Harel Skaat Milim

Israel Eurovision 2010 Harel Skaat Milim


Shuv ha’etsev kan, shuv hapachad kan
Vehasof nirkam bechaloni
Zgugit sduka veshuv shtika
Muteshet vezruka bedimyoni

Haor nirdam, dmaot shel dam sorfot li bagaron
Yadit sruta, tikra shmuta
Cshe’ani shaer lach et hashir haacharon

Sfarim mesudarim, uven hachadarim
Hesh’art li rak milim, zer shel man’ulim
Elohim, hesh’art li rak milim

Kirot shotkim achshav uma lakacht keshebaracht?
Ken, ma lakacht? Bamilchama hazit ulay nitzacht
Uma nish’ar li kshe’alacht?

Hesh’art li rak milim, miklat ben hatslalim
Sfarim mesudarim, uven hachadarim
Hesh’art li rak milim, zer shel man’ulim
Elohim, hesh’art li rak milim

Hesh’art li rak milim, miklat ben hatslalim
Sfarim mesudarim, uven hachadarim
Hesh’art li rak milim, zer shel man’ulim
Elohim, hesh’art li rak milim

Vegam lakerach kar, ksheani nizkar
Ech at hayom mulo, mueret betsilo
Nishberet bishvilo, et hamilim shehesh’art li
At achshav omeret lo

Hesh’art li rak milim, miklat ben hatslalim
Sfarim mesudarim, uven hachadarim
Hesh’art li rak milim, zer shel man’ulim
Elohim, hesh’art li rak milim

Sfarim mesudarim, uven hachadarim
Hesh’art li rak milim, zer shel man’ulim
Elohim, hesh’art li rak milim



English Translation

Words

The sadness is here again, the fear is here again
and the end is at my window.
Broken glass and silence again
exhausted and forsaken in my mind.

The light fell asleep, tears of blood are burning my throat
scratched handle, fallen ceiling
While I’m singing the last song to you.

You’ve left me nothing but words, shelter in the shadows
tidy books and in between the rooms
you’ve left me nothing but words, a wreath of locks
Oh God, you’ve left me nothing but words

The walls are silent now and what did you take when you ran away
Yes, what did you take? You might have won this war
What am I left with when you are gone?

You’ve left me nothing but words, shelter in the shadows
tidy books and in between the rooms
you’ve left me nothing but words, a bouquet of locks
God, you’ve only words behind

Even the ice feels cold when I remember
How today you stand before him, a light in his shadow
Breaking for him the words you’ve left
you are now telling him

You’ve left me nothing but words, shelter in the shadows
tidy books and in between the rooms
you’ve left me nothing but words, a wreath of locks
Oh God, you’ve left me nothing but words

1985 - Israel -Izhar Cohen - Ole, ole Going up and up

1985 - Israel
Performed by: Izhar Cohen
Music by: Kobi Oshrat
Lyrics by: Hamutal Ben Zeev
Conductor: Kobi Oshrat
Language: Hebrew
Placing: 5th (93 points)




Ole, ole Going up and up
אור ותכלת בשמיים, ויורד לפתע יום Or vatchelet bashamaim, veyored lefeta yom Light and azure in the sky, and suddenly the day appears
עננים הופכים למים, קשת עולה במרום Ananim hofchim lemaim, keshet ola bamarom Clouds turn into water, a rainbow rises in the heavens
שלל גוונים ואור שמים הצובעים את העולם Shlal gvanim ve'or shamaim hatsov'im et ha'olam A variety of shades and a light of the sky that colour the world
ויפה הוא שבעתיים ומחייך לכולם Veyafe hu shiv'ataim umechayech lechulam And it's far more beautiful and it smiles to everyone

עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
כשהשמחה בלב פורחת Kshehasimcha balev porachat When joy blossoms in your heart
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow

זה לזה רוצים לגשת, יחד מבקשים לחלום Ze laze rotsim lageshet, yachad mevakshim lachlom To each other wanting to approach, together asking to dream
איש לאיש רוקמים פה קשת, אלף צבעים לשלום Ish le'ish rokmim po keshet, elef tsva'im lashalom To one another weaving a rainbow, peace has a thousand colours
כך באים לשיר הלילה מארבע קצווי עולם Kach ba'im lashir halaila me'arba katsvei olam So they come to sing tonight from the four corners of the world
השמחה בלב לא די לה, רגע של אור לכולם Hasimcha balev lo dai la, rega shel or lechulam The joy in the heart is not enough, a moment of light for all

עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
כשהשמחה בלב פורחת Kshehasimcha balev porachat When joy blossoms in your heart
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow

והשיר גובר בינתיים, מקרב את הלבבות Vehashir gover beintaim, mekarev et halvavot And meanwhile the song grows louder, bringing the hearts together
מלאכים פורשים כנפיים ונדלקים הנרות Mal'achim porsim knafaim venidlakim hanerot Angels spread their wings and the candles are lit

עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
כשהשמחה בלב פורחת Kshehasimcha balev porachat When joy blossoms in your heart
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow

עולה עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
כשהשמחה בלב פורחת Kshehasimcha balev porachat When joy blossoms in your heart
עולה עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow

...נהנהנהנה... נהנהנהנהנה Nananana... nanananana... Nananana... nanananana...
...נהנהנהנהנהנה Nananananana... Nananananana...
עולה, עולה השיר ביחד Ole, ole hashir beyachad Together the song goes up and up
גדול וקטן, כמו קשת בענן Gadol vekatan, kmo keshet be'anan Big and small, like a rainbow

כמו קשת בענן Kmo keshet be'anan Like a rainbow
(כמו קשת בענן) (Kmo keshet be'anan) (Like a rainbow)

1982 - Israel Eurovision, Avi Toledano sings: Hora Hora

1982 - Israel
Performed by: Avi Toledano
Music by: Avi Toledano
Lyrics by: Yoram Taharlev
Conductor: Silvio Nanssi Brandes
Language: Hebrew
Placing: 2nd (100 points)





Hora Hora
הורה, הורה, הורה Hora, Hora, Hora Hora, Hora, Hora

עוד מזהיב השדה שעזבנו אז Od mazhiv hasade she'azavnu az The field we left back then still turns to gold
עוד הארץ נושאת יבולה Od ha'arets noset yevula The land still produces its harvest
ועוד יפים הם הלילות בכנען Ve'od yafim hem haleilot biChna'an And the nights in Canaan are still beautiful
טרם השמש עולה Terem hashemesh ola Before the sun rises

עוד רכבת חוצה שם פרדס ירוק Od rakevet chotsa sham pardes yarok A train still crosses a green orchard there
חסידה עוד רוגעת מעל Chasida od roga'at me'al A stork still relaxes above
ועוד נישא הערפל בעמק Ve'od nisa ha'arafel ba'emek And the fog still carries in the valley
בין הזריחה והטל Bein hazricha vehatal Between the sunrise and the dew

וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever

עוד שטים עננים על בתי העיר Od shatim ananim al batei ha'ir Clouds still float over the city houses
והים מלטף את החול Vehayam melatef et hachol And the sea caresses the sand
ועוד נשמע איך בלבבות פועם לו Ve'od nishma ech bilvavot po'em lo And still we hear how in the hearts there beats
זמר ישן ומחול Zemer yashan umachol An old refrain and a dance

וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever

...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...

