1982 - Switzerland - Arlette Zola - Amour on t'aime Love we love you

1982 - Switzerland
Performed by: Arlette Zola
Music by: Alain Morisod
Lyrics by: Pierre Alain
Conductor: Joan Amils
Language: French
Placing: 3rd (97 points)





Amour on t'aime Love we love you
On peut traverser la mer, voler autour de la Terre We can cross the sea, fly around the earth
Courir l'aventure, chercher de l'or Chase after adventure, look for gold
On peut quitter sa patrie We can leave our homeland
Refaire son nez et sa vie Change our nose and our life
Il nous faut l'amour d'abord But above all we need love

Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes Love we love you, more than ourselves
Mieux que l'argent, la politique et les chansons More than money, politics and songs
Et quand bien même tu nous enchaînes And even though you chain us up
On a l'cœur qui bat comme les ailes d'un papillon Our heart beats like a butterfly's wings

On peut croire au fantastique We can believe in fantasy
Avoir des goûts éclectiques Have eclectic tastes
Penser Rossini ou Travolta Think in terms of Rossini or Travolta
On peut faire de la vitesse, du yoga ou du business We can go in for speed, yoga, business
Sans amour, ce n'est pas ça Without love there is something missing

Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes Love we love you, in spite of ourselves
Tu nous balances comme des voiliers aux quatre vents You toss us to-and-fro like sailboats in the wind
Et quand bien même, tu tiens les rênes And even though we're in your power
On se sent libre et l'on plane comme des goélands We feel free and soar as seagulls

Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes Love we love you, in spite of ourselves
Tu nous entraînes comme des poissons dans l'océan You carry us along like fish in the ocean
Pourtant on aime, comme tu nous mènes However we like the way you lead us
C'est un peu fou, mais on ne peut vivre autrement It is a bit crazy but we can't live without you

Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes Love we love you, more than ourselves
Mieux que l'argent, la politique et les chansons More than money, politics and songs
Amour, on t'aime, amour en s'aime Love we love you, love we love you
On a les yeux tout pleins de rire et de lampions Our eyes are full of laughter and song
On a l'cœur qui bat comme les ailes d'un papillon Our heart beats like a butterfly's wings