1985 - Luxembourg - Margo, Franck Olivier, Diane Solomon Children, Kinder, enfants Children, children, children

1985 - Luxembourg
Performed by: Margo, Franck Olivier, Diane Solomon,
Ireen Sheer, Malcolm & Chris Roberts
Music by: Ralph Siegel
Lyrics by: Jean-Michel Beriat, Bernd Meinunger
Conductor: Norbert Daum
Language: French
Placing: 13th (37 points)



Children, Kinder, enfants Children, children, children
Nananana... nananana... nananana nana nana... Nananana... nananana... nananana nana nana...
Nananana... nananana... nananana nana nana... Nananana... nananana... nananana nana nana...
Nananana... nananana... nananana nana nana... Nananana... nananana... nananana nana nana...
Nananana nananana... Nananana nananana...

Tous les enfants ont dans les yeux des rêves fous, des rêves bleus All children have in their eyes crazy dreams, blue dreams
Petits géants à mèches blondes, ils ont les mots d'un autre monde Little giants with blond wicks, they have the words of another world
Enfants terribles ou enfants sages, on dirait qu'ils sont en voyage Bad children or good children, we'd say they're on a holiday
Tous les enfants sont des images All children are pictures

Tous les enfants sont capitaines, ils s'appellent Mozart ou Verlaine All children are captains, they are called Mozart or Verlaine
Pendant que dort la capitale, ils s'amusent avec les étoiles While the capital is sleeping, they have fun with the stars
Petits trésors ou méchants diables, ils nous sont tous indispensables Little treasures or mean devils, they are all essential to us
Tous les enfants sont formidables All children are terrific

Enfants, montrez-nous le chemin de la vie en chantant Children, show us the path of life by singing
Donnez-nous la main Give us a hand

Tous les enfants ont dans le cœur toute la magie des explorateurs All children have all the magic of explorers in their heart
Bébés champions ou chercheurs d'or, ils voient la vie en technicolor Baby champions or gold diggers, they see life in technicolor
Sur tous les murs ils ont écrit "à bas le blues" et "viva la vie" On all walls they've written "down with blues" and "long live life"
Tous les enfants sont funambules, ils disent "je t'aime" en faisant des bulles All children are tightrope walkers, they say "I love you" while making bubbles

Tous les enfants sont magiciens, ils ont la terre au creux des mains All children are magicians, they have the earth in the hollow of their hands
(Enfants) (Children)
Avec leurs larmes de crocodile, ce sont les rois de l'an deux mille With their crocodile tears, they are the kings of the year two thousand
(Restons tous des enfants) (Let's all stay children)
Ils mangent glace et mettent feu, ils nous agacent et c'est tant mieux They eat ice and set fire, they annoy us and it's so much the better
(Amoureux et vivants) (In love and alive)
Tous les enfants sont merveilleux All children are marvellous
(Eternellement) (For eternity)

Tous les enfants ont dans les yeux des rêves fous, des rêves bleus All children have in their eyes crazy dreams, blue dreams
(Enfants) (Children)
Petits géants à mèches blondes, ils ont les mots d'un autre monde Little giants with blond wicks, they have the words of another world
(Montrez-nous le chemin) (Show us the path)
Enfants terribles ou enfants sages, on dirait qu'ils sont en voyage Bad children or good children, we'd say they're on a holiday
(De la vie en chantant) (Of life by singing)
Tous les enfants sont des images All children are pictures
(Donnez-nous la main) (Give us a hand)

Tous les enfants sont capitaines, ils s'appellent Mozart ou Verlaine All children are captains, they are called Mozart or Verlaine
Pendant que dort la capitale, ils s'amusent avec les étoiles While the capital is sleeping, they have fun with the stars
Petits trésors ou méchants diables, ils nous sont tous indispensables Little treasures or mean devils, they are all essential to us
Tous les enfants sont formidables All children are terrific