הורה, ההיא עם הה"א Hora, hahi im haHei Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever

עוד מזהיב השדה שעזבנו אז Od mazhiv hasade she'azavnu az The field we left back then still turns to gold
עוד הארץ נושאת יבולה Od ha'arets noset yevula The land still produces its harvest
ועוד יפים הם הלילות בכנען Ve'od yafim hem haleylot biChna'an And the nights in Canaan are still beautiful
טרם השמש עולה Terem hashemesh ola Before the sun rises

וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever

...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
הורה Hora Hora

1981 - Israel Eurovision - Hakol Over Habibi , Lyrics- Halaila Tonight

1981 - Israel
Performed by: Hakol Over Habibi
Music by: Shuki Levy
Lyrics by: Shlomit Aharon, Yuval Dor
Conductor: Eldad Shrem
Language: Hebrew
Placing: 7th (56 points)






Halaila Tonight
לפני שניפרד Lifnei shenipared Before we say goodbye
בטרם יום ירד Beterem yom yered Before the day is gone
דברים רבים ייאמרו בינינו Dvarim rabim ye'amru beineinu Many things will be said between us
אלף מילים, אלף צלילים Elef milim, elef tslilim A thousand words, a thousand sounds
עד הלילה Ad halaila Until the night

נדמה שכבר קרה Nidme shekvar kara It seems as if it had already happened
נדמה שכבר היה Nidme shekvar haya It seems as if it had already been
נדמה שכבר נאמרו בינינו Nidme shekvar ne'emru beineinu It seems as if they had already been said between us
כל המילים, כל הצלילים Kol hamilim, kol hatslilim All of the words, all of the sounds
לילה לילה Laila laila Every night

מה שהיה, מה שהיה Ma shehaya, ma shehaya What had been, what had been
שהיה בינינו Shehaya beineinu Been between us
מה שהיה, מה שהיה Ma shehaya, ma shehaya What had happened, what had happened
שאמרנו שנינו She'amarnu shneinu That we both had said

כל המילים, כל הצלילים Kol hamilim, kol hatslilim All the words, all the sounds
לילה לילה Laila laila Every night
שאמרנו שנינו She'amarnu shneinu That we both had said

מה שהיה, מה שהיה Ma shehaya, ma shehaya What had been, what had been
שהיה בינינו Shehaya beineinu Been between us
מה שהיה, מה שהיה Ma shehaya, ma shehaya What had happened, what had happened
שאמרנו שנינו She'amarnu shneinu That we both had said

כל המילים, כל הצלילים Kol hamilim, kol hatslilim All of the words, all of the sounds
לילה לילה Laila laila Every night

לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la

הלילה, הלילה Halaila, halaila Tonight, tonight
יהיה זה הלילה Ihye ze halaila It will be the night
נאמר דברים שלא אמרנו מעולם Nomar dvarim shelo amarnu me'olam We'll say things we've never said before

(הלילה (לילה לילה Halaila (Laila laila) Tonight (Every night)
(הלילה (יום ולילה Halaila (Yom valaila) Tonight (Day and night)
יהיה זה הלילה Ihye ze halaila It will be the night
שבו נאמר Shebo nomar In which we'll say
ללא מילים, ללא צלילים Lelo milim, lelo tslilim Without words, without sounds
נאמר דברים של אהבה Nomar dvarim shel ahava We'll say things of love

מה שהיה, מה שהיה Ma shehaya, ma shehaya What had been, what had been
שהיה בינינו Shehaya beineinu Been between us
מה שהיה, מה שהיה Ma shehaya, ma shehaya What had happened, what had happened
שאמרנו שנינו She'amarnu shneinu That we both had said

כל המילים, כל הצלילים Kol hamilim, kol hatslilim All of the words, all of the sounds
לילה לילה Laila laila Every night
לילה לילה, לילה Laila laila, laila Every night, night

(מה שהיה, מה שהיה) (Ma shehaya, ma shehaya) (What had been, what had been)
(שהיה בינינו) (Shehaya beineinu) (Been between us)
(מה שהיה, מה שהיה) (Ma shehaya, ma shehaya) (What had been, what had been)
(שאמרנו שנינו) (She'amarnu shneinu) (That we both had said)
כל המילים, כל הצלילים Kol hamilim, kol hatslilim All the words, all the sounds
לילה לילה Laila laila Every night

לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la

1983 - Israel -Ofra Haza - Chai Alive

1983 - Israel
Performed by: Ofra Haza
Music by: Avi Toledano
Lyrics by: Ehud Manor
Conductor: Silvio Nanssi Brandes
Language: Hebrew
Placing: 2nd (136 points)




Chai Alive
שמעו, אחיי, אני עוד חי Shim'u, echai, ani od chai Listen, my brothers, I'm still alive
ושתי עיניי עוד נישאות לאור Ushtei enai od nisa'ot la'or And both my eyes still look into the light
רבים חוחיי, אך גם פרחיי Rabim chochai, ach gam prachai Many are my thorns, but also my flowers
ולפניי שנים רבות מספור Ulefanai shanim rabot misfor And I have countless years ahead of me

אני שואל ומתפלל Ani sho'el umitpalel I ask and I pray
טוב שלא אבדה עוד התקווה Tov shelo avda od hatikva Good thing hope is not yet lost

עובר מזמור מדור לדור Over mizmor midor ledor A song is passed from generation to generation
כמעיין מאז ועד עולם Kema'ayan me'az ve'ad olam Like a eternal spring

אני שואל ומתפלל Ani sho'el umitpalel I ask and I pray
טוב שלא אבדה עוד התקווה Tov shelo avda od hatikva Good thing hope is not yet lost

חי, חי, חי Chai, chai, chai Alive, alive, alive
כן, אני עוד חי Ken, ani od chai Yes, I'm still alive
זה השיר שסבא שר אתמול לאבא Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba This is the song that Grandpa sang yesterday to Dad
והיום אני Vehayom ani And today it's me

אני עוד חי, חי, חי Ani od chai, chai, chai I'm still alive, alive, alive
עם ישראל חי Am Yisra'el chai The Nation of Israel is alive
זה השיר שסבא שר אתמול לאבא Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba This is the song that Grandpa sang yesterday to Dad
והיום אני Vehayom ani And today it's me

(הומים ימיי (חי, חי Homim yamai (Chai, chai) My days rumble (Alive, alive)
(ולילותיי (חי, חי Velelotai (Chai, chai) As do my nights (Alive, alive)
ובשמיי, עמוד האש עוד קם Uveshamai, amud ha'esh od kam And in my skies, the pillar of fire still stands

(אשיר בלי די (חי, חי Ashir bli dai (Chai, chai) I'll sing forever (Alive, alive)
(אפרוש ידיי (חי, חי Efros yadai (Chai, chai) I'll reach out my hands (Alive, alive)
לידידיי אשר מעבר ים Leyedidai asher me'ever yam To my friends from across the seas

אני שואל ומתפלל Ani sho'el umitpalel I ask and I pray
טוב שלא אבדה עוד התקווה Tov shelo avda od hatikva Good thing hope is not yet lost

חי, חי, חי Chai, chai, chai Alive, alive, alive
כן, אני עוד חי Ken, ani od chai Yes, I'm still alive
זה השיר שסבא שר אתמול לאבא Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba This is the song that Grandpa sang yesterday to Dad
והיום אני Vehayom ani And today it's me

אני עוד חי, חי, חי Ani od chai, chai, chai I'm still alive, alive, alive
עם ישראל חי Am Yisra'el chai The Nation of Israel is alive
זה השיר שסבא שר אתמול לאבא Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba This is the song that Grandpa sang yesterday to Dad
והיום אני Vehayom ani And today it's me

שמעו, אחיי, אני עוד חי Shim'u, echai, ani od chai Listen, my brothers, I'm still alive
ושתי עיניי עוד נישאות לאור Ushtei enai od nisa'ot la'or And both my eyes still look into the light
אז כה לחי לכל אורחיי Az ko lechai lechol orchai So kudos to all my guests
ולבניי המבקשים לחזור Ulevanay hamevakshim lachzor And to my sons who ask to return

