exhausted and tired of thinking
Besef je nou dat iets in mij zal breken als ik jou verlaat? Do you realise now something in me will break when I leave you?
Laat me niet gaan, kijk me toch aan Don't let me go, please look at me
Laat me niet gaan, laat jij me zomaar gaan? Don't let me go, do you really let me go like this?
1985 - Turkey - MFO - Aşık oldum (Didai didai dai) I fell in love (Diday diday day)
1985 - Turkey
Performed by: MFÖ
Music by: Mazhar Alanson, Özkan Uğur, Fuat Güner
Lyrics by: Fuat Güner, Özkan Uğur, Mazhar Alanson
Conductor: Garo Mafyan
Language: Turkish
Placing: 14th (36 points)
Aşık oldum (Didai didai dai) I fell in love (Diday diday day)
Aşka sabır yeterli olmuyor In love, patience is not enough
Bu sevda başımdan gitmiyor I can't get away from this feeling
Eşimden, dostumdan kaçar oldum I am avoiding all my friends
Sevdalandım ben sana, aşık oldum Love caught me, I fell in love with you
Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...
Çalış, çabala, bitmiyor Always working, it never stops
Günler sensiz olunca, geçmiyor The days without you are endless
Eşimden, dostumdan kaçar oldum I am avoiding all my friends
Sevdalandım ben sana, aşık oldum Love caught me, I fell in love with you
Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...
Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...
Hep yanımda ol ki sen Stay with me
Sevgimiz kolay olsun Our love will be easy
Olay olsun aşkımız Let everyone know that we love each other
Ilk inanan sen ol bana, a... You should be de first to believe me, ah...
Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...
Didai didai dai... didai didai dai... Diday diday day... diday diday day...
Olay olsun aşkımız Let everyone know that we love each other
Ilk inanan sen ol bana, a... You should be de first to believe me, ah...
Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...
Aşka sabır yeterli olmuyor In love, patience is not enough
Bu sevda başımdan gitmiyor I can't get away from this feeling
Eşimden, dostumdan kaçar oldum I am avoiding all my friends
Oo... dai didai dai... Oh oh oh... day diday day...
Performed by: MFÖ
Music by: Mazhar Alanson, Özkan Uğur, Fuat Güner
Lyrics by: Fuat Güner, Özkan Uğur, Mazhar Alanson
Conductor: Garo Mafyan
Language: Turkish
Placing: 14th (36 points)
Aşık oldum (Didai didai dai) I fell in love (Diday diday day)
Aşka sabır yeterli olmuyor In love, patience is not enough
Bu sevda başımdan gitmiyor I can't get away from this feeling
Eşimden, dostumdan kaçar oldum I am avoiding all my friends
Sevdalandım ben sana, aşık oldum Love caught me, I fell in love with you
Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...
Çalış, çabala, bitmiyor Always working, it never stops
Günler sensiz olunca, geçmiyor The days without you are endless
Eşimden, dostumdan kaçar oldum I am avoiding all my friends
Sevdalandım ben sana, aşık oldum Love caught me, I fell in love with you
Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...
Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...
Hep yanımda ol ki sen Stay with me
Sevgimiz kolay olsun Our love will be easy
Olay olsun aşkımız Let everyone know that we love each other
Ilk inanan sen ol bana, a... You should be de first to believe me, ah...
Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...
Didai didai dai... didai didai dai... Diday diday day... diday diday day...
Olay olsun aşkımız Let everyone know that we love each other
Ilk inanan sen ol bana, a... You should be de first to believe me, ah...
Oo... didai didai dai... oo... didai didai dai... Oh oh oh... diday diday day... oh oh oh... diday diday day...
Aşka sabır yeterli olmuyor In love, patience is not enough
Bu sevda başımdan gitmiyor I can't get away from this feeling
Eşimden, dostumdan kaçar oldum I am avoiding all my friends
Oo... dai didai dai... Oh oh oh... day diday day...