Enfants Children
(Children are loud, screaming and crying, we need to go to them when they cry) (Children are loud, screaming and crying, we need to go to them when they cry)
(Kinder sind wir, Kinder seid ihr, Kinder sind alle um uns her) (We are children, they are children, children are all around us)
Montrez-nous le chemin Show us the path
(Children are small, learn to be tall, look at them, you'll see your life go by) (Children are small, learn to be tall, look at them, you'll see your life go by)
(Kinder sind hier, Kinder sind dort, Kinder braucht diese Welt so sehr) (Children are here, children are there, the world needs children so much)
De la vie en chantant Of life by singing
(Out of their place, dirt on their face, children make everyone sing along) (Out of their place, dirt on their face, children make everyone sing along)
(Kinder sind alt, Kinder sind jung, Kinder sind kindlich und genial) (Children are old, children are young, children are childlike and brilliant)
Donnez-nous la main Give us a hand
(Sharing our dreams right to the end) (Sharing our dreams right to the end)
(Kinder, das warn wir alle mal) (Children, that's what we all are)

Enfants Children
(Children are good, children are bad, doing their best to drive you mad) (Children are good, children are bad, doing their best to drive you mad)
(Kinder sind laut, Kinder sind leis, Kinder kann oft nur ein Kind's verstehn) (Children are loud, children are quiet, children can often only understand a child)
Restons tous des enfants Let's all stay children
(Children are neat, honest and sweet, holding their dreams in people's hand) (Children are neat, honest and sweet, holding their dreams in people's hand)
(Kinder sind klein, werden schnell groß, an ihnen sieht man die Zeit vergehn) (Children are small, grow very fast, by them you see the time passing by)
Amoureux et vivants In love and alive
(Children are cute, children are wise, look at the laughter in their eyes) (Children are cute, children are wise, look at the laughter in their eyes)
(Kinder sind wild, Kinder, die sehn alles mit anderen Augen an) (Children are wild, children see everything with different eyes)
Eternellement For eternity
(Children are stars) (Children are stars)
(Kinder sind wir, Kinder seid ihr) (We are children, they are children)

Children, Kinder, enfants Children, children, children

1984 - Luxembourg, Sophie Carle - 100% d'amour 100% of love

1984 - Luxembourg
Performed by: Sophie Carle
Music by: Jean-Pierre Goussaud
Lyrics by: Jean-Michel Beriat, Patrick James
Conductor: Pascal Stive
Language: French
Placing: 10th (39 points)



100% d'amour 100% of love
Au téléphone y a des soupirs There are sighs on the telephone
Qui nous empêchent de dormir Which prevent us from sleeping
Dans ma radio y a trop de chansons On my radio there are too many songs
Qui me mettent le cœur en chiffon Which make my heart like a ragged doll

Au-dessus des villes y a des avions Above towns there are airplanes
Et des étoiles qui tournent en rond And stars which turn around
Où sont les chevaux du manège? Where are the horses of the merry-go-round?
Où sont ces dieux qui nous protègent? Where are the gods who protect us?

Donnez-moi cent pour cent d'amour Give me hundred percent of love
Pour le partager tous les jours To share it every day
Avec le ciel, avec les gens, oh... With the sky, with the people, oh...
Donnez-moi cent pour cent d'amour Give me hundred percent of love

Moi je voudrais faire quelque chose I would like to do something
Avec du bleu, avec du rose With blue, with pink
Pour changer les yeux de la Terre To change the eyes of the earth
Qui regardent le film à l'envers Which look at films in reverse

Moi j'imagine une vidéo I imagine a video clip
Où les enfants parlent aux oiseaux In which children speak to birds
On a le son sans les images We have sound without pictures
On a la mer, mais pas la plage We have the sea, but not the beach

Donnez-moi cent pour cent d'amour Give me hundred percent of love
Pour le partager tous les jours To share it every day
Avec le ciel, avec les gens, oh... With the sky, with the people, oh...
Donnez-moi cent pour cent d'amour Give me hundred percent of love

Si vous avez au creux des mains If you have in your hands
Des vieux rêves qui ne servent à rien Old dreams that are useless

Donnez-moi cent pour cent d'amour Give me hundred percent of love
Pour le partager tous les jours To share it every day
Avec le ciel, avec les gens, oh... With the sky, with the people, oh...
Donnez-moi cent pour cent d'amour Give me hundred percent of love