(אני שואל (אני שואל Ani sho'el (Ani sho'el) I ask (I ask)
(ומתפלל (מתפלל Umitpalel (Mitpalel) And I pray (I pray)
טוב שלא אבדה עוד התקווה Tov shelo avda od hatikva Good thing hope is not yet lost

חי, חי, חי Chai, chai, chai Alive, alive, alive
כן, אני עוד חי Ken, ani od chai Yes, I'm still alive
זה השיר שסבא שר אתמול לאבא Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba This is the song that Grandpa sang yesterday to Dad
והיום אני Vehayom ani And today it's me

אני עוד חי, חי, חי Ani od chai, chai, chai I'm still alive, alive, alive
עם ישראל חי Am Yisra'el chai The Nation of Israel is alive
זה השיר שסבא שר אתמול לאבא Ze hashir sheSaba shar etmol le'Aba This is the song that Grandpa sang yesterday to Dad
והיום אני Vehayom ani And today it's me

חי, חי, חי Chai, chai, chai Alive, alive, alive
אני עוד חי, חי, חי Ani od chai, chai, chai I'm still alive, alive, alive

2009 - Israel- Noa & Mira Awad , There must be another way

2009 - Israel
Performed by: Noa & Mira Awad
Music by: Gil Dor, Noa, Mira Anwar Awad
Lyrics by: Gil Dor, Noa, Mira Anwar Awad
Language: Hebrew, Arabic & English
Placing: 16th (53 points)







There must be another way (Einaich) There must be another way (Your eyes)
There must be another There must be another
Must be another way Must be another way

עינייך, אחות Einaich, achot Your eyes, sister
כל מה שלבי מבקש אומרות Kol ma shelibi mevakesh omrot Say all that my heart desires
עברנו עד כה Avarnu ad ko So far, we've gone
דרך ארוכה, דרך כה קשה יד ביד Derech aruka, derech ko kasha yad beyad A long way, a very difficult way, hand in hand

והדמעות זולגות, זורמות לשווא Vehadma'ot zolgot, zormot lashav And the tears fall, pour in vain
כאב ללא שם Ke'ev lelo shem A pain with no name
אנחנו מחכות Anachnu mechakot We wait
רק ליום שיבוא אחרי Rak layom sheyavo achrei Only for the next day to come

There must be another way There must be another way
There must be another way There must be another way

عينيك بتقول Aynaki bit'ul Your eyes say
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول Rah yiji yom wu'kul ilkhof yizul A day will come and all fear will disappear
بعينيك إصرار B'aynaki israr In your eyes a determination
أنه عنا خيار Inhu ana khayar That there is a possibility
نكمل هالمسار N'kamel halmasar To carry on the way
مهما طال Mahma tal As long as it may take

لانه ما في عنوان وحيد للأحزان Li'anhu ma fi anwan wakhid l'alahzan For there is no single address for sorrow
بنادي للمدى B'nadi lalmada I call out to the horizons
للسما العنيدة L'sama al'anida To the stubborn heavens

There must be another way There must be another way
There must be another way There must be another way
There must be another There must be another
Must be another way Must be another way

דרך ארוכה נעבור Derech aruka na'avor We will go a long way
דרך כה קשה Derech ko kasha A very difficult way
יחד אל האור Yachad el ha'or Together to the light
عينيك بتقول Aynaki bit'ul Your eyes say
كل الخوف يزول Kul ilkhof yizul All fear will disappear

And when I cry, I cry for both of us And when I cry, I cry for both of us
My pain has no name My pain has no name
And when I cry, I cry And when I cry, I cry
To the merciless sky and say To the merciless sky and say
There must be another way There must be another way

והדמעות זולגות, זורמות לשווא Vehadma'ot zolgot, zormot lashav And the tears fall, pour in vain
כאב ללא שם Ke'ev lelo shem A pain with no name
אנחנו מחכות Anachnu mechakot We wait
רק ליום שיבוא אחרי Rak layom sheyavo achrei Only for the day to come

There must be another way There must be another way
There must be another way There must be another way
There must be another There must be another
Must be another way Must be another way