1985 - France - Roger Bens - Femme dans ses rêves aussi Woman in her dreams too
1985 - France
Performed by: Roger Bens
Music by: Didier Pascalis
Lyrics by: Didier Pascalis
Conductor: Michel Bernholc
Language: French
Placing: 10th (56 points)
Femme dans ses rêves aussi Woman in her dreams too
C'est le vent, c'est la pluie, c'est l'enfant aussi It's the wind, it's the rain, it's the child too
De silences en défis, elle aime la nuit From silences to challenges, she likes the night
Quelquefois vague à l'âme, elle pose les armes Sometimes sad, she puts the weapons down
Innocente ou bien charme, elle est une femme Innocent or charming, she's a woman
Femme, dans sa vie, dans ses rêves aussi Woman, in her life, in her dreams too
Femme, dans ses yeux, ses cris, ses aveux Woman, in her eyes, her cries, her confessions
Femme, femme aimée et femme qui aime Woman, beloved woman and loving woman
Femme, élégance, et femme qui danse Woman, elegance, and woman who dances
Mélodie, mélodrame, sourire et puis larmes Melody, melodrama, smile and then tears
Amoureuse ou sans âme, elle est d'abord femme In love or without soul, first of all she's woman
Femme, dans sa vie, dans ses rêves aussi Woman, in her life, in her dreams too
Femme, dans ses yeux, ses cris, ses aveux Woman, in her eyes, her cries, her confessions
Femme, femme aimée et femme qui aime Woman, beloved woman and loving woman
Femme, élégance, et femme qui danse Woman, elegance, and woman who dances
Femme, dans sa vie, dans ses rêves aussi Woman, in her life, in her dreams too
Femme, élégance, et femme qui danse Woman, elegance, and woman who dances
Et qui danse... danse... And who dances... dances...
Danse... danse... Dances... dances...
Danse... danse... Dances... dances...
Oh, femme, dans sa vie, dans ses rêves aussi Oh, woman, in her life, in her dreams too
Femme, dans ses yeux, ses cris, ses aveux Woman, in her eyes, her cries, her confessions
Femme, femme aimée et femme qui aime Woman, beloved woman and loving woman
Femme, élégance, et femme qui danse Woman, elegance, and woman who dances
Dans ses rêves aussi In her dreams too
Femme, dans ses yeux, ses cris, ses aveux Woman, in her eyes, her cries, her confessions
Femme, femme aimée et femme qui aime Woman, beloved woman and loving woman
Femme, élégance, et femme qui danse Woman, elegance, and woman who dances
Qui danse Who dances
Performed by: Roger Bens
Music by: Didier Pascalis
Lyrics by: Didier Pascalis
Conductor: Michel Bernholc
Language: French
Placing: 10th (56 points)
Femme dans ses rêves aussi Woman in her dreams too
C'est le vent, c'est la pluie, c'est l'enfant aussi It's the wind, it's the rain, it's the child too
De silences en défis, elle aime la nuit From silences to challenges, she likes the night
Quelquefois vague à l'âme, elle pose les armes Sometimes sad, she puts the weapons down
Innocente ou bien charme, elle est une femme Innocent or charming, she's a woman
Femme, dans sa vie, dans ses rêves aussi Woman, in her life, in her dreams too
Femme, dans ses yeux, ses cris, ses aveux Woman, in her eyes, her cries, her confessions
Femme, femme aimée et femme qui aime Woman, beloved woman and loving woman
Femme, élégance, et femme qui danse Woman, elegance, and woman who dances
Mélodie, mélodrame, sourire et puis larmes Melody, melodrama, smile and then tears
Amoureuse ou sans âme, elle est d'abord femme In love or without soul, first of all she's woman
Femme, dans sa vie, dans ses rêves aussi Woman, in her life, in her dreams too
Femme, dans ses yeux, ses cris, ses aveux Woman, in her eyes, her cries, her confessions
Femme, femme aimée et femme qui aime Woman, beloved woman and loving woman
Femme, élégance, et femme qui danse Woman, elegance, and woman who dances
Femme, dans sa vie, dans ses rêves aussi Woman, in her life, in her dreams too
Femme, élégance, et femme qui danse Woman, elegance, and woman who dances
Et qui danse... danse... And who dances... dances...
Danse... danse... Dances... dances...
Danse... danse... Dances... dances...