Donnez-moi cent pour cent d'amour Give me hundred percent of love
Pour le partager tous les jours To share it every day
Avec le ciel, avec les gens, oh... With the sky, with the people, oh...
Donnez-moi cent pour cent d'amour Give me hundred percent of love

1982 - Luxembourg , Svetlana ,Cours après le temps Run after time

1982 - Luxembourg
Performed by: Svetlana
Music by: Cyril Assous
Lyrics by: Michel Jouveaux
Conductor: Jean Claudric
Language: French



Cours après le temps Run after time
Cours après le temps, cours après l'argent Run after time, run after money
Cours sans t'arrêter, si tu veux gagner Run without stopping, if you want to win
Cours après la gloire, va vers la victoire Run after glory, go towards victory
Cours sans regarder ceux qui sont tombés Run without looking at the ones who have fallen

(Cours après le temps) Si je dois courir tout le temps (Run after time) If I have to run all the time
(Cours après l'argent) À quoi me servira l'argent? (Run after money) What could I do with the money?
(Cours sans t'arrêter) Et le temps comment l'attraper (Run without stopping) And how to catch time
(Si tu veux gagner) Si je ne le vois pas passer? (If you want to win) If I don't see it passing by?

(Cours après la gloire) Ce n'est pas très glorieux, la gloire (Run after glory) Glory is not very glorious
(Va vers la victoire) Ça disparaît dans les miroirs (Go towards victory) It vanishes in the mirrors
(Cours sans regarder) Et souvent pour y arriver (Run without looking) But often to reach it
(Ceux qui sont tombés) Tu n'oses plus te regarder (At the ones who have fallen) You don't dare to look at yourself anymore

Cours de cœur en cœur (De cœur en cœur) Run from heart to heart (From heart to heart)
Cours vers le bonheur (Vers le bonheur) Run towards happiness (Towards happiness)
Il y a trop d'amour (Il y a trop d'amour) There is too much love (There is too much love)
Pour vivre un amour (Pour vivre un amour) To live one love (To live one love)

Cours sans te soucier (Sans te soucier) Run without worrying (Without worrying)
Du mal que tu fais (Du mal que tu fais) About the harm you do (About the harm you do)
Il faut être fou (Être fou) You must be mad (Be mad)
Pour vivre à genoux To live on your knees

(Cours de cœur en cœur) Je n'ai pas le cœur assez fort (Run from heart to heart) My heart isn't strong enough
(Cours vers le bonheur) Pour pouvoir battre des records (Run towards happiness) To beat records
(Il y a trop d'amour) Et même s'il est un peu trop grand (There is too much love) And even if it's a bit too big
(Pour vivre un amour) Un seul amour y tient dedans (To live one love) A single love will fit into it

(Cours sans te soucier) Je n'ai jamais connu la haine (Run without worrying) I never knew hatred
(Du mal que tu fais) Je ne sais pas faire de la peine (About the harm you do) I'm unable to grieve
(Il faut être fou) Et s'il existe d'autres fous (You must be mad) And if there exist other mad people
(Pour vivre à genoux) Qu'ils me donnent rendez-vous (To live on your knees) Then I want to meet them

Cours après le temps, moi, j'ai tout le temps Run after time, I've got time
Au tableau d'honneur, on brûle son cœur On the honour table, you burn your heart

La lalalala... la lalalala... La lalalala... la lalalala...
Toi, tu veux gagner, moi, je vais aimer You want to win, I'm going to love

(La lalalala... la lalalala...) Ah... (La lalalala... la lalalala...) Ah...
(La lalalala... lalala lala...) Ah... (La lalalala... lalala lala...) Ah...
(La lalalala... la lalalala...) Ah... (La lalalala... la lalalala...) Ah...
(La lalalala... lalala lala...) Ah... (La lalalala... lalala lala...) Ah...