Oh, femme, dans sa vie, dans ses rêves aussi Oh, woman, in her life, in her dreams too
Femme, dans ses yeux, ses cris, ses aveux Woman, in her eyes, her cries, her confessions
Femme, femme aimée et femme qui aime Woman, beloved woman and loving woman
Femme, élégance, et femme qui danse Woman, elegance, and woman who dances
Dans ses rêves aussi In her dreams too
Femme, dans ses yeux, ses cris, ses aveux Woman, in her eyes, her cries, her confessions
Femme, femme aimée et femme qui aime Woman, beloved woman and loving woman
Femme, élégance, et femme qui danse Woman, elegance, and woman who dances
Qui danse Who dances
1985 - Denmark - Hot Eyes -
1985 - Denmark
Performed by: Hot Eyes
Music by: Søren Bundgaard
Lyrics by: Keld Heick
Conductor: Wolfgang Käfer
Language: Danish
Placing: 11th (41 points)
Sku' du spørg' fra no'en Would you like to know?
Der gik en time, ja, der gik nok mere An hour passed, well probably more
Og jeg blev stadig ved at spekulere: And I keep speculating:
Hvem var det nu du var? Now, who was it, that you were?
Så fik jeg end'lig svar, sag'n var soleklar Then I finally got an answer, it was obvious
Da vi var mindre var vi kammerater When we were kids we were friends
I gård'n derhjemme leged' vi to tit teater In the yard at home, we often played theatre
Når nogen spurgte hvem vi forestilled' svared' du: When someone asked who we should look like, you'd answer:
Sku' du spørg' fra no'en? (Tør du eller ej?) Would you like to know? (Do you dare or not?)
Sku' du spørg' fra no'en, spørg så bare mig Would you like to know, then just ask me
Ta' med til vores ønskeø Come along to our dream island
Der får man li', hvad man ønsker sig Where you can get exactly what you want
Sku' du spørg' fra no'en? (Sig det en gang til) Would you like to know? (Say it once more)
Sku' du spørg' fra no'en? Ka' du ikke se Would you like to know? Don't you see
Hvis bar' du vil, så ta'r vi til If you want to, we'll go to
Stedet, hvor alt kan ske The place where everything can happen
Jeg gik forsigtig hen til stedets jockey I cautiously went to the jockey of the place
Og bad om noget med lidt mindre rock i And asked for something with a bit less rock
Jeg så du rejste dig og styred' denne vej I saw you get up and come this way
Lige hen mod mig Straight towards me
Mon du ku' huske mig endnu? Jeg tror det Did you still remember me? I think so
Du ville danse med mig, men idet du spurgte You wanted to dance with me, but as you asked
Så ku' jeg li'som ikke dy mig for at le og si': I couldn't really help laughing and saying:
Sku' du spørg' fra no'en? (Tør du eller ej?) Would you like to know? (Do you dare or not?)
Sku' du spørg' fra no'en, spørg så bare mig Would you like to know, then just ask me
Ta' med til vores ønskeø Come along to our dream island
Der får man li', hvad man ønsker sig Where you can get exactly what you want
Sku' du spørg' fra no'en? (Sig det en gang til) Would you like to know? (Say it once more)
Sku' du spørg' fra no'en? Ka' du ikke se Would you like to know? Don't you see
Hvis bar' du vil, så ta'r vi til mit hem'lige sted If only you want to, we'll go to my secret place
Har du lyst, så kom dog med (Sku' du spørg'...?) If you want to, then come along
Nej! No!
Sku' du spørg' fra no'en? (Tør du eller ej?) Would you like to know? (Do you dare or not?)
Sku' du spørg' fra no'en, spørg så bare mig Would you like to know, then just ask me
Ta' med til vores ønskeø Come along to our dream island
Der får man li', hvad man ønsker sig Where you can get exactly what you want
Sku' du spørg' fra no'en? (Sig det en gang til) Would you like to know? (Say it once more)
Sku' du spørg' fra no'en? Yeah Would you like to know? Yeah
Hvis bar' du vil, så ta'r vi til If you want to, we'll go to
Stedet, hvor alt kan ske The place where everything can happen
Performed by: Hot Eyes
Music by: Søren Bundgaard
Lyrics by: Keld Heick
Conductor: Wolfgang Käfer
Language: Danish
Placing: 11th (41 points)
Sku' du spørg' fra no'en Would you like to know?
Der gik en time, ja, der gik nok mere An hour passed, well probably more
Og jeg blev stadig ved at spekulere: And I keep speculating:
Hvem var det nu du var? Now, who was it, that you were?
Så fik jeg end'lig svar, sag'n var soleklar Then I finally got an answer, it was obvious
Da vi var mindre var vi kammerater When we were kids we were friends
I gård'n derhjemme leged' vi to tit teater In the yard at home, we often played theatre
Når nogen spurgte hvem vi forestilled' svared' du: When someone asked who we should look like, you'd answer:
Sku' du spørg' fra no'en? (Tør du eller ej?) Would you like to know? (Do you dare or not?)
Sku' du spørg' fra no'en, spørg så bare mig Would you like to know, then just ask me
Ta' med til vores ønskeø Come along to our dream island
Der får man li', hvad man ønsker sig Where you can get exactly what you want
Sku' du spørg' fra no'en? (Sig det en gang til) Would you like to know? (Say it once more)
Sku' du spørg' fra no'en? Ka' du ikke se Would you like to know? Don't you see
Hvis bar' du vil, så ta'r vi til If you want to, we'll go to
Stedet, hvor alt kan ske The place where everything can happen
Jeg gik forsigtig hen til stedets jockey I cautiously went to the jockey of the place
Og bad om noget med lidt mindre rock i And asked for something with a bit less rock
Jeg så du rejste dig og styred' denne vej I saw you get up and come this way
Lige hen mod mig Straight towards me
Mon du ku' huske mig endnu? Jeg tror det Did you still remember me? I think so
Du ville danse med mig, men idet du spurgte You wanted to dance with me, but as you asked
Så ku' jeg li'som ikke dy mig for at le og si': I couldn't really help laughing and saying:
Sku' du spørg' fra no'en? (Tør du eller ej?) Would you like to know? (Do you dare or not?)
Sku' du spørg' fra no'en, spørg så bare mig Would you like to know, then just ask me
Ta' med til vores ønskeø Come along to our dream island
Der får man li', hvad man ønsker sig Where you can get exactly what you want
Sku' du spørg' fra no'en? (Sig det en gang til) Would you like to know? (Say it once more)
Sku' du spørg' fra no'en? Ka' du ikke se Would you like to know? Don't you see
Hvis bar' du vil, så ta'r vi til mit hem'lige sted If only you want to, we'll go to my secret place
Har du lyst, så kom dog med (Sku' du spørg'...?) If you want to, then come along
Nej! No!
Sku' du spørg' fra no'en? (Tør du eller ej?) Would you like to know? (Do you dare or not?)
Sku' du spørg' fra no'en, spørg så bare mig Would you like to know, then just ask me
Ta' med til vores ønskeø Come along to our dream island
Der får man li', hvad man ønsker sig Where you can get exactly what you want
Sku' du spørg' fra no'en? (Sig det en gang til) Would you like to know? (Say it once more)
Sku' du spørg' fra no'en? Yeah Would you like to know? Yeah
Hvis bar' du vil, så ta'r vi til If you want to, we'll go to
Stedet, hvor alt kan ske The place where everything can happen
1985 - Cyprus Lia Vissi - To katalava arga I realised it too late
1985 - Cyprus
Performed by: Lia Vissi
Music by: Lia Vissi
Lyrics by: Lia Vissi
Conductor: Haris Andreadis
Language: Greek
Placing: 16th (15 points)
To katalava arga I realised it too late
Πέρασε κι άλλη μέρα χωρίς σκοπό Perase ki ali mera horis skopo Another day gone without a purpose
Άδειες οι ώρες μόνη στον κόσμο αυτό Adhies i ores moni ston kosmo avto I'm alone in empty time in this world
Μέσα στην κάμαρά μου, σκυφτή ξανά Mesa stin gamara mu, skifti ksana In my bedroom, looking down again
Μοναδική χαρά, να θυμάμαι τα παλιά Monadhiki hara, na thimame ta palia Only happiness, when thinking of the past
Τέλειωσες σαν τραγούδι μελωδικό Telioses san tragudhi melodhiko You finished like a melodious song
Ήσουν ένα μικρό κομμάτι μουσικό Isun ena mikro komati musiko You were a small musical piece
Έμεινε τ' άρωμά σου σαν νότα στο χαρτί Emine t' aroma su san nota sto harti Your scent stayed like a note on paper
Σφραγιδα ζωντανή στιγμής ερωτικής Sfrayidha zondani stigmis erotikis A living stamp of a loving moment
Σ' αγαπούσα, στη ζωή μου σε κρατούσα S' agapusa, sti zoi mu se kratusa I loved you, I kept you in my life
Έχεις φύγει και με πνίγει η μοναξιά Ehis fiyi ke me pniyi i monaksia But you're gone and loneliness breaks me
Να σε κλείσω στην καρδιά μου λαχταρούσα Na se kliso sti kardhia mu lahtarusa I had a desire of locking you in my heart
Μα ήταν λάθος, το κατάλαβα αργά Ma itan lathos, to katalava arga But it was wrong, I realised it too late
Πάντα θα σε θυμάμαι σα μια γιορτή Pandha tha se thimame san mia yiorti I'll always remember you as a feast
Εικόνα αγαπημένη, παντοτινή Ikona agapimeni, pandotini A loving and eternal icon
Ανάμνηση γλυκιά που δεν θα σβήσεις Anamnisi glikia pu the tha svisis A sweet memory you won't vanish
Ελπίδα μυστική πως θα γυρίσεις Elpitha mistiki pos tha yirisis A secret hope you'll be back
Σ' αγαπούσα, στη ζωή μου σε κρατούσα S' agapusa, sti zoi mu se kratusa I loved you, I kept you in my life
Έχεις φύγει και με πνίγει η μοναξιά Ehis fiyi ke me pniyi i monaksia But you're gone and loneliness breaks me
Να σε κλείσω στην καρδιά μου λαχταρούσα Na se kliso sti kardhia mu lahtarusa I had a desire of locking you in my heart
Μα ήταν λάθος, το κατάλαβα αργά Ma itan lathos, to katalava arga But it was wrong, I realised it too late
Να σε κλείσω στην καρδιά μου λαχταρούσα Na se kliso sti kardhia mu lahtarusa I had a desire of locking you in my heart
Μα ήταν λάθος, το κατάλαβα αργά Ma itan lathos, to katalava arga But it was wrong, I realised it too late
Performed by: Lia Vissi
Music by: Lia Vissi
Lyrics by: Lia Vissi
Conductor: Haris Andreadis
Language: Greek
Placing: 16th (15 points)
To katalava arga I realised it too late
Πέρασε κι άλλη μέρα χωρίς σκοπό Perase ki ali mera horis skopo Another day gone without a purpose
Άδειες οι ώρες μόνη στον κόσμο αυτό Adhies i ores moni ston kosmo avto I'm alone in empty time in this world
Μέσα στην κάμαρά μου, σκυφτή ξανά Mesa stin gamara mu, skifti ksana In my bedroom, looking down again
Μοναδική χαρά, να θυμάμαι τα παλιά Monadhiki hara, na thimame ta palia Only happiness, when thinking of the past
Τέλειωσες σαν τραγούδι μελωδικό Telioses san tragudhi melodhiko You finished like a melodious song
Ήσουν ένα μικρό κομμάτι μουσικό Isun ena mikro komati musiko You were a small musical piece
Έμεινε τ' άρωμά σου σαν νότα στο χαρτί Emine t' aroma su san nota sto harti Your scent stayed like a note on paper
Σφραγιδα ζωντανή στιγμής ερωτικής Sfrayidha zondani stigmis erotikis A living stamp of a loving moment
Σ' αγαπούσα, στη ζωή μου σε κρατούσα S' agapusa, sti zoi mu se kratusa I loved you, I kept you in my life
Έχεις φύγει και με πνίγει η μοναξιά Ehis fiyi ke me pniyi i monaksia But you're gone and loneliness breaks me
Να σε κλείσω στην καρδιά μου λαχταρούσα Na se kliso sti kardhia mu lahtarusa I had a desire of locking you in my heart
Μα ήταν λάθος, το κατάλαβα αργά Ma itan lathos, to katalava arga But it was wrong, I realised it too late
Πάντα θα σε θυμάμαι σα μια γιορτή Pandha tha se thimame san mia yiorti I'll always remember you as a feast
Εικόνα αγαπημένη, παντοτινή Ikona agapimeni, pandotini A loving and eternal icon
Ανάμνηση γλυκιά που δεν θα σβήσεις Anamnisi glikia pu the tha svisis A sweet memory you won't vanish
Ελπίδα μυστική πως θα γυρίσεις Elpitha mistiki pos tha yirisis A secret hope you'll be back
Σ' αγαπούσα, στη ζωή μου σε κρατούσα S' agapusa, sti zoi mu se kratusa I loved you, I kept you in my life
Έχεις φύγει και με πνίγει η μοναξιά Ehis fiyi ke me pniyi i monaksia But you're gone and loneliness breaks me
Να σε κλείσω στην καρδιά μου λαχταρούσα Na se kliso sti kardhia mu lahtarusa I had a desire of locking you in my heart
Μα ήταν λάθος, το κατάλαβα αργά Ma itan lathos, to katalava arga But it was wrong, I realised it too late
Να σε κλείσω στην καρδιά μου λαχταρούσα Na se kliso sti kardhia mu lahtarusa I had a desire of locking you in my heart
Μα ήταν λάθος, το κατάλαβα αργά Ma itan lathos, to katalava arga But it was wrong, I realised it too late