1981 - Luxembourg - Jean-Claude Pascal - C'est peut-être pas l'Amérique It may not be America

1981 - Luxembourg
Performed by: Jean-Claude Pascal
Music by: Sophie Makhno, Jean-Claude Petit, Jean-Claude Pascal
Lyrics by: Jean-Claude Pascal, Sophie Makhno, Jean-Claude Petit
Conductor: Joël Rocher
Language: French
Placing: 11th (41 points)










C'est peut-être pas l'Amérique It may not be America
C'est peut-être pas l'Amérique It may not be America
Mais l'Amérique, ce n'est pas tout But America isn't everything
J'ai dans le cœur une musique I've got music in my heart
Et cette musique pour moi, c'est beaucoup And this music means a lot to me

Elle vient du nord ou de Provence It comes from the north of the Provence
Elle est tramontane ou mistral As Tramontane or Mistral
Elle est le violon pour la danse It's the fiddle to dance to
Ou le chœur dans la cathédrale Or the choral in the cathedral

Elle chante dans mes soirs de fête It sings during my evening parties
Elle berce mes nuits de cafard And rocks my nights when I feel a bit down
Elle est ballade ou chansonnette It's a ballad or a ditty
Elle est piano, elle est guitare It's piano, it's guitar

C'est peut-être pas l'Amérique It may not be America
Mais l'Amérique, ce n'est pas tout But America isn't everything
J'ai dans le cœur une musique I've got music in my heart
Et cette musique pour moi, c'est beaucoup And this music means a lot to me

Elle vient du fond de nos mémoires It comes from the depths of my memories,
Elle vient d'avant que l'on soit né Even before we were born
Elle nous raconte notre histoire It tells us our story
Nos racines et notre passé Our roots and our past

Si l'univers est à l'orage If the universe is stormy
Si la terre tremble sous nos pieds If the earth is shaking underneath our feet
Nous continuerons le voyage We'll go on with our journey
Pour qu'elle n'arrête pas de chanter So that it will never stop singing

C'est peut-être pas l'Amérique It may not be America
Mais l'Amérique, ce n'est pas tout But America isn't everything
J'ai dans le cœur une musique I've got music in my heart
Et cette musique pour moi, c'est beaucoup And this music means a lot to me

(C'est peut-être pas l'Amérique) (It may not be America)
(Mais l'Amérique, ce n'est pas tout) (But America isn't everything)
J'ai dans le cœur une musique I've got music in my heart
Et cette musique pour moi, c'est beaucoup And this music means a lot to me

Luxembourg - 1983 - Si la vie est cadeau - If life was a gift - Corinne Hermès

Luxembourg - 1983
Title: Si la vie est cadeau
Performed by: Corinne Hermès
Broadcaster: CLT/RTL
Placing: 1st (142 points)



Si la vie est cadeau If life was a gift
Nous, c'était du bleu We, we were blue
Un ciel d'été, un océan transparent A summer sky, a transparent ocean
Nous, nous étions deux We, we were two
Et l'on s'aimait à faire arrêter le temps And we loved each other so much that we could have stopped time

Mais le temps nous a trahis But time betrayed us
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière? So why did you promise me the whole world?
Notre amour aurait suffi Our love would have been enough
Je ne voulais pas d'un bonheur imaginaire I didn't want an imaginary happiness
Si la vie est cadeau If life was a gift

Si la vie est un cadeau If life was a gift
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé Given gift, recovered gift, stolen gift
Prends l'amour comme un cadeau Take love as a gift
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé Given gift, recovered gift, stolen gift
Le bonheur est trop court Happiness is too short

Nous, c'était l'enfant que je voulais We, it was the child that I wanted
Pour te l'offrir au printemps To give it to you in spring

Mais le temps a tous les droits But time has all the rights
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière So why did you promise me the whole world
Et l'enfant qui n'est pas là? And the child that isn't there?
C'est aujourd'hui mon seul bonheur imaginaire Today is my only imaginary happiness
Si la vie est cadeau If life was a gift

Si la vie est un cadeau If life was a gift
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé Given gift, recovered gift, stolen gift
Prends l'amour comme un cadeau Take love as a gift
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé Given gift, recovered gift, stolen gift
Le bonheur est trop court Happiness is too short

(Si la vie est un cadeau) (If life was a gift)