1985 - Finland - Sonja Lumme - Eläköön elämä Long live life
1985 - Finland
Performed by: Sonja Lumme
Music by: Petri Laaksonen
Lyrics by: Veli-Pekka Lehto
Conductor: Ossi Runne
Language: Finnish
Placing: 9th (58 points)
Eläköön elämä Long live life
Kaupungissa on yö, en silti tähtiä nää It's night in the city but I don't see any stars
Ei tähdet tuhannet tuikikkaan A thousand stars aren't shining
Ne taakse harmaiden harsojen jää They're left behind a grey veil
Kaupungissa on yö, puistoon kanssasi jäin It's night in the city, I stayed in the park with you
Sä seisot edessäin täynnä toivoa You're standing in front me full of hope
Ja silmäsi kertovat näin And your eyes are telling me this
Eläköön elämä ja yö Long live life and the night
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö Long live the dark sky and the belt of stars
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö Wish like I do that a star doesn't hit a star
Sitä sielujen sympatiaa The feeling of sympathy
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maa Which grandfather told of is what the earth needs
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa So that the children of the world can watch the stars
Kaupungissa on yö, sun tähtisilmäsi nään It's night in the city, I see your starry eyes
Ja hyvän kaverin kainaloon Under a good friends arm
Mä työnnän piiloon tän pörröisen pään I'll hide my furry head
Mä olen onnellinen, kun sun seuraasi jäin I am happy because I stayed with you
Sä seisot edessäin täynnä toivoa You're standing in front of me full of hope
Ja silmäsi kertovat näin And your eyes are telling me this
Eläköön elämä ja yö Long live life and the night
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö Long live the dark sky and the belt of stars
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö Wish like I do that a star doesn't hit a star
Sitä sielujen sympatiaa The feeling of sympathy
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maa Which grandfather told of is what the earth needs
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa So that the children of the world can watch the stars
Täynnä toivoa tänne jäin I stayed here full of hope
Kun silmäsi kertovan näin Because your eyes are telling me this
Eläköön elämä ja yö Long live life and the night
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö Long live the dark sky and the belt of stars
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö Wish like I do that a star doesn't hit a star
Sitä sielujen sympatiaa The feeling of sympathy
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maa Which grandfather told of is what the earth needs
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa So that the children of the world can watch the stars
Performed by: Sonja Lumme
Music by: Petri Laaksonen
Lyrics by: Veli-Pekka Lehto
Conductor: Ossi Runne
Language: Finnish
Placing: 9th (58 points)
Eläköön elämä Long live life
Kaupungissa on yö, en silti tähtiä nää It's night in the city but I don't see any stars
Ei tähdet tuhannet tuikikkaan A thousand stars aren't shining
Ne taakse harmaiden harsojen jää They're left behind a grey veil
Kaupungissa on yö, puistoon kanssasi jäin It's night in the city, I stayed in the park with you
Sä seisot edessäin täynnä toivoa You're standing in front me full of hope
Ja silmäsi kertovat näin And your eyes are telling me this
Eläköön elämä ja yö Long live life and the night
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö Long live the dark sky and the belt of stars
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö Wish like I do that a star doesn't hit a star
Sitä sielujen sympatiaa The feeling of sympathy
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maa Which grandfather told of is what the earth needs
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa So that the children of the world can watch the stars
Kaupungissa on yö, sun tähtisilmäsi nään It's night in the city, I see your starry eyes
Ja hyvän kaverin kainaloon Under a good friends arm
Mä työnnän piiloon tän pörröisen pään I'll hide my furry head
Mä olen onnellinen, kun sun seuraasi jäin I am happy because I stayed with you
Sä seisot edessäin täynnä toivoa You're standing in front of me full of hope
Ja silmäsi kertovat näin And your eyes are telling me this
Eläköön elämä ja yö Long live life and the night
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö Long live the dark sky and the belt of stars
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö Wish like I do that a star doesn't hit a star
Sitä sielujen sympatiaa The feeling of sympathy
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maa Which grandfather told of is what the earth needs
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa So that the children of the world can watch the stars
Täynnä toivoa tänne jäin I stayed here full of hope
Kun silmäsi kertovan näin Because your eyes are telling me this
Eläköön elämä ja yö Long live life and the night
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö Long live the dark sky and the belt of stars
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö Wish like I do that a star doesn't hit a star
Sitä sielujen sympatiaa The feeling of sympathy
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsee maa Which grandfather told of is what the earth needs
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa So that the children of the world can watch the stars
1985 - Ireland Maria Christian , Wait until the weekend comes
1985 - Ireland
Performed by: Maria Christian
Music by: Brendan J. Graham
Lyrics by: Brendan J. Graham
Conductor: Noel Kelehan
Language: English
Placing: 6th (91 points)
Wait until the weekend comes
Wait until the weekend comes
Then we'll have what time it takes
To sort it out
To see it through
Wait until the weekend comes
Sundays always change your mind
And make you laugh about me and you
Hold me now
Really don't want you to go
Really don't want you to go
And I'm so afraid
Hold me now
Really don't want you to know
Really don't want you to know
That I'm so afraid
Wait until the summer comes
Sunshine looks so good on you
We'll catch the tide and start anew
Hold me now
Really don't want you to go
Really don't want you to go
And I'm so afraid
Hold me now
Really don't want you to know
Really don't want you to know
That I'm so afraid
Wait until the rainbow ends
Then we'll find our pot of gold
Lovers, friends, just growin' old
So wait until the weekend comes and goes
Wait until the weekend comes and goes
Performed by: Maria Christian
Music by: Brendan J. Graham
Lyrics by: Brendan J. Graham
Conductor: Noel Kelehan
Language: English
Placing: 6th (91 points)
Wait until the weekend comes
Wait until the weekend comes
Then we'll have what time it takes
To sort it out
To see it through
Wait until the weekend comes
Sundays always change your mind
And make you laugh about me and you
Hold me now
Really don't want you to go
Really don't want you to go
And I'm so afraid
Hold me now
Really don't want you to know
Really don't want you to know
That I'm so afraid
Wait until the summer comes
Sunshine looks so good on you
We'll catch the tide and start anew
Hold me now
Really don't want you to go
Really don't want you to go
And I'm so afraid
Hold me now
Really don't want you to know
Really don't want you to know
That I'm so afraid
Wait until the rainbow ends
Then we'll find our pot of gold
Lovers, friends, just growin' old
So wait until the weekend comes and goes
Wait until the weekend comes and goes
Eurovision 1985 - Spain Paloma San Basilio - La fiesta terminó
Eurovision 1985 - Paloma San Basilio - La fiesta terminó
1985 - Spain
Performed by: Paloma San Basilio
Music by: Juan Carlos Calderón
Lyrics by: Juan Carlos Calderón
Conductor: Juan Carlos Calderón López De Arroyabe
Language: Spanish
Placing: 14th (36 points)
La fiesta terminó The party's over
Amor, ¿qué haces por aquí? Love, what are you doing here?
La fiesta terminó The party's over
Dime, ¿a que estás jugando? Tell me, what are you playing?
Amor, lo que pasó, pasó Love, what happened, happened
Dijimos se acabó We said it's over
¿Qué andas buscando? What are you looking for?
Amor, no quiero hacerte mal Love, I don't want to treat you badly
Mejor no insistas más It's better not to insist
No hay magia ya en tus manos There's no more magic in your hands
Amor, perdón por lo de amor Love, excuse me if I say love
Me sale sin querer It wasn't my intention
Tal vez porque te he amado Maybe it's because I loved you
Y ahora no And now I don't
La fiesta terminó The party's over
Ya no hay más que niebla entre tú y yo There's only a fog between you and me
¿Para qué echar más leña arder Why throwing more wood to burn
Si el fuego se ha apagado ya? Dímelo When the fire is already dull? Tell me
Amor, al fin te superé Love, I'm finally over you
Y no pienso volver And I'm not thinking about going back
De nuevo a las andadas Again to my old tricks
Amor, perdon por lo de amor Love, excuse me if I say love
Me sale sin querer It wasn't my intention
Tal vez porque te he amado Maybe it's because I loved you
Y ahora no And now I don't
La fiesta terminó The party's over
Ya no hay más que niebla entre tú y yo There's only a fog between you and me
¿Para qué echar más leña arder Why throwing more wood to burn
Si el fuego se ha apagado ya? Dímelo When the fire is already dull? Tell me
No insistas más, la fiesta terminó Don't insist anymore, the party's over
Tú y yo ya no somos tú y yo You and I are no longer you and I
¿De qué sirve amarnos sin amor? Why should we love each other without love?
¿Por qué seguir mintiéndonos? Why should we keep on lying to each other?
Dímelo, dímelo Tell me, tell me
1985 - Spain
Performed by: Paloma San Basilio
Music by: Juan Carlos Calderón
Lyrics by: Juan Carlos Calderón
Conductor: Juan Carlos Calderón López De Arroyabe
Language: Spanish
Placing: 14th (36 points)
La fiesta terminó The party's over
Amor, ¿qué haces por aquí? Love, what are you doing here?
La fiesta terminó The party's over
Dime, ¿a que estás jugando? Tell me, what are you playing?
Amor, lo que pasó, pasó Love, what happened, happened
Dijimos se acabó We said it's over
¿Qué andas buscando? What are you looking for?
Amor, no quiero hacerte mal Love, I don't want to treat you badly
Mejor no insistas más It's better not to insist
No hay magia ya en tus manos There's no more magic in your hands
Amor, perdón por lo de amor Love, excuse me if I say love
Me sale sin querer It wasn't my intention
Tal vez porque te he amado Maybe it's because I loved you
Y ahora no And now I don't
La fiesta terminó The party's over
Ya no hay más que niebla entre tú y yo There's only a fog between you and me
¿Para qué echar más leña arder Why throwing more wood to burn
Si el fuego se ha apagado ya? Dímelo When the fire is already dull? Tell me
Amor, al fin te superé Love, I'm finally over you
Y no pienso volver And I'm not thinking about going back
De nuevo a las andadas Again to my old tricks
Amor, perdon por lo de amor Love, excuse me if I say love
Me sale sin querer It wasn't my intention
Tal vez porque te he amado Maybe it's because I loved you
Y ahora no And now I don't
La fiesta terminó The party's over
Ya no hay más que niebla entre tú y yo There's only a fog between you and me
¿Para qué echar más leña arder Why throwing more wood to burn
Si el fuego se ha apagado ya? Dímelo When the fire is already dull? Tell me
No insistas más, la fiesta terminó Don't insist anymore, the party's over
Tú y yo ya no somos tú y yo You and I are no longer you and I
¿De qué sirve amarnos sin amor? Why should we love each other without love?
¿Por qué seguir mintiéndonos? Why should we keep on lying to each other?
Dímelo, dímelo Tell me, tell me
Subscribe to:
Posts (Atom